論網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言在新聞報(bào)道中的運(yùn)用

文丨段玉超 羅 憶

1 網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言在新聞報(bào)道中的應(yīng)用現(xiàn)狀

網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言是漢語(yǔ)語(yǔ)言在網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下的一種語(yǔ)言變體，是時(shí)代發(fā)展中一種特殊的語(yǔ)言現(xiàn)象，是一種時(shí)尚、前衛(wèi)的交流符號(hào)，是網(wǎng)民在網(wǎng)絡(luò)中充分發(fā)揮想象力和創(chuàng)造性的最自由的空間，也是網(wǎng)民在聊天室特定環(huán)境中使用的語(yǔ)言。由于網(wǎng)絡(luò)在人們生活中普及，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言在新聞報(bào)道中使用的頻率明顯增高，從而使網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言與新聞?wù)Z言相互影響，出現(xiàn)了現(xiàn)今狀態(tài)的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言。

1.1 新聞報(bào)道中網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的詞匯特色

為了適應(yīng)和滿足大眾的語(yǔ)言習(xí)慣，越來(lái)越多的新聞報(bào)道也經(jīng)常使用一些網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言詞匯，并且取得了很好的傳播效果。網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言詞匯的結(jié)構(gòu)復(fù)雜，表現(xiàn)形式豐富多彩，其語(yǔ)言的主要形式在新聞報(bào)道中則主要表現(xiàn)為：舊詞新義、仿擬詞、外來(lái)詞語(yǔ)和縮略語(yǔ)。

1.1.1 舊詞新義

舊詞新義，是指在網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)境中對(duì)日常生活中已有的詞語(yǔ)，賦予其不同于常用意義的新理解、新意義，使其在使用過(guò)程中達(dá)到更好的效果。

例子：2011年末大盤點(diǎn)，十大妖股令人驚嘆（《新疆都市報(bào)》2011年12月16日）。“盤點(diǎn)”這個(gè)詞的原意是“清點(diǎn)（存貨）”，當(dāng)把這個(gè)詞放在新聞報(bào)道中的時(shí)候，其詞義則有了“計(jì)算、總結(jié)”的意思。

1.1.2 仿擬詞

仿擬詞是指在原有詞語(yǔ)的對(duì)比下，通過(guò)對(duì)其中語(yǔ)素的更換或諧音仿造出來(lái)的新詞。如由“帥哥”仿擬出“靚哥”“酷哥”，“大眾化”仿擬出“小眾化”，由“寒流”仿擬出“韓流”等。

例子：新增中科院士九成是海歸（《羊城晚報(bào)》2011年12月10日）

這里的“海歸”取了“海龜”的諧音，指留學(xué)海外回國(guó)的人。

1.1.3 外來(lái)詞語(yǔ)

外來(lái)詞語(yǔ)的使用形式多樣。外來(lái)詞語(yǔ)主要來(lái)源于意譯詞語(yǔ)和音譯詞語(yǔ)意譯形式如幽默（humor）、維生素（vitamin）、熱狗（hotdog）等。

例子：昌吉交警“微博”征十大駕駛陋習(xí)

參與行動(dòng)的“粉絲”有資格被評(píng)為交通形象大使（《新疆都市報(bào)》2011年12月12日）

“粉絲”是英語(yǔ)“fans”的音譯。其原本的詞義含有狂熱、熱愛(ài)的意思，后來(lái)又被引申為追星族，在現(xiàn)代西方國(guó)家，“fans”一詞還擴(kuò)展出了“同志戀”、“同性戀”的意思。微博出現(xiàn)后許多網(wǎng)名更是對(duì)這個(gè)詞加以追捧，所謂的粉絲又變成了支持者。

