Chinese Idioms漢語妙譯

1.絞勁腦汁 rack one’s brain(s)

I’ve been racking my brains trying to remember his name.

我一直絞勁腦汁地回憶他的名字。

解析:rack one's brain(s)，其意為絞盡腦汁，苦思某事。

2.安步當車 to foot / leg it

The station is not far from here，let’s foot it， OK?

車站離這不遠，我們還是安步當車吧!好吧?

解析:to foot / leg it 在口語中可以用來表示安步當車的意思。

3.生氣 get/put one’s back up?

His offhand manner put my back up.

他那隨隨便便的態(tài)度讓我很生氣。

解析:get/put one’s back up 表示使某人生氣的意思。據(jù)說這個短語來自于貓，因為貓生氣的時候就會把背弓起來。

4.敬而遠之 give a berth to sb/sth

You'd better give a wide berth to a guy of his sort.

對他那樣的人，你還是敬而遠之為好。

解析: give a berth to sb/sth 是與某人(某物)保持安全距離，敬而遠之的意思。