越講派頭，越被海外非議

金 鋒

按《禮記》的定義，“禮節者，仁之貌也”，禮儀似可據此解釋為人品道德的外在表現，修德養性，禮節自成，德行合一。問題是，禮儀在歷史發展過程中被工具化，脫離內在道德關聯而獨立存在，形成過歷史上的“禮教”，變成限制個性的桎梏；在國際間的交往中，夸張的禮儀容易給“外人”以怪異的印象，變成虛張聲勢的做派。

百年前，清廷第一位出使西洋的重臣李鴻章就格外重視禮儀。《柏林首都地方報》記載了李鴻章于1896年6月18日在柏林出席德國電器協會為他舉行的盛大歡迎晚宴的情景：全場起立致意，李鴻章由身后隨從陪同緩步入場，在貴賓席落座，“他身后站著的貼身侍從手持扇子，不斷地扇著為主人送涼，或是遞上鑲銀的煙斗”。主仆之間，一個是尊貴優雅，另一個是誠惶誠恐的恭敬，李鴻章和他的代表團恪守禮數，可謂各盡其責。不過，中國客人對禮數的努力，德國主人并沒理解，但覺得東方客人舉止怪異，甚至引發出東方文化有無血性的議論。

類似場面前不久在德國的漢諾威大學上演。中國某地的一位貴賓到學校禮堂發表演講，在全場起立鼓掌歡迎聲中，貴賓緩步入場至主席臺落座，走在身后的秘書嫻熟地把演講稿和銀色金屬茶杯擺放在領導面前，之后謙恭地退下。在場的德國聽眾掩不住地揶揄：這樣上下級的互動很有趣，有宮廷風范。中國貴賓的報告意在介紹中國經濟社會發展，可一個個排列的數據和排比的句子讓現場翻譯無從下“口”，加上報告人基本上是照本宣科，效果可想而知。……