1.1.4 縮略語(yǔ)（引申為影迷、追星等意思）

第一，英文縮略語(yǔ)，英語(yǔ)單詞或短語(yǔ)首字母或關(guān)鍵字母縮寫

例子：NBA新賽季賽程出爐 990場(chǎng)常規(guī)賽激戰(zhàn)4個(gè)月（《都市消費(fèi)晨報(bào)》2011年12月8日）

National Basketball Association（全國(guó)籃球協(xié)會(huì)、美國(guó)男籃職業(yè)聯(lián)賽、美國(guó)籃球職業(yè)聯(lián)賽，簡(jiǎn)稱NBA），直譯為美國(guó)籃球大聯(lián)盟，簡(jiǎn)稱美職籃。

第二，英、漢、數(shù)字混合縮略語(yǔ)，包括英文字母、數(shù)字混合型和英文字母、漢字混合型

例子：專家來(lái)烏分析空氣污染狀況PM2.5應(yīng)可望又可即（《新疆都市報(bào)》2011年12月9日）

PM2.5是指大氣中直徑小于或等于2.5微米的顆粒物，也稱為可入肺顆粒物。“PM”，英文全稱為particulate matter（顆粒物），PM2.5表示每立方米空氣中這種顆粒的含量，這個(gè)值越高，表明空氣污染越嚴(yán)重。

1.2 新聞報(bào)道中網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的網(wǎng)絡(luò)新短語(yǔ)

1.2.1 新詞類組合

網(wǎng)絡(luò)新詞類組合，是指在互聯(lián)網(wǎng)上出現(xiàn)的一些與傳統(tǒng)語(yǔ)言結(jié)構(gòu)相違背，并被大多數(shù)網(wǎng)民接受和使用的詞類組合。

例子：兩位“微博控”官員心聲

伍能：我愿“被貶”到縣里

廖新波：我無(wú)需借微博上位（《羊城晚報(bào)》2011年12月10日）

控，出自日語(yǔ)“コン（con）”，取complex（情結(jié)）的前頭音，指極度喜歡某東西的人，喜歡的東西要冠在“控”字之前，在名詞后加上即成為“很喜歡某物”的意思。“微博控”就是對(duì)微博極度喜愛(ài)的人。

1.2.2 新詞格式

網(wǎng)絡(luò)新詞格式，是指以一個(gè)構(gòu)詞能力很強(qiáng)的類詞綴為主要詞材料，從而形成一種新的短語(yǔ)形式。比如像XX男、X跑跑、零XX、XX控、XX熱等這一類詞類組合。這一類新詞格式的大量出現(xiàn)，豐富了人們的語(yǔ)言世界，滿足了人們求新求奇的心里，這種奇特的詞語(yǔ)用法為廣大受眾所喜聞樂(lè)見(jiàn)，因而在新聞報(bào)道中具有較強(qiáng)的生命力。

例子1：印度“最佳醫(yī)院”“醫(yī)跑跑”震驚世界（《中國(guó)青年報(bào)》2011年12月12日）

文中的“醫(yī)跑跑”是指醫(yī)生不顧病人安危，在危難關(guān)頭扔下病人自己逃走，“X跑跑”的格式就是用來(lái)指在危難喪失職業(yè)道德的人。

1.2.3 新聞報(bào)道中的網(wǎng)絡(luò)新句式

隨著傳統(tǒng)媒體和新興媒體之間的競(jìng)爭(zhēng)日益加劇，新聞報(bào)道在語(yǔ)言的使用上更注重新穎獨(dú)特，時(shí)尚趣味，親切通俗，所以具有這種特質(zhì)的網(wǎng)絡(luò)新句式就被媒體與時(shí)俱進(jìn)地運(yùn)用到新聞報(bào)道中，以爭(zhēng)取更多的受眾。像“XX的不是XX，是寂寞”，“不要迷戀哥，哥只是個(gè)傳說(shuō)”，“你媽媽喊你回家吃飯”等網(wǎng)絡(luò)新句式已經(jīng)頻繁地出現(xiàn)在人們的視線當(dāng)中。

例子：“親，感謝您支持單位化管理哦”

社區(qū)用“淘寶體”和居民“套近乎”（《烏魯木齊晚報(bào)》2011年12月12日）

“淘寶體”是說(shuō)話的一種方式，最初見(jiàn)于淘寶網(wǎng)賣家對(duì)商品的描述。淘寶體后因其親切、可愛(ài)的方式逐漸在網(wǎng)上走紅。其基本的句式是“親，XXXX哦”，“親”就是親愛(ài)的意思。

