世界借總理答問(wèn)讀中國(guó)

●本報(bào)駐外記者 紀(jì)雙城 青木 李珍 陶短房 ● 本報(bào)記者 崔杰通 王亮亮 ●柳玉鵬 汪析

第十一屆全國(guó)人民代表大會(huì)第五次會(huì)議昨天閉幕，中外媒體的“長(zhǎng)槍短炮”隨即向會(huì)后的總理記者會(huì)聚攏，爭(zhēng)睹溫家寶以中國(guó)總理身份出席人大記者會(huì)的“謝幕演出”。過(guò)去十幾年，總理記者會(huì)既是歷年人大會(huì)議的重頭戲，也是各國(guó)媒體與中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人定期舉行的“最近距離接觸”。昨天溫總理一共回答14位記者的提問(wèn)，從涉及民生的房?jī)r(jià)、通脹、貧富差距，到人民幣匯率、藏人自焚，甚至王立軍事件，中國(guó)社會(huì)政治經(jīng)濟(jì)版圖中幾乎所有敏感議題都得到溫家寶的答復(fù)。BBC說(shuō)，沒(méi)有想到中國(guó)總理會(huì)如此坦率，如此真情流露。與以往相同，一些西方媒體對(duì)中國(guó)政治改革議題投入很大關(guān)注，它們把溫家寶提到的“沒(méi)有政治體制改革的成功……文化大革命這樣的歷史悲劇還有可能重新發(fā)生”這句話，當(dāng)做一種“警告”來(lái)解讀。但《紐約時(shí)報(bào)》提醒說(shuō)，中國(guó)在通向社會(huì)主義民主道路上只會(huì)謹(jǐn)慎走小步。英國(guó)學(xué)者邁克·迪倫說(shuō)，事實(shí)上中國(guó)走任何一條改革的道路，都不會(huì)手拿西方的地圖。

外媒聚焦溫家寶“吐心聲”

“溫家寶最后一次以中國(guó)總理身份出席人大記者會(huì)”，這條消息牢牢占據(jù)國(guó)際輿論昨天報(bào)道中國(guó)的重心。BBC題為“溫家寶動(dòng)情告別”的文章說(shuō)，對(duì)世界而言，一年一度的中國(guó)總理記者會(huì)本就是“接觸中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人的難得機(jī)會(huì)”，更少見(jiàn)的是，溫家寶此次回答記者提問(wèn)時(shí)“如此動(dòng)情，如此真情流露”。

BBC說(shuō)，發(fā)出如此感慨是因?yàn)闇丶覍氃谟浾邥?huì)之初便對(duì)擔(dān)任總理的9年中“許多事情沒(méi)有辦好”表達(dá)“遺憾”，為在其任期內(nèi)中國(guó)經(jīng)濟(jì)和社會(huì)所發(fā)生的問(wèn)題表達(dá)“歉疚”。他還提到“為國(guó)家服務(wù)整整45年”，“知我罪我，其惟春秋”。這些動(dòng)情言語(yǔ)被BBC總結(jié)為“吐心聲”。文章還說(shuō)，中國(guó)總理表示要在任期最后一年，“將像一匹負(fù)軛的老馬，不到最后一刻絕不松套”。

法廣中文網(wǎng)說(shuō)，回顧溫家寶擔(dān)任總理的這么多年，中國(guó)度過(guò)非典、華中水患、汶川大地震、全球金融危機(jī)等重大事件，他的表現(xiàn)的確可受到相當(dāng)程度肯定。不過(guò)，近年來(lái)物價(jià)上漲、房?jī)r(jià)急速攀高則引來(lái)不少民怨，而民生也越來(lái)越成為中國(guó)兩會(huì)的焦點(diǎn)。美國(guó)《華盛頓郵報(bào)》總結(jié)說(shuō)，在長(zhǎng)達(dá)3小時(shí)的記者會(huì)上，一種沉思的語(yǔ)調(diào)貫穿中國(guó)總理講話始終。

“溫家寶的話會(huì)讓那些謀求對(duì)中國(guó)產(chǎn)品加征高關(guān)稅的美國(guó)議員們沮喪”，美國(guó)《堪薩斯城星報(bào)》做出如此斷言，是因?yàn)闇丶覍毺岬健叭嗣駧艆R率有可能已經(jīng)接近均衡水平”，該報(bào)認(rèn)為這話的意思是“人民幣升值進(jìn)程要結(jié)束了”?！栋拇罄麃喨藞?bào)》認(rèn)同人民幣匯率是在美國(guó)國(guó)內(nèi)激發(fā)反華情緒的一個(gè)“熱鍵”，但該報(bào)認(rèn)為，中國(guó)總理更強(qiáng)調(diào)的是“將繼續(xù)加大匯改的力度”。

