正譯中西方文化差異的龍——從范疇化到隱喻化認知角度

杜 娟

(廣州科技貿易職業學院應用外語系，廣東 廣州 511400)

一、引文

龍作為中國的象征和世界華人的圖騰。龍在中國傳統文化中是權勢、高貴、尊榮的象征，又是幸運和成功的標志;龍的另一個文化象征意義是出類拔萃，不同凡俗。龍在遠東地區一般都具有比較美好的象征含義。然而在西方人的文化和意識中，龍 (Dragon)是邪惡勢力的代表——這一歷史悠久的觀念并沒有因為時間的漫長而改變或淡化。由此看出中西方不同的視角對龍的象征含義看待得比較復雜。落選的中國龍作為北京奧運會吉祥物來體現“北京奧運會舉辦理念和奧林匹克精神”也只是大多數中國人的一個美好的愿望。

二、龍的中西方文化差異

(一)龍的形象差異

1.龍在中國的形象?！褒垺弊肿钤缫娪谏檀坠俏暮徒鹞闹?。甲骨文和金文上的“龍”字都屬于象形文字，商代甲骨文中的“龍”字與商青銅器上的龍紋都呈現出一種長軀、有角、有爪的獸形，這顯然是人們經過加工的非自然界動物形象，但又是對各種自然界動物的形象綜合。許慎《說文解字》講“龍，鱗蟲之長，能幽能明，能細能巨，能長能短，春分而登天，秋分而潛淵”。《廣雅》云:“有鱗曰蛟龍，有翼曰應龍，有角曰虬龍，無角曰螭龍?！彼稳肆_愿的《爾雅翼·釋龍》:“角似鹿、頭似駝、眼似兔、項似蛇、腹似蜃、鱗似魚、爪似鷹、掌似虎、耳似?！薄！掇o源》說，龍是“四靈”之一，是古代傳說中的一種善變化能興云雨利萬物的神異動物，為鱗蟲之長。達成的共識認為龍在中國沒有翅膀;身體修長;龍的顏色為金黃色或其它顏色?！?br>