999精品在线视频,手机成人午夜在线视频,久久不卡国产精品无码,中日无码在线观看,成人av手机在线观看,日韩精品亚洲一区中文字幕,亚洲av无码人妻,四虎国产在线观看 ?

專(zhuān)訪:GL PSPC應(yīng)用專(zhuān)家劉錫輝

2012-02-07 10:09:38本刊編輯楊文英
關(guān)鍵詞:標(biāo)準(zhǔn)

本刊編輯/楊文英

劉錫輝,男,1964年生。1985年于杭州大學(xué)河口與海岸專(zhuān)業(yè)畢業(yè)后,于河海大學(xué)海岸與海洋工程專(zhuān)業(yè)攻讀碩士研究生。1987年至1993年在農(nóng)業(yè)部黃渤海環(huán)境監(jiān)測(cè)站從事海洋工程等對(duì)漁業(yè)環(huán)境影響的監(jiān)測(cè)、調(diào)查和研究。1993年至2009年期間主要從事海洋平臺(tái)和船舶新建和維修中的涂裝工作。2009年入職德國(guó)勞氏船級(jí)社亞太地區(qū)技術(shù)支持小組,主要為客戶(hù)提供PSPC的技術(shù)指導(dǎo)和為驗(yàn)船師提供技術(shù)支持等工作。

本刊編輯:劉先生,您好!首先感謝您接受我刊的專(zhuān)訪。您是PSPC這方面的專(zhuān)家,又從事PSPC認(rèn)證多年,您認(rèn)為船廠在PSPC認(rèn)證過(guò)程中出現(xiàn)的最常見(jiàn)的問(wèn)題有哪些?

劉錫輝:我很高興能借助《船舶標(biāo)準(zhǔn)化工程師》這個(gè)平臺(tái)與大家討論并交流PSPC相關(guān)的標(biāo)準(zhǔn)方面的問(wèn)題。在新造船項(xiàng)目開(kāi)工之前,GL會(huì)對(duì)初次接受該項(xiàng)目的船廠進(jìn)行綜合論證,國(guó)內(nèi)的船廠論證一般由亞太地區(qū)專(zhuān)家技術(shù)支持小組來(lái)進(jìn)行。PSPC作為新造船項(xiàng)目的一部分,也由專(zhuān)家組來(lái)認(rèn)證。如果船廠要求,可以簽發(fā)正式的PSPC認(rèn)可證書(shū)。

在對(duì)PSPC的認(rèn)證過(guò)程中,大船廠和小船廠以及新船廠和老船廠之間的差距很大。認(rèn)證的內(nèi)容原則上是按照IMO PSPC標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行,船級(jí)社除了對(duì)油漆公司壓載艙油漆本身進(jìn)行型式認(rèn)可外,對(duì)船廠的認(rèn)證還包括兩方面:檢查人員資格的認(rèn)證和船廠執(zhí)行PSPC能力的認(rèn)證,即船廠有能力達(dá)到PSPC提出的技術(shù)要求。對(duì)于檢查人員的認(rèn)證,在資格認(rèn)證方面難度不大,問(wèn)題常常出現(xiàn)在一些船廠認(rèn)證后的涂裝檢驗(yàn)員因辭職等原因呈現(xiàn)流動(dòng)性大的特點(diǎn),人員需要重新認(rèn)證。特別是在三方協(xié)議簽訂后,該問(wèn)題的影響就更為突出。對(duì)于這方面的認(rèn)證,我們常常會(huì)在項(xiàng)目實(shí)施工程中進(jìn)行復(fù)驗(yàn)。嚴(yán)格來(lái)講,PSPC對(duì)船廠的涂裝人員、設(shè)備等沒(méi)有具體的要求,在執(zhí)行過(guò)程中只要檢驗(yàn)時(shí)各項(xiàng)指標(biāo)能達(dá)到PSPC提出的技術(shù)要求即可通過(guò)。此外,實(shí)踐中還存在一個(gè)突出問(wèn)題,有的船廠在認(rèn)證期間能夠達(dá)到PSPC的要求,但在實(shí)際生產(chǎn)中一旦受到進(jìn)度等其他因素的影響,PSPC的執(zhí)行力和效果就會(huì)出現(xiàn)偏差。