在昨天記者會(huì)結(jié)束后，很多國(guó)際媒體像上述兩家媒體一樣對(duì)中國(guó)總理的話爭(zhēng)相解讀，法新社翻譯溫家寶講話的稿件短時(shí)間內(nèi)超過(guò)10條。在昨天中國(guó)總理回答的14名記者提問(wèn)中，人民幣匯率只是敏感問(wèn)題之一。路透社稱，在內(nèi)政問(wèn)題上，溫家寶提到兩岸關(guān)系、藏人自焚事件、香港選舉、房地產(chǎn)價(jià)格、政府債券、貧富差距、社會(huì)公平正義，甚至包括引發(fā)外媒關(guān)注的王立軍事件。在外交方面，則談到中美經(jīng)貿(mào)關(guān)系、敘利亞問(wèn)題等。臺(tái)灣“中央社”稱，聽(tīng)聞?dòng)杏浾邌?wèn)及王立軍事件，許多已顯疲態(tài)的記者精神立刻為之一振。路透社稱，中國(guó)總理向外界傳遞的信息是，中國(guó)將加大經(jīng)濟(jì)和政治改革力度，讓更多人分享財(cái)富，使經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)更能適應(yīng)當(dāng)前困擾中國(guó)的內(nèi)外風(fēng)險(xiǎn)。

“政治體制改革”，這似乎已成為近年來(lái)總理人大記者會(huì)上外國(guó)媒體最感興趣的話題，一些西方觀察家一直期待，這個(gè)詞能在中國(guó)激發(fā)出某種“化學(xué)反應(yīng)”。美聯(lián)社說(shuō)，溫家寶是談及政治體制改革最多的中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人。BBC稱，溫家寶談及此事時(shí)甚至觸碰了一個(gè)在中國(guó)很少被公開(kāi)提及的話題——文革。他說(shuō)，“沒(méi)有政治體制改革的成功……社會(huì)上新產(chǎn)生的問(wèn)題，也不能從根本上得到解決，文化大革命這樣的歷史悲劇還有可能重新發(fā)生”。這句話迅速被國(guó)際媒體解讀為“警告”。俄新社猜測(cè)，被警告的對(duì)象是不積極推進(jìn)地方民主的地方政府。

“中國(guó)致力于推進(jìn)的政治改革未必是西方式的”，《華盛頓郵報(bào)》14日如此提醒。《紐約時(shí)報(bào)》也說(shuō)，與以往一樣，溫家寶沒(méi)有明確說(shuō)明進(jìn)行什么樣的政治體制改革，他強(qiáng)調(diào)中國(guó)“社會(huì)主義民主”將“循序漸進(jìn)”，而非大刀闊斧。法新社說(shuō)，一些人因此批評(píng)中國(guó)的改革“只是說(shuō)說(shuō)而已”?！痘浇炭茖W(xué)箴言報(bào)》還抱怨，外國(guó)記者提問(wèn)需提前與中方商量問(wèn)題。

“中國(guó)走任何一條改革道路，本就不會(huì)手拿西方的地圖”。英國(guó)紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)中國(guó)研究學(xué)者邁克·迪倫14日對(duì)《環(huán)球時(shí)報(bào)》這樣說(shuō)。他表示，對(duì)西方而言，中國(guó)總理年度答記者問(wèn)是“閱讀中國(guó)的一個(gè)機(jī)會(huì)”。在3小時(shí)答問(wèn)中，中國(guó)總理將中國(guó)社會(huì)政治經(jīng)濟(jì)版圖中幾乎所有敏感議題都談到了，足以為關(guān)心中國(guó)未來(lái)的外國(guó)記者繪成一張采訪地圖。

世界因兩會(huì)打量中國(guó)

“中國(guó)兩會(huì)成為撥動(dòng)世界經(jīng)濟(jì)的弦，兩會(huì)之初，全球股市因中國(guó)下調(diào)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)目標(biāo)而下跌，14日，歐洲股市又因中國(guó)總理的承諾而上漲?！边@段文字14日出現(xiàn)在德國(guó)《世界報(bào)》上，文章認(rèn)為，這說(shuō)明“在債務(wù)危機(jī)下，世界真的害怕中國(guó)經(jīng)濟(jì)拋錨”。

隨著溫總理記者會(huì)結(jié)束，2012年兩會(huì)也正式結(jié)束。在西方輿論場(chǎng)，兩會(huì)常因“結(jié)果往往能事先預(yù)測(cè)”而被調(diào)侃為“橡皮圖章”，英國(guó)《經(jīng)濟(jì)學(xué)家》5日?qǐng)?bào)道兩會(huì)文章配發(fā)的圖片甚至是一張中國(guó)邊防圖章。但有意思的是，國(guó)際媒體受兩會(huì)激發(fā)“打量中國(guó)”的文章卻在增多?！督?jīng)濟(jì)學(xué)家》文章也承認(rèn)，中國(guó)人大全職人員的數(shù)量和專業(yè)水準(zhǔn)都在提高，