關于《記金華的雙龍洞》中“進”的解讀

朱蓮 張有興

《記金華的雙龍洞》是一篇文質兼美的游記，文章記敘了葉老游覽金華雙龍洞的經過，一份品賞大自然的情趣躍然紙上，熱愛祖國山河的情感在文字間蕩漾。有位教師引導學生讀“在洞里走了一轉，覺得內洞比外洞大得多，大概有十來進房子那么大”這一段文字時，有學生問十來進房子有多大？教師隨口回答有十來間房子那么大。十來進房子到底有多大？真如教師所說的那樣大嗎？答案顯然是錯誤的。

這里的“進”不是“間”的意思。據資料認為“一進”就是一座四合院的面積，即一個房舍庭院那么大。也就是說，十來進房子就是相連的十個四合院，其面積遠遠超過十間房子，可見內洞確實比外洞大得多。

巧的是，葉老解放后在北京的住宅東四八條71號四合院就是三進四合院。該宅院坐北朝南，一進院北為一殿一卷式垂花式門通二進院；二進院北房三間，東西廂房各三間，四周游廊，廊子帶有什錦窗；三進院有后罩房三間，西耳房兩間。1986年1月該院公布為文物保護單位。

那位教師對一個“進”字的曲解留給我們更多的思考：平時備課不能想當然要多做深入研究，要備文章的背景。看來，我們需要先養成“勤于收集”、“讀萬卷書，行萬里路”等良好習慣，好好的修煉自身啦。

（作者通聯：653409云南省新平縣建興鄉馬鹿小學）