2 新聞報(bào)道中如何使用網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言

2.1 網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言在新聞報(bào)道中呈現(xiàn)的主要問(wèn)題

2.1.1 語(yǔ)言使用隨心所欲，缺乏規(guī)范

中、英文夾雜使用過(guò)多、過(guò)濫。新聞?wù)Z言的中、英文夾雜、歐化表述的現(xiàn)象已經(jīng)非常嚴(yán)重，尤其在體育報(bào)道、娛樂(lè)報(bào)道、時(shí)尚報(bào)道中更為突出。比如“PK”一詞，“PK”是“Player Killing”的縮寫形式，原指在游戲中高等級(jí)玩家隨意殺害低等級(jí)玩家的行為，后引申發(fā)展為“對(duì)決”等含義，并且用法更加廣泛。傳統(tǒng)體育報(bào)道中的“對(duì)抗”、“對(duì)決”已經(jīng)被英文縮略詞“PK”取而代之。

2.1.2 語(yǔ)言過(guò)分追求通俗，卻難免流于低俗

（1）語(yǔ)言暴力

語(yǔ)言暴力是指所有企圖說(shuō)服、控制和強(qiáng)迫別人接受你的觀點(diǎn)的語(yǔ)言策略，即在語(yǔ)言表達(dá)中記者把自己理解的信息強(qiáng)行加入到信息庫(kù)中，造成對(duì)他人情感、自尊、心靈侮辱等傷害。

例子：下面是見(jiàn)證奇跡的時(shí)刻，林書豪最后0.5秒絕殺猛龍（《都市消費(fèi)晨報(bào)》2011年12月16日）

這里的“絕殺”是指一種游戲技能，一種特效武器能把怪物擊飛。體育競(jìng)賽注重的是友誼團(tuán)結(jié)、公平競(jìng)爭(zhēng)，但有些媒體在報(bào)道中卻把語(yǔ)言的暴力融入其中，偏離了新聞報(bào)道的客觀公正的同時(shí)也帶來(lái)了消極影響。

（2）過(guò)分媚俗性

在新聞體制的改革和市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的雙重沖擊下，各種媒體之間的競(jìng)爭(zhēng)越來(lái)越激烈，為了贏得更多的受眾，新聞報(bào)道中的出現(xiàn)了語(yǔ)言過(guò)分媚俗性的現(xiàn)象。

例1：2012，“房奴”將為三次利息買單（《都市消費(fèi)晨報(bào)》2011年12月8日）

例2：散打冠軍比賽受傷命懸一線各方推諉無(wú)人負(fù)責(zé) 誰(shuí)為運(yùn)動(dòng)員生命安全埋單？（《新疆都市報(bào)》2011年12月9日）

“埋單”和“買單”同義異形的流行語(yǔ)混用，給受眾的閱讀帶來(lái)了明顯的視覺(jué)上的困擾。

2.2 新聞報(bào)道使用網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的規(guī)范

我國(guó)第一部有關(guān)語(yǔ)言文字的專門法律《中華人民共和國(guó)國(guó)家通用語(yǔ)言文字法》，規(guī)定了普通話和規(guī)范漢字作為國(guó)家通用語(yǔ)言文字的法律地位，并對(duì)國(guó)家機(jī)關(guān)、學(xué)校、新聞媒體和公共服務(wù)行業(yè)等使用國(guó)家通用語(yǔ)言文字做出了明確規(guī)定。

全國(guó)政協(xié)委員張國(guó)良談及新聞報(bào)道使用網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的問(wèn)題時(shí)說(shuō)：“不能完全否認(rèn)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言，它有可取之處，但新聞報(bào)道也不能完全照搬照抄式地使用網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言。在網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的使用上，傳統(tǒng)媒體要根據(jù)自己的目標(biāo)受眾來(lái)選擇。”

