術語索引

本刊將連續刊登液壓技術術語表，其中術語詞條為中英對照，以英文排序，附中文索引。部分術語解釋原有示意圖，但限于篇幅，本刊將不刊登示意圖，至全部刊登完畢后將匯總所有詞條和示意圖集結出版。有興趣的讀者請留意出版通知。

本術語表內容來源于德國聯合工業出版社出版的液壓技術術語辭典（版權引進）。

術 語 頁 碼背壓 56背壓探頭 56背壓閥 56背環 56球閥 56數據傳輸速度 56帶通 56多閥門組件 57巴57氣壓（測量信號）反饋 57調節器的基本結構 57基本功能 57基本邏輯功能 57基本傳輸單元 57波特 58 b-特征值 58 Basic語言 59折疊風箱式汽缸 59沖擊力 59伯努利方程 59伯努利定律 59 β-值 60二進制的 60二進制字符 60二進制關斷式控制回路 60二進制碼 60二進制聯接元件 60二進制控制 60二進制計數器 61二進制數據處理器 61二進制數位 61二進制的存儲元件 61二進制數 61二進制信號 61二進制信號處理 62二進制（數字-）系統 62二進制時間單元 62雙穩態多諧振蕩器 62二穩態的 62位處理器 62氣囊式儲氣器 62

術 語 頁 碼排氣管道 62排氣閥 63放氣壓力 63方框圖 63作用框圖 63作用原理線路圖 63閥門層疊組裝 63活塞密封圈的泄漏效應 63旁漏效應 64鼓風機 64波德線圖 64波特圖 64鍵合圖 64布爾的 64布爾代數 64布爾聯接元件 65汽缸的底面 65無顫動的 65布爾登管 65波爾登管式壓力計 65制動閥 65程序框圖分支點 66程序分支 66脫離摩擦 66脫離壓力 66早期損壞 66液壓油缸的縱向彎曲 66流體流線譜的形成間距 66“內嵌”雜質 67壓縮模量 67爆裂壓力 67總線 67中間壓氣機 67旁通 68旁通連接 68輔助油路細濾 68壓氣機的間歇控制 68旁通閥門 68字節 68

背壓

back pressure

作用于一個面上對抗一個力或另一個壓力的壓力（根據標準DIN 24312）。

背壓探頭（背壓傳感器）（反流檢測孔）

back pressure sensor

基于一個噴嘴的氣動傳感器。若從環形噴嘴自由噴出的氣流受到一個固定目標的阻礙，噴嘴中就將出現可用作控制信號的背壓。背壓探頭可作為距離最高達5 mm的接近開關使用。

背壓閥

back pressure valve預張緊閥

背環

backring

由特殊耐磨的合成橡膠或熱塑性塑料制成的環，為了避免密封材料受壓時（間隙擠壓）遷移進入滑移間隙，將環安裝在密封件背對壓力的一側。

球閥

ball valve

球座圈閥：即帶有作為閉鎖元件的自由活動球體的換向閥或止回閥。它的結構可以很簡單，但只適合于較小的閥門容量。截止球閥：指以一個球體作為轉動閉鎖元件的截止閥（2/2-路換向閥，偶爾也用3/2-路換向閥）。有最大的額定寬度供應。止回球閥：含有一個球體作為閉鎖元件工作的止回閥。

數據傳輸速度（ME）

band capability

即單位時間內經數據通道傳輸的二進制信號的個數（DIN 19226 第5部分）。當串行數據傳輸采用時鐘頻率為1 kHz，數據傳輸速度便達到1000 Bit/s（位/秒）或1000 Baud（波特）。

帶通

band pass

將高通和低通特性如此組合，使得一定頻率范圍（頻帶）內的信號能夠基本不變地通過，而處于此頻帶之外的信號成分被衰減。

多閥門組件（一體件）

banked valves assembly (monoblock)

指主要用于必須操縱兩個以上功能的汽車液壓傳動系統的操縱系統中的一種結構形式。多閥門組件基本上是按照鑄件組（整體式結構）生產或者由單個組合閥門組裝而成（分層結構方式）。

