21世紀是中國的也是美國的

美國《西雅圖時報》網站3月27日文章，原題：美國與中國：在21世紀展示姿態 米特·羅姆尼曾在《華爾街日報》撰文表示，“我當上總統的第一天，就會把中國列為貨幣操縱國，并采取適當的反制行動”。不過，中國官員沒有把羅姆尼的這番言論當回事。

筆者問中國外交部的一名官員，怎么看羅姆尼的民族主義咆哮。他說，中國早就知道羅姆尼了，“我們有朋友同時也是他的朋友”。中國總理溫家寶2003年訪問馬薩諸塞州時，時任州長羅姆尼“熱情地歡迎我們”。他知道，美國政治人物會說些“有助贏得更多選票的”東西。他跟許多中國人一樣，認為羅姆尼是明智的。中國商務部一名官員也說，美國政治人物對中國“不得不表示強硬”。但這樣做有什么意思？畢竟美中相互依賴太深。

從亞洲來看，情況似乎確實如此。1992年，或許有人會叫中國向美國磕頭或滾開。但現在不一樣，中國太大了，它向我們供應太多東西。雖然美國對華出口低于進口，但自2001年，我們對中國的出口增加4倍。中國購買波音飛機就像我們購買公共汽車一樣。

美國對中國投資巨大。在中國，銷量第一的汽車是“別克”，那是在上海的通用汽車工廠組裝的。微軟亞洲總部設在上海，擁有1500名員工。筆者問微軟客戶服務經理，美國總統有無可能對中國發號施令。他沉吟片刻說：“關系好，生意才會火。”

像美中這種大國關系都會有問題。比如，微軟多年來遭到盜版的侵害，北京的官員對筆者說，政府希望解決這個問題。微軟客服經理表示，確實如此，“法律都擺在那，近來我們打贏了一些官司”。要有耐心。

這就是在中國聽到的。羅姆尼在《華爾街日報》上說，要使21世紀成為美國世紀，而不是中國世紀。這種看法簡直荒唐。現在已經是中國世紀了。你能切身感受到，親眼看得到。21世紀也可以是美國世紀。何必非此即彼呢？▲（作者布魯斯·拉姆西，汪析譯）