“語(yǔ)言文字是傳承文化的有形媒體，每個(gè)歷史階段都有每個(gè)歷史階段的語(yǔ)言特點(diǎn)，如粵語(yǔ)保留了古老的語(yǔ)言，我們大可不必為網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的侵入而擔(dān)憂。相反，我們要采取包容的態(tài)度，這也是構(gòu)建和諧社會(huì)的元素之一。”

對(duì)于網(wǎng)絡(luò)新詞匯，新聞媒體在使用時(shí)必須理性、客觀。網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言之所以在網(wǎng)民中風(fēng)靡說(shuō)明它有一定的生命力。就現(xiàn)在的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)以及使用情況而言，它在一定程度上不符合正規(guī)語(yǔ)言的使用規(guī)范，但一些生命力較強(qiáng)的新詞匯也可能會(huì)在演化發(fā)展中逐漸成為現(xiàn)代漢語(yǔ)的新詞匯的一部分。規(guī)范也有一個(gè)不斷演化、發(fā)展的過(guò)程。

我們應(yīng)該在新聞報(bào)道中有選擇性地應(yīng)用網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言，不僅尊重了語(yǔ)言文字發(fā)展變化，而且是對(duì)新聞報(bào)道及新聞受眾的負(fù)責(zé)。報(bào)道者需認(rèn)真貫徹落實(shí)《中華人民共和國(guó)國(guó)家通用語(yǔ)言文字法》，切實(shí)做好語(yǔ)言文字的規(guī)范化，用得體、正確的新聞?wù)Z言，帶給受眾有效、有價(jià)值的新聞報(bào)道。

3 結(jié)論

隨著網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的不斷發(fā)展和完善，這種充滿無(wú)限活力和創(chuàng)新性的語(yǔ)言，為新聞報(bào)道注入了新鮮的血液，給新聞?wù)Z言帶來(lái)了一股時(shí)尚新穎之風(fēng)，使新聞報(bào)道增光添彩，同時(shí)也給現(xiàn)代漢語(yǔ)帶來(lái)了一股強(qiáng)烈的沖擊波。但也不得不注意網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言使用不當(dāng)所導(dǎo)致的語(yǔ)言暴力和媚俗化現(xiàn)象等負(fù)面影響。新聞媒體在使用網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言時(shí)必須持有理性和客觀的態(tài)度。由于網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的不確定性和時(shí)新性，以及本文作者能力和水平的限制，本文仍然有很多不成熟的地方。但是我們相信，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言在新聞報(bào)道中的使用這一富有挑戰(zhàn)性的研究領(lǐng)域是值得我們期待和展望的。

[1] 展照英.淺析新聞?wù)Z言與網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的區(qū)別[J].新聞導(dǎo)刊，2006（5）：28.

[2] 殷朝美.網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)對(duì)現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯的影響[J].語(yǔ)文學(xué)刊，2010（9）：6.

[3] 陳曉，姚松奇.新聞報(bào)道中網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言現(xiàn)象淺析[J].萍鄉(xiāng)高等專科學(xué)校學(xué)報(bào)，2011.2（1）：83-84.

[4] 張玉玲.網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的語(yǔ)體學(xué)研究[D].復(fù)旦大學(xué)，2008年博士論文.

[5] 王建華，周明強(qiáng)，劉福根著.《信息時(shí)代報(bào)刊語(yǔ)言跟蹤研究》[M].浙江：浙江大學(xué)出版，2006.

[6] 柳麗慧.從語(yǔ)言學(xué)角度看網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言[J].重慶社會(huì)科學(xué)，2006（9）：123—124

[7] 蔡靜.張國(guó)良委員：新聞報(bào)道可以適當(dāng)使用網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言[J].語(yǔ)言文字周報(bào)，2006.4.

[8] 張荷香.如何運(yùn)用、處理新詞匯[J].中國(guó)記者，2010（7）：63—64.

（1新疆大學(xué)新聞與傳播學(xué)院，新疆職業(yè)大學(xué)，2新疆烏魯木齊 830046）