巴

bar

壓強的單位：1 bar（巴) = 105N/m2(牛/米2)。在流體傳動技術領域，單位“巴”目前是最常用的，因為用它表示壓力數據仍得到一向習慣的數值。在SI國際單位制中，推薦使用“Pascal（帕斯卡）”來表示壓力數據：1 Pa（帕）= 1 N/m2。簡單的換算關系如下：10 bar（巴） = 1.106Pa（帕）= Mpa（兆帕）。

氣壓（測量信號）反饋

Barometrische Rückführung

指利用控制活塞的彈簧定中心機構實現連續閥活塞位置控制的反饋。

調節器的基本結構

basic controller structure調節器方案

基本功能（基本邏輯功能）

basic logic function

在邏輯運算功能，定時功能與/或存儲器功能意義上的信號處理：例如，1.通過“與”-單元，“或”單元-，“非”-單元等實現的邏輯運算；2. 通過信號延遲，信號縮短或信號延長等功能部件實現的信號定時；3. 通過不同的存儲部件實現的存儲器功能（DIN 19237）。

基本邏輯功能

basic logic functions

布爾邏輯元件

基本傳輸單元

basic transfer elements其中可分為3種基本單元，即：1. 具有比例特性的P-單元。輸出信號無延時無其它動態效應、直接正比地跟隨輸入信號的變化（表1）；2. 具有積分特性的I-單元。輸出信號無其它動態效應、跟隨輸入信號對時間的積分；3.具有微分特性的D-單元。輸出信號無其它動態效應、正比于輸入信號對時間的求導。此外還有含有延時的傳輸單元。在流體傳動系統中，這類傳輸單元最常見的有： P-T1-單元，帶1階延時的P-單元。其輸出信號按e-指數函數延時響應（表2）及P-T2-單元，即帶2階延時的P-單元。在低阻尼條件下該單元顯示過沖的傾向（對具有慣性的液壓油缸是典型的）。另外還有3種組合單元也屬于此類：1. PI-單元：由一個P-單元及一I-單元并聯組成；響應快速且無殘余調節偏差（表3）；2. PD-單元：由一個P-單元及一D-單元并聯組成；階躍上升接續P-傳輸特性，特別適用于惰性的調節對象；3.PID-單元：P-，I-及D-傳輸特性的組合；用于復雜的調節對象。

表1

表2：含時間延遲的傳輸單元

表3

波特

Baud

用于表示數據傳輸速度的度量單位：1 Baud（波特）= 1 Bit/s（位/秒）。按照法國工程師Jean Marie Baudot（1845～ 1903）的名字命名。

b-特征值

b-characteristic constant增壓比， 臨界壓差

Basic語言 (ME) 初學者通用符號指令編碼

Beginner All Purpose Symbolic Instruction Code

簡單易學的編程語言，與 Pascal語言（Pascal）不同，在Basic語言中所有變量在整個程序中始終有效。但這樣就不容易編寫出結構清晰的程序。

折疊風箱式汽缸

bellows cylinder

具有旋轉對稱形狀、用高強度布襯增強的合成橡膠制成的氣動往復傳動裝置。因為既無作機械運動的零件也不存在密封件，故這種汽缸能無磨損地運行。如同在控制應用中折疊風箱式汽缸本身在很低的壓力變化下能迅速和均勻地響應那樣，它也能作為空氣彈簧使用。此外，它也能在連桿無傾斜角的情況下最大達30°受力。折疊風箱式汽缸按照直徑為50至700 mm，行程最大為400 mm的規格生產。

沖擊力

Bernoulli force

指液流改變其方向與/或流速時產生的反作用力。力F作為支撐力從外部作用于液體上。液流作用于周圍環境的力為流動阻力。力F作為支撐力從外部作用于液體上（反作用力）。液流作用于周圍環境的力為 流動阻力有關系成立。例如，在換向閥中這一沖擊力得到明顯改善，當閥門打開時換向閥中有一反向的力作用通常保持穩定由控制活塞產生力。