但眾所周知,PSPC的技術(shù)要求比較高,特別是對(duì)如灰塵的要求,因此,船廠若要達(dá)到PSPC的技術(shù)要求,必須有先進(jìn)的設(shè)備設(shè)施、訓(xùn)練有素的人員和先進(jìn)技術(shù)以及良好的管理體系。對(duì)一些老廠和小廠來(lái)說(shuō),其主要的改進(jìn)措施可以從兩方面進(jìn)行:一是必須對(duì)設(shè)備設(shè)施等硬件進(jìn)行改造,否則就無(wú)法達(dá)到PSPC要求的技術(shù)指標(biāo);二是軟件方面的配備,如人員的培訓(xùn),各階段工種的配合,為適應(yīng)PSPC而專(zhuān)門(mén)進(jìn)行的技術(shù)改造及質(zhì)量管理等。

本刊編輯:在遇到這些問(wèn)題后,船廠應(yīng)從哪些方面著手去改進(jìn)?

劉錫輝:我覺(jué)得可以從以下幾方面著手:

1)要有具備PSPC要求資格的涂裝檢驗(yàn)員,并且要留得住人才。當(dāng)然具體到某個(gè)項(xiàng)目,涂裝檢驗(yàn)員也可以從其他方面如油漆公司等項(xiàng)目中產(chǎn)生,但該方法下船廠就失去了話(huà)語(yǔ)權(quán),不利于安排生產(chǎn)。實(shí)際上,PSPC給涂裝檢驗(yàn)員的權(quán)力和責(zé)任非常大,但目前中國(guó)相當(dāng)一部分船廠的涂裝檢驗(yàn)員只是比以前的QC職權(quán)稍強(qiáng)了些,很多船廠的QC僅僅只是船東和船廠生產(chǎn)部門(mén)之間的一個(gè)聯(lián)絡(luò)人員,沒(méi)有把檢驗(yàn)作為他們最重要的工作。因此,船廠應(yīng)放權(quán)給涂裝檢驗(yàn)員,讓其有權(quán)并敢于負(fù)責(zé),例如拒絕不符合質(zhì)量要求的前一工序,他的這一指令能在其他工種其他部門(mén)也得到有效的執(zhí)行,這一點(diǎn)對(duì)國(guó)內(nèi)船廠尤為重要。PSPC中專(zhuān)門(mén)設(shè)立涂裝檢驗(yàn)員并賦予其極大的權(quán)力,希望通過(guò)PSPC的執(zhí)行,這方面能得到改進(jìn)和加強(qiáng)。

2)更新陳舊的設(shè)備、設(shè)施,為適應(yīng)PSPC增加一些新的設(shè)備設(shè)施。例如預(yù)處理車(chē)間、設(shè)備等,實(shí)踐中,很多船廠因預(yù)處理達(dá)不到PSPC要求而不得不在分段階段徹底沖砂,重新報(bào)驗(yàn)。而引進(jìn)專(zhuān)用倒角機(jī)等在分段組裝前進(jìn)行自由邊打磨,可以增加進(jìn)度,提高質(zhì)量,確保流水孔、透氣孔等困難部位的打磨質(zhì)量等。

3)技術(shù)改造和質(zhì)量管理,包括技術(shù)革新、優(yōu)化設(shè)計(jì)、各工種交叉作業(yè)的協(xié)作、提高造船精度等。很多船廠通過(guò)PSPC這個(gè)新規(guī)定的實(shí)施,加強(qiáng)了各個(gè)部門(mén)的合作,在管理上也上了一個(gè)新臺(tái)階。

本刊編輯:為了順利通過(guò)PSPC認(rèn)證,船廠應(yīng)當(dāng)從哪個(gè)階段開(kāi)始準(zhǔn)備?怎樣準(zhǔn)備?

