世界的認可
——曹文軒文學(xué)作品頻頻走向海外

文/王佳欣

世界的認可
——曹文軒文學(xué)作品頻頻走向海外

文/王佳欣

在國內(nèi)成為暢銷書作家的同時，近些年，曹文軒的作品被譯為英文、法文、德文、日文、韓文、希 臘文、瑞典文、愛沙尼亞文、越南文等文字，被外國出版社購買版權(quán)達30種，已出版和即將出版的外文版本有35種。

國內(nèi)名家走紅海外

曹文軒的作品深受讀者的喜愛。他的作品曾獲省部級以上學(xué)術(shù)獎、文學(xué)獎40余種。他的作品既保持高品位，又有良好的市場效益。

新加坡國立圖書館購買40冊《草房子》作為藏書。法國比基艾出版社（Edition Philippe Picquier）于2008年出版《青銅葵花》，因該書受到歡迎，2011年法國圖書俱樂部（France Loisirs）又再次出版俱樂部版。長篇小說《紅瓦》在韓國出版后，版本多達5種，先后印刷多次，其中一章被韓國全國國語教師學(xué)會選入高中課本。而剛剛由江蘇少年兒童出版社新近出版的圖畫書《發(fā)條鼠》、《柏林上空的傘》、《天空的呼喚》、《第八號街燈》出版不久，就被法國百周年出版社購得版權(quán)。

專家探析走紅原因

取得如此好的走出去成績，與曹文軒作品的文學(xué)屬性不無關(guān)系。

中國教育學(xué)會副會長朱永新表示，是曹文軒的兒童精神讓他在商業(yè)大潮沖擊下，以美為武器，選擇為兒童而堅守、而擔(dān)當(dāng)。他的作品，在孩子們幼小的心靈中播下那一顆顆美與善良的種子，今后若逢陽光雨露，遲早會生根、發(fā)芽、開花、結(jié)果。

少讀工委主任、國際兒童讀物聯(lián)盟中國分會主席海飛說：“曹文軒創(chuàng)作了豐富多彩的各種不同形態(tài)的兒童文學(xué)作品，無一例外地都閃耀著他追求文學(xué)本性、追求文學(xué)永恒的思想光芒。這種多緯的文學(xué)性，使曹文軒作品不僅擁有了市場和讀者的‘平行接受’，也擁有了市場和讀者的‘垂直接受’，并將‘穿越時空’。”

江蘇鳳凰出版?zhèn)髅郊瘓F副總經(jīng)理佘江濤認為：“世界文學(xué)的本質(zhì)是相通的，那是因為人性本來相通。人類用英語、法語、漢語、俄語說出不同的故事，而里面發(fā)燙發(fā)亮的核心卻是同一的，那就是讓人感到溫暖的情感，以及令人境界升華的美德。曹文軒的作品與世界文學(xué)相連的那一部分，正是他作品中所散發(fā)出來的人性的光芒和凈化人心的力量。”

譯者暢談翻譯淵源

江蘇少年兒童出版社舉辦的“世界的認可——曹文軒文學(xué)作品走向海外”版貿(mào)成果會上，江蘇少年兒童出版社版權(quán)經(jīng)理吳小紅介紹說，曹文軒文學(xué)作品在韓國的出版離不開韓語翻譯全秀貞，她與曹文軒的作品有著不解淵源。

全秀貞在中國讀碩士畢業(yè)的那年夏天，無意間讀到曹文軒的作品《紅瓦》，小說從一個中學(xué)生的視角詩意地描述了往昔鄉(xiāng)村生活的淳厚風(fēng)情，細膩地記錄了少男少女由少不更事到逐漸明白人生的成長歷程。她讀后很受感動，于是決定翻譯這部作品。

當(dāng)時韓國讀者只知道魯迅等作家的著作，覺得中國的書太深刻，不適合一般讀者。韓國出版界也不太了解中國當(dāng)代兒童文學(xué)。2000年，全秀貞翻譯的《紅瓦》韓語版出版后，獲得意想不到的收獲——2001年，被韓國《中央日報》等評選為2001年度“十本好書”；2002年，韓國的全國國語教師學(xué)會選中《紅瓦》向讀者重點推薦，并將該書第九章“染坊之子”的內(nèi)容編入?yún)⒖紩滩摹段覀兊恼Z言我們的文章》，一直使用至今。《紅瓦》出版后，江蘇少年兒童出版社“曹文軒純美小說系列”中的《草房子》、《青銅葵花》、《山羊不吃天堂草》等韓文版相繼出版。2006年，授權(quán)韓國的作品獲得亞洲太平洋出版協(xié)會頒發(fā)的APPA出版獎。

吳小紅說，全秀貞曾給她講過一個故事。那是《青銅葵花》韓語版出版后的一天，全秀貞接到釜山書店負責(zé)人的電話，這位負責(zé)人在從非洲度假回韓國的飛機上讀了這本書，一邊讀一邊哭，說這本書實在太感人了，并和全秀貞交流了書中葵花的遭遇。后來，這位書店負責(zé)人自愿作該圖書推廣人，將其列入韓國學(xué)生寒暑假必讀書目，在教育書店向韓國學(xué)生做專門推薦，還不定期地組織學(xué)生圍繞這本書進行文學(xué)欣賞。韓國學(xué)生讀了這本書后，重新體會到長輩們的不同尋常而又充滿溫情的故事，紛紛暢談自己的閱讀體會。

全秀貞從《紅瓦》開始了她的翻譯之路，對她來說意義重大；《草房子》、《青銅葵花》等的翻譯出版，讓更多的韓國人了解中國當(dāng)代兒童文學(xué)的內(nèi)涵之美。

曹文軒： 走出去須有從容心態(tài)

取得如此優(yōu)異的成績，曹文軒表現(xiàn)得很淡然。在現(xiàn)場，他首次表達了自己對作品走出去的看法。在他看來，中國出版界不必將走出去當(dāng)做追求的目標(biāo)，一切應(yīng)當(dāng)順其自然，展現(xiàn)了其作為中國作家的驕傲與自尊。

曹文軒表示，在英國、法國、德國、美國，甚至日本出版界，并沒有走出去這一命題。因為它們出版的作品，是從來都不會為國際市場發(fā)愁的。其中，中國便是它們最大的市場。由此可見，走出去是一個中國命題。提出這一命題，本身就已表明中國出版尚處于弱勢。“我們的文學(xué)，是否在品質(zhì)上真的是‘弱’呢？我深表疑問。”曹文軒說道，“有人把原因歸為兩點：一是我們的作品沒有走向世界的品質(zhì)；二是我們?nèi)狈ο蚴澜绱罅Χ鹊耐茝V。我認為，這都不算是主要原因。”

曹文軒舉例，假如《哈利·波特》不是一位叫羅琳的英國女作家創(chuàng)作的，而是中國西北某地一位普通的兒童文學(xué)作家寫的。“請大家試想一下，這樣，該書在全球還能發(fā)行多少冊？”曹文軒問道。

“我們對我們文學(xué)的水準，應(yīng)該有一個基本的估計。中國文學(xué)走向世界，確實還有相當(dāng)長的一段路要走。然而問題是，事情的艱難，原因并不完全在于我們自身。大家還是順其自然吧！”曹文軒如是說。