伯努利方程

Bernoulli’s equation

流體力學定律。由Daniel Bernoulli（1700～1782）于1738年提出的適用于不可壓縮、無摩擦液體或氣體穩流的方程。伯努利方程是一個由能量守恒定律導出的基本定律。它說明了速度v，壓力p以及海拔高度h相互之間的依賴關系。一個流動液壓的能量守恒：= 常數；勢能 =動能壓力能適用于不可壓縮介質的伯努利方程：= 常數。

伯努利定律

Bernoulli’s law

流體力學定律

β-值

beta value

濾清器效率的量度。它由在一定的壓差下過濾過程前后的塵埃顆粒數之比求得。

二進制的

binary

兩個具體互斥的狀態，例如是/非，正確/錯誤，開/關，O/L 或 0/1。二進制計數系統的基數為2。采用n位的二進制信號可定義2n個狀態。因此，若采用n = 8，就可得到28= 256個可能的狀態。按照功能來說，二進制計數技術或許是計算機的基礎。因此，計算機中的所有輸入都必須用二進制碼表示。

二進制字符

binary character

字符集中的每個字符都由兩個符號組成。作為二進制字符可任意符號，例如O及L，是和非等（EDIN 44 300 T 2）。

二進制關斷式控制回路

binary circuit element

至少包含一個二進制存儲單元的二進制開關系統中的回路結構。

二進制碼

binary code

為表示待編碼的概念僅采用兩個不同的符號，例如二進制數碼O和L。在數據處理裝置中，十進制數只能以二進制表示的形式處理，這就是說，它們必須先轉換成二進制數（二-十進制雙重系統）。

二進制聯接元件

binary connecting elements

指用于對 二進制信號進行布爾邏輯聯接的二進制開關元件。特別重要的聯接元件為“與”-單元，“或”單元和“非”單元。所有其它的布爾邏輯聯接都能用這些聯接元件表示（DIN 19226）。按照EDIN 44 300規定，如今將二進制聯接元件稱為布爾聯接元件。

二進制控制

binary control

一種在信號處理時基本采用二進制信號工作的控制，其二進制信號不屬于數字表示信息的組成部分。二進制控制主要采用組合邏輯單元，時間單元和存儲單元來處理二進制輸入信號，得到二進制輸出信號（DIN 19 237）。大體上可將二進制控制分為組合邏輯控制和流程控制兩類。

二進制計數器

binary counter

由從0至15計數的四個計數觸發器組成的半導體組件。

二進制數據處理器

binary data processors

是內部僅能傳輸二進制信號的系統。除了不連續的二點單元外，這種系統也包含一些連續的單元，只是整個系統大體仍維持二進制的特性（DIN 19 226）。在二進制數據處理器中采用了鏈式-，并行式-和環形-結構以及它們的組合（方框電路圖）。

二進制數位

binary digit

具有信號的數字化記錄、處理和傳輸功能的所有系統中的最小信息單位。相應于二進制狀態O或L，只考慮某個電平的出現或缺失。數字概念至少需要用4位表示，字母數字的概念則需要8位。一個8位的信息組稱為字節。

二進制的存儲元件

binary memory element

用于接收并保存一定時間然后輸出二進制信號的二進制 開關單元（DIN 19 226）。

二進制數

binary numbers

只識別0和1兩個數字的數字系統。因此也僅能表示二進制的狀態：開-關，高電壓-低電壓等。采用簡單的三極管電路設計，二進制數成為微電子技術的基礎。

二進制信號

binary signal

二進制信號（二點信號）是一個只有兩個信號參數數值范圍的單參數的數字信號，例如O和L（DIN 19 226）。

二進制信號處理

binary signal processing

對不屬于二進制編碼的數字信息描述組成部分的二進制的輸入信號進行處理，得到二進制輸出信號。

二進制（數字-）系統

binary system

把十進制數用二進制數（二-十進制數）表示或反之的方法。例如：二進制數：1 0 1 1 0；數位值：22= 16；23= 8；22= 4；21= 2；20= 1；計算：1.16 = 16；0.8= 0；1.4 = 4；1.2 = 2；0.1 = 0；十進制數值： 16 + 0 + 4 + 2 + 0 = 22