劉錫輝:首先是人員的培訓(xùn),這包括涂裝檢驗(yàn)員資格的培訓(xùn),助理檢驗(yàn)員的培訓(xùn)以及所有與PSPC有關(guān)人員的培訓(xùn)。PSPC雖然只是涂裝方面的一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)與規(guī)定,但實(shí)際上考驗(yàn)的是整個(gè)廠的造船能力。為此,很多船廠都成立了PSPC指導(dǎo)小組,由廠領(lǐng)導(dǎo)直接負(fù)責(zé),建立相關(guān)的質(zhì)量管理體系,然后按照PSPC的要求進(jìn)行模擬。

其次,在PSPC執(zhí)行過(guò)程中,需從以下三個(gè)階段著手準(zhǔn)備:

1)鋼板預(yù)處理和車(chē)間底漆噴涂階段。在這一階段,首先要檢查鋼板的銹蝕程度是否符合PSPC要求;然后除油,檢查鋼板的鹽分,檢查磨料的鹽分和配比等;沖砂后檢查鋼板表面的清潔程度,粗糙度,灰塵,鹽分等是否符合PSPC的技術(shù)要求;合格后如果環(huán)境條件允許即可噴漆,噴漆時(shí)還要注意環(huán)境條件,油漆混合,固化時(shí)間以及膜厚等是否符合要求。為了下一階段更有效的生產(chǎn),最好選擇主管部門(mén)認(rèn)可的車(chē)間底漆。PSPC要求預(yù)處理過(guò)程要有完整的質(zhì)量管理體系,以保持質(zhì)量穩(wěn)定,這也是GL重點(diǎn)考察的一點(diǎn)。在這一階段特別要強(qiáng)調(diào)的是,質(zhì)量上預(yù)處理生產(chǎn)線(xiàn)需達(dá)到PSPC的要求,進(jìn)度上生產(chǎn)也需滿(mǎn)足下游分段制造的需要。

2)分段制造階段。首先是檢查分段結(jié)構(gòu)是否滿(mǎn)足PSPC的要求,主要是焊接和自由邊打磨,為了避免合攏后壓載艙沖砂,在沖砂前應(yīng)檢查舾裝件是否盡可能多的安裝;然后對(duì)分段的不同部位按破壞程度進(jìn)行沖砂和掃砂,檢查分段鋼板表面的清潔程度、粗糙度、灰塵、鹽分、油污等,達(dá)到要求及環(huán)境條件允許即可預(yù)涂和噴漆。一般在分段油漆完工階段膜厚要達(dá)到PSPC的要求。

3)分段合攏階段,這也是PSPC實(shí)施中最關(guān)鍵的階段。在這一階段,由于各個(gè)廠合攏方式不同,其他技術(shù)工藝和施工水平不同,舾裝件安裝程度不同,或各個(gè)工種交叉作業(yè)等原因,極有可能造成破損面大而不得不對(duì)壓載艙進(jìn)行沖砂。若不能避免沖砂,應(yīng)提前培訓(xùn)一支訓(xùn)練有素的涂裝隊(duì)伍并準(zhǔn)備必要的除濕機(jī)、吸砂機(jī)等設(shè)備做好壓載艙的沖砂工作。應(yīng)該說(shuō),這一階段才是對(duì)船廠PSPC執(zhí)行能力的最大考驗(yàn)。由PSPC引起的造船進(jìn)度、造價(jià)等對(duì)新造船的影響都會(huì)在這一階段顯現(xiàn)出來(lái)。此外,有的廠在壓載艙油漆完工驗(yàn)收合格后,由于各種原因可能對(duì)壓載艙油漆進(jìn)行二次破壞,對(duì)此種情況下的破壞面積也要按照PSPC要求的相應(yīng)方式進(jìn)行處理。

本刊編輯:GL是否設(shè)有專(zhuān)門(mén)機(jī)構(gòu)負(fù)責(zé)PSPC認(rèn)證咨詢(xún),以指導(dǎo)船廠適應(yīng)PSPC的要求?

劉錫輝:GL在德國(guó)漢堡總部設(shè)有材料和防腐部(Materials and corrosion protection, 簡(jiǎn) 稱(chēng)MCMM),提供有關(guān)的認(rèn)證和技術(shù)咨詢(xún)。該部門(mén)在上海也有派出人員,進(jìn)行材料認(rèn)證,GL對(duì)壓載艙油漆的形式認(rèn)證即是由該部門(mén)進(jìn)行。國(guó)內(nèi)船廠的資格認(rèn)證是由GL亞太地區(qū)專(zhuān)家技術(shù)支持小組(technical support team,簡(jiǎn)稱(chēng)TST)進(jìn)行,在專(zhuān)家小組技術(shù)經(jīng)理的領(lǐng)導(dǎo)下由防腐專(zhuān)家進(jìn)行PSPC方面的認(rèn)證。船廠或其他客戶(hù)有PSPC咨詢(xún)方面的需要也可以跟我們?nèi)〉寐?lián)系,我們的駐場(chǎng)驗(yàn)船師可進(jìn)行現(xiàn)場(chǎng)指導(dǎo)。需注意的是,我們會(huì)提供GL關(guān)于PSPC執(zhí)行過(guò)程中一些要求和程序,各船級(jí)社對(duì)這些要求和程序的要求并非完全相同。

