非洲掀起浙江風

劉云山等領導參觀浙江“非遺”展。

Liu Yunshan (center) and his Ethiopian counterparts visit the exhibition featuring the national and world intangible cultural heritage of Zhejiang.

在水一方，非洲浙江。這是2011年我國對非洲文化交流的一項重點活動，也是浙江文化節首次走進非洲。

11月9日至16日，由文化部、中國駐埃塞俄比亞大使館、中國駐津巴布韋大使館、浙江省文化廳聯合主辦，浙江歌舞劇院、浙江曲藝雜技團、浙江文化館承辦的“2011中國文化聚焦·浙江文化節”，先后在世界文明古國埃塞俄比亞和津巴布韋舉行。

非遺奇葩 盛開非洲

埃塞俄比亞位于非洲東北部的東非之角，有“非洲屋脊”之稱。

11月9日，“2011中國文化聚焦·浙江文化節”暨“物華天工——中國浙江非物質文化遺產展”開幕式就在首都亞的斯亞貝巴埃塞俄比亞國家劇院舉行。

正在埃塞俄比亞訪問的中共中央政治局委員、書記處書記、中宣部部長劉云山為非遺展開幕剪彩，并和埃塞俄比亞觀眾現場親切交流。埃塞俄比亞人民革命民主陣線全國執委會委員、黨總部負責人雷德旺，埃塞俄比亞文化與旅游部國務部長塔德萊·達勒卓，浙江省委常委、宣傳部長茅臨生，我國駐埃塞俄比亞大使顧小杰共同為非遺展開幕剪彩。中宣部副部長王曉暉、中央對外聯絡部副部長艾平也參加了開幕式。浙江省文化廳廳長楊建新主持開幕式。

開幕式結束后，主賓雙方一起觀看展覽。中國剪紙（浦江剪紙、樂清細紋刻紙）、杭州刺繡、黃楊木雕、東陽竹編、浦江麥稈貼、西湖