二進制時間單元

binary time element

在時間上對二進制輸入信號進行變換并轉發的開關單元。

雙穩態多諧振蕩器

bistabile (flip flop) valve

雙穩態開關元件，對于上一次使用的開關狀態也在輸入信號的除去之后保存（存儲器作用）。

二穩態的

bistable

具有兩個不同穩定狀態的二進制元件或開關電路的特性，為了使這些元件從一個狀態轉換至另一狀態，必須在輸入端有相應的信號變化。

位處理器

bit processor

具有處理單獨位的序貫結構的處理器，例如在流程控制式或組合邏輯控制式的邏輯聯結中就有位處理器。位處理器原先是用于 符號編程系統中，但其間已由 字處理器代替。

氣囊式儲氣器

bladder accumulator

高壓儲氣罐，在這種儲氣罐中為了避免與高壓介質直接接觸，壓縮氣體用橡膠氣囊存放。對于礦物油，這種隔離是必要的，因為礦物油中有大量氮析出。

排氣管道

bleed line (Hy), exhaust line (PN))

例如，從氣動控制和工作裝置中排出的廢氣的總管道。含油的氣體不允許排放在室內環境，對于無油壓縮空氣是不需要的。

排氣閥

bleed valve (Hy), exhaust valve (PN))

排除在液壓設備中與壓力媒介一起同流動的未溶解空氣(瓦斯)的設備。這個閥門適合安裝在設備的最高點并且可以自動響應或者手動操作。

放氣壓力（旁通壓力），廢氣壓力

bleed-off pressure, exhaust pressure

閥門開關壓力(DIN 24312)

方框圖

block diagram

方框圖這一名稱不應再使用，而應代之以信號流DIN 44300 T 4。

作用框圖

block diagram

指所研究的系統中所有作用的整體。在作用框圖的一個單獨的作用路徑分布著同一作用方向的所有作用。

作用原理線路圖

block diagram

即用于概括表示采用存儲器可編程裝置的開環操縱及閉環控制的線路和編程功能的，由油（氣）路圖與功能圖混合而成的線路圖（DIN 40719 第 61部分）。

閥門層疊組裝

block stacking assembly

一種閥門的裝配方法，按照這種方法將一個機器控制系統的各個功能模塊上下按塔式聯結或（毗鄰相互）縱向聯結。

活塞密封圈的泄漏效應

blow-by-effect

在活塞密封圈設計不佳的情況下，往往當出現非常迅速的壓力變化或快速增大的壓力載荷時，在雙向液壓油缸的活塞密封圈處壓力介質會在短時間內從活塞的一側流向另一側。

旁漏效應

Blow-by-Effekt

“過充氣”指一個活塞密封墊的“過吹”現象。在壓力梯度很大時可能發生這一的情況，即密封墊未被壓向密封面而是被壓入活塞槽中。

鼓風機

blower

工作壓力低于350毫巴（mbar）用于空氣輸送和壓實的設備。具有更高壓縮壓力的設備則稱為壓氣機。

波德線圖

Bode diagram

Bode-Diagram

波特圖（頻響特性曲線）

Bodediagram

用于表征液壓系統中各種設備，特別是比例閥和伺服閥的動態特性。在波特圖中，將幅頻特性和相頻特性。與圓頻率ω或頻率f的對數值之間的關系一起用圖線表示出來。根據一個調節回路的波特圖可方便地找到能建立穩定閉環控制回路的調節器。