本刊編輯:PSPC是一個(gè)綱要性的國(guó)際強(qiáng)制標(biāo)準(zhǔn),您認(rèn)為就國(guó)內(nèi)目前的標(biāo)準(zhǔn)現(xiàn)狀,還應(yīng)當(dāng)從哪些方面去努力而使PSPC的實(shí)施更具實(shí)踐操作性?

劉錫輝:PSPC是一個(gè)國(guó)際性強(qiáng)制標(biāo)準(zhǔn),但在許多問(wèn)題上特別在具體施工中缺乏具體操作性,給PSPC的貫徹實(shí)施造成了一些困難。即便是后來(lái)IACS相繼發(fā)布了PR34,UI/SC223等文件,也只是對(duì)油漆本身的認(rèn)證做了較多的說(shuō)明,而對(duì)于具體的施工要求仍然比較模糊。這牽涉到一些具體問(wèn)題和解釋?zhuān)煌拇?jí)社、船廠、船東對(duì)此有不同的理解。另外,由于中國(guó)船廠的特性,使PSPC中的一些問(wèn)題暴露得更顯著。所以我認(rèn)為可根據(jù)中國(guó)船廠的特點(diǎn),在滿(mǎn)足PSPC的大框架下,對(duì)PSPC中沒(méi)有具體說(shuō)明的地方或者無(wú)法操作的地方進(jìn)行細(xì)化,進(jìn)行詳細(xì)闡述,給出明確的解釋?zhuān)尙F(xiàn)場(chǎng)施工人員知道應(yīng)該具體怎么做,這對(duì)于施工現(xiàn)場(chǎng),特別是解除爭(zhēng)議,統(tǒng)一認(rèn)識(shí),有很大的幫助。對(duì)于這些問(wèn)題,各船級(jí)社、船廠等要有一個(gè)統(tǒng)一的聲音,并在實(shí)踐過(guò)程中不斷改進(jìn),時(shí)機(jī)合適時(shí)將經(jīng)驗(yàn)上升為標(biāo)準(zhǔn)。如最近生效的國(guó)標(biāo) CBT 4125-2011船舶壓載艙涂層破損面積的評(píng)估與計(jì)算方法,對(duì)于破損面積、大合攏縫的定義計(jì)算等,填補(bǔ)了概念上的空白,深化了原來(lái)的計(jì)算方法,實(shí)際操作起來(lái)更具指導(dǎo)性。但此前這一部分內(nèi)容沒(méi)有具體參考,大都在三方協(xié)議中進(jìn)行約定,特別是外輪,都是協(xié)商的結(jié)果,其結(jié)果是船廠對(duì)不同的船東因協(xié)商的結(jié)果不同而要求施工人員以不同的要求進(jìn)行生產(chǎn),這顯然不利于我們提倡的標(biāo)準(zhǔn)化生產(chǎn)。

本刊編輯:您認(rèn)為船廠在應(yīng)對(duì)PSPC的過(guò)程中,需要哪些方面的力量去配合實(shí)施?

劉錫輝:1)船廠方面首先需要集合內(nèi)部的力量,通過(guò)這次PSPC的強(qiáng)制執(zhí)行來(lái)提高自己,盡最大努力達(dá)到PSPC的要求從而提高整個(gè)廠的造船水平,而不是尋找捷徑盡量繞過(guò)PSPC的某些難點(diǎn)。