鍵合圖

bondgraphs

在使用模擬電力-液壓裝置情況下的系統動態特性的圖形表示；鍵合圖的用途是藉助TUTSIM-程序在時域中仿真人-機系統，或者通過FANSY-程序來確定頻譜。

布爾的

boolean

即二進制的，此外還暗示，采用二進制開關變量實現布爾代數的控制功能（例如布爾開關，代數布爾組合）。應該避免以詞語“邏輯的”代替“布爾的”，否則易引起誤解（EDIN 44300 T 5）。

布爾代數

boolean algebra

由Georg Boole（1815～1864）發明的邏輯運算方法，它可應用于開關代數，群論和信息邏輯學。布爾代數是一種對信息邏輯組合進行數學處理的形式學；布爾聯接元件。布爾代數也稱為開關代數，因為能用它進行數字電路的功能計算。采用布爾代數對邏輯電路可以仿照對代數方程那樣進行處理和變換。

布爾聯接元件

Boolean link elements

作為信號處理電路元件的二進制開關單元，它的任務是，借助于布爾代數將輸入的二進制信號按照相應的任務進行組合。為此有四個基本功能和一系列（導出的）補充功能可供使用：1. “同”（邏輯同）：輸入信號與輸出信號的方向相同，數值也相等；2. “非”（邏輯取反）：輸出信號具有與輸入信號相反的數值；3. “與”（邏輯乘）：僅當兩個輸入信號均取邏輯值L時，輸出量才取邏輯值L；4. “或”（邏輯加）：只要兩個輸入信號中有一個取邏輯值L時，輸出量就取邏輯值L。由這些基本功能可組成所有其它的布爾邏輯組合，如NAND（與非），NOR（或非），“同或”，“異或”等。

汽缸的底面

bottom side of a cylinder

一個汽缸（Zylinder）的封閉面。該側面上可安裝汽缸的后部終端位置減震器與/或安裝用固定裝置。

無顫動的

bounce-free

當輸入信號改變時，輸出信號單次和單值地從一個狀態轉換至另一信號狀態（DIN 19 237）。

布爾登管

bourdon tube

氣壓計的測量元件。它是一根一端固定、通常為橢圓形截面的圓弧形彎管。當壓力進入管內時，自由管端成比例地產生擺幅。

波爾登管式壓力計

bourdon tube pressure gauge氣壓計

制動閥（止降閥）

braking valve

是用于防止受牽引的負載速度失控的一種壓力泵。當工作設備對供油油流失去控制時就可能發生負載速度失控現象。為了避免這一點，采用制動閥在排油管中建立足以控制負載降速的壓力。

程序框圖分支點

branching point (in block diagrams)方框圖

程序分支

branching point (in programms)

即把一個程序劃分為多個程序分支或程序鏈。此時，共n個分支中的1至n分支可以同時執行（“或”程序分支）或者只允許一個分支執行（排他性的“或”程序分支）。對于“與”程序分支則所有程序分支都必須執行。

脫離摩擦

break away friction靜摩擦

脫離壓力

break away pressure

在規定條件下克服靜摩擦力所需的壓力（DIN 24312）。

早期損壞

break-in failures

出現于一個設備運行開始（磨合運轉）。產生原因為設計錯誤，裝配錯誤，材料故障。

液壓油缸的縱向彎曲

buckling of rams

當壓力F超過某一允許值時，細長的壓桿如較細的活塞桿可能向一側彎曲。該極限值稱為縱向彎曲力FK。對行程較長與/或活塞桿較細的油缸必須就彎曲問題進行審核。審核時，歐拉公式適用于垂直安裝油缸和同心受力的情況：其中，I = 最小平面轉動慣量；S = 自由縱向彎曲長度；SK=安全系數（縱向抗彎安全系數）。除了基本狀況外，還有一些可能的彎曲狀況。最常見的是固定狀況，因此s = l。對于平臥或明顯傾斜的油缸必須特別注意，因此在這種油缸中除了壓應力外還增加了自重引起的彎曲應力。

流體流線譜的形成間距

buildup distance of fluid flow pattern由紊流形成層流及反之所需要的間距。其中形成層流需要大得多的間距。

“內嵌”雜質

built-in dirt

此非正式名稱，可以理解為所有雜質顆粒，主要在生產和裝配設備的過程中，設備內部產生的雜質顆粒。所有的鑄造砂，焊接氧化皮，削屑都屬于此類。這些雜質必須在調試之前被去除。為此經常使用一個獨立的清除裝置。

壓縮模量E?l（K）

bulk modulus

是表示一種液體的容積彈性的特性參數，它與固態的彈性模量類似。因此往往看到名稱E?l代替K。不過與彈性模量不同，（實際的）壓縮模量K并非常數，而是與壓力-及體積變化有關的：這一真實的彈性模量對于油柱的剛性是決定性的。為了預先估算體積的減小，即壓縮體積只要采用所謂平均壓縮模量

其中，Vo=受壓狀態下的體積；ΔVk= 壓縮體積。對于50oC溫度下的不含空氣的油液，其壓縮模量的大小約為1.5 ? 105N/cm2（牛/厘米2）。氣泡狀空氣將使壓縮模量K顯著下降（至少對于200巴以下的壓力而言）。因此，實際上K通常取為1.0至1.2 ×105N/cm2（請參閱折算壓縮模量）。

爆裂壓力

bursting pressure

使管道或管道接頭發生壓力介質溢出的爆裂的靜態壓力（DIN 24312）。該定義也可用于濾清器外殼的爆裂壓力，盡管這種爆裂壓力與標準DIN-ISO 2941不符，在該標準中爆裂壓力是指使一個過濾元件從內向外爆裂的壓力。

總線 (ME)

bus [line]

一種順序地進行數據與/或信息交換的集合導線系統（DIN 19237）。在計算機中，各個組件（處理器，數據和程序儲存器及輸入輸出單元）之間通過地址總線、數據總線和控制總線相互聯接。總線容量的尺度是平行傳輸信息的數量。目前主要有8-位的，16-位的和32-位的總線。

中間壓氣機

buster

向這類壓氣機送入已經過壓縮的氣體，再由其將氣體壓縮至更高的壓力。例如應用于長距離空氣-（氣體-）管道，以便維持需要的最低的壓力。

旁通

bypass

線路技術的概念。當在旁通（分路）處接入一個閥門，它就在繞開其余控制裝置的情況下為容積流量開啟了一個液流通路。

旁通連接

bypass arrangement

在分路中設置一個設備，例如在旁通中安排一個流量調節閥。

輔助油路細濾

bypass filtration

是主液流外的獨立回路中的濾清器的布置，獨立回路本身含泵機，通常還配備雙重濾清器。通過這種與主循環回路分離的方法使濾清器能夠長期使用。只要油確實清潔它就能一直繼續運行下去，不受設備工作時間的影響。另外，支流過濾還能用于主回路系統的清洗。替代：主回路過濾，分回路過濾。

壓氣機的間歇控制（怠速調節）

bypass on-off control

使壓氣機工作在兩個確定的壓力極限之間的控制方法。當達到上限壓力時，通過抬高進氣閥，將壓氣機與壓縮氣管系斷開并工作在怠速狀態。當壓力降低至下限壓力時，壓氣機重新向壓縮氣管系供氣。間歇控制提供最佳的效率。不過，兩個壓力極限之間必須存在足夠大的間隔，從而馬達不致切換過于頻繁。

旁通閥門

bypass valve

平行于液壓設備安裝的閥門，在一定條件下能夠使從旁流過的壓力流體流入該設備。例如：將預偏壓止回閥安裝在一個濾清器的分路中，當濾清器中達到規定的壓差時該閥門使未經過濾的壓力介質能繞過過濾元件。不過這樣一來將影響濾清器的效率。旁通止回閥正是按照這一構造設計的。

字節(ME)

byte

作為一個信息單位進行處理的前后相鄰位的組合。一個字節由8位組成，此外通常還增添一位校驗位。這是能夠尋址的最小單位。字節或表示一個字母數字符號，一個特殊符號，兩位十進制數，或表示一個8位的廣義二進制信息。