2)由于PSPC是一個(gè)新事物,在具體操作中有很多難點(diǎn)(如灰塵)和一些模糊的地方,特別在剛開(kāi)始階段,還需要各方面來(lái)共同配合。例如灰塵檢驗(yàn),按照IACS的解釋?zhuān)绻瑬|等各方都同意的話(huà),膠帶法可以免除,這樣的話(huà)難度就不是太大。但是如果船東硬要堅(jiān)持用膠帶法檢驗(yàn),對(duì)很多船廠來(lái)講,這是一個(gè)非常艱巨的任務(wù)。船級(jí)社要給予船廠政策上的解釋和指導(dǎo),幫助船廠解決PSPC執(zhí)行過(guò)程中遇到的難題,解決船廠與船東可能出現(xiàn)的爭(zhēng)議。

3)由于PSPC對(duì)涂裝技術(shù)提出了更高的要求,作為油漆供應(yīng)商,除繼續(xù)派出技術(shù)服務(wù)人員到現(xiàn)場(chǎng)的同時(shí),還應(yīng)加大技術(shù)服務(wù)的力度。

本刊編輯:您認(rèn)為中國(guó)目前的涂裝標(biāo)準(zhǔn)整體形勢(shì)怎樣?

劉錫輝:為了涂裝工程的有序進(jìn)行,我國(guó)制定了很多有關(guān)船舶涂裝方面的標(biāo)準(zhǔn),應(yīng)該說(shuō)較為全面了。但是由于歷史的原因,很多船廠以前對(duì)涂裝工作不重視,所以涂裝標(biāo)準(zhǔn)在現(xiàn)場(chǎng)的執(zhí)行不是很給力。隨著現(xiàn)在PSPC的強(qiáng)制實(shí)施,涂裝在壓載艙受到了很大的重視,涂裝標(biāo)準(zhǔn)也得到了貫徹。希望通過(guò)PSPC的實(shí)施,船舶其他部分的涂裝施工也能得到大幅提高,從而使中國(guó)船廠的整體涂裝質(zhì)量上一個(gè)新臺(tái)階,有關(guān)的涂裝標(biāo)準(zhǔn)能得到全面貫徹。

本刊編輯:您認(rèn)為中國(guó)目前的涂裝標(biāo)準(zhǔn)還有哪些需要改進(jìn)的地方?

劉錫輝:我認(rèn)為有兩方面:一是已經(jīng)生效的國(guó)家涂裝標(biāo)準(zhǔn)在船廠的生產(chǎn)中必須貫徹下去;二是對(duì)于有關(guān)涂裝規(guī)范方面的空白地方,特別是ISO或其他標(biāo)準(zhǔn)中未提及的,我們要盡快的建立標(biāo)準(zhǔn)。

本刊編輯:您對(duì)船廠的標(biāo)準(zhǔn)化工作人員有什么建議?

劉錫輝:船廠的標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范等大部分由技術(shù)部門(mén)具體制定,目前我接觸到的船廠做油漆配套技術(shù)的很多是剛工作不久的年輕人,照搬的東西多一些,出現(xiàn)了做標(biāo)準(zhǔn)的人和實(shí)施標(biāo)準(zhǔn)的人脫節(jié)的現(xiàn)象,如技術(shù)、QC、生產(chǎn)部門(mén)等在標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范的制定應(yīng)用方面脫節(jié)。例如,鋼板的表面處理,是選擇Sa 2?還是ST3,在決定用哪個(gè)標(biāo)準(zhǔn)之前,設(shè)計(jì)人員需對(duì)油漆性能、船廠的沖砂打磨的能力、熟練程度、人員配備、設(shè)備情況、施工場(chǎng)地、施工環(huán)境、施工進(jìn)度等各方面等有深入的了解,否則你定出的規(guī)范就不會(huì)被實(shí)施的人接受。反之亦然,施工人員在實(shí)踐過(guò)程中摸索出很多好的建議卻無(wú)法在新標(biāo)準(zhǔn)的制定中體現(xiàn)出來(lái)。對(duì)于船舶涂裝來(lái)說(shuō),我覺(jué)得標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)該是經(jīng)過(guò)實(shí)踐檢驗(yàn)的規(guī)范,是生產(chǎn)技能達(dá)到一定程度的升華,否則就不具備操作性,例如PSPC的強(qiáng)制實(shí)施,在這方面就欠缺點(diǎn)。故我認(rèn)為制定標(biāo)準(zhǔn)的人與實(shí)施標(biāo)準(zhǔn)的人應(yīng)該進(jìn)行很好的溝通與交流。以上只是我的個(gè)人感受,不對(duì)的地方請(qǐng)大家指正。

本刊編輯:請(qǐng)您對(duì)《船舶標(biāo)準(zhǔn)化工程師》給出發(fā)展建議?

劉錫輝:對(duì)于從事涂裝工作的人來(lái)講,希望《船舶標(biāo)準(zhǔn)化工程師》多促進(jìn)涂裝標(biāo)準(zhǔn)在船廠中的執(zhí)行力,多介紹這方面的文章,推動(dòng)船舶涂裝標(biāo)準(zhǔn)能像PSPC一樣在船廠得到很好地執(zhí)行。祝《船舶標(biāo)準(zhǔn)化工程師》越辦越好!謝謝。

猜你喜歡
標(biāo)準(zhǔn)
2022 年3 月實(shí)施的工程建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)
忠誠(chéng)的標(biāo)準(zhǔn)
標(biāo)準(zhǔn)匯編
上海建材(2019年1期)2019-04-25 06:30:48
美還是丑?
你可能還在被不靠譜的對(duì)比度標(biāo)準(zhǔn)忽悠
一家之言:新標(biāo)準(zhǔn)將解決快遞業(yè)“成長(zhǎng)中的煩惱”
2015年9月新到標(biāo)準(zhǔn)清單
標(biāo)準(zhǔn)觀察
標(biāo)準(zhǔn)觀察
標(biāo)準(zhǔn)觀察
主站蜘蛛池模板: 国产精品无码久久久久久| 波多野结衣一区二区三区四区| 久久国产毛片| 国产一区成人| 麻豆AV网站免费进入| 久久青草免费91线频观看不卡| 国产精品亚欧美一区二区| 98超碰在线观看| 这里只有精品免费视频| 亚洲人成电影在线播放| 亚洲首页国产精品丝袜| 夜夜操天天摸| 日本尹人综合香蕉在线观看| 毛片基地美国正在播放亚洲| 国产swag在线观看| 亚洲免费福利视频| 久久99国产乱子伦精品免| 久久精品国产电影| 怡红院美国分院一区二区| 一本一本大道香蕉久在线播放| 青青热久免费精品视频6| 国产成人亚洲毛片| 第一页亚洲| 国产美女一级毛片| 超清人妻系列无码专区| 91精品情国产情侣高潮对白蜜| 国产美女无遮挡免费视频网站| 国产在线自乱拍播放| 国产又色又爽又黄| 欧美性精品不卡在线观看| 亚洲第一色视频| 亚洲国产欧美目韩成人综合| 自拍亚洲欧美精品| 国产欧美在线| 日韩av电影一区二区三区四区| 91精品国产情侣高潮露脸| 亚洲第一色网站| 久久香蕉国产线看观看亚洲片| 亚洲美女操| 在线国产毛片| 成人第一页| 精品久久久久久久久久久| 国产福利免费视频| 亚洲国产精品国自产拍A| 狠狠久久综合伊人不卡| 99精品欧美一区| 中国丰满人妻无码束缚啪啪| 美女裸体18禁网站| 色香蕉网站| 麻豆精品在线| 欧美成人精品一级在线观看| 色哟哟精品无码网站在线播放视频| 美女无遮挡免费视频网站| 久久不卡精品| 这里只有精品在线| 日韩黄色在线| 亚洲精品在线91| 国产精品99久久久久久董美香| 国产a在视频线精品视频下载| 玖玖精品在线| 3344在线观看无码| 亚洲成人www| 色婷婷国产精品视频| 国产成人精品高清在线| 精品人妻系列无码专区久久| 亚洲美女久久| 一级毛片在线播放免费| 久久精品欧美一区二区| 国产亚洲高清在线精品99| 欧洲亚洲欧美国产日本高清| 亚洲精品卡2卡3卡4卡5卡区| 毛片基地视频| 亚洲IV视频免费在线光看| a级毛片免费看| 欧美a级在线| 久久久精品国产SM调教网站| 欧美综合区自拍亚洲综合天堂| 国产网友愉拍精品视频| 国产成人狂喷潮在线观看2345| 日韩无码白| 国产欧美视频一区二区三区| 亚洲欧美在线综合一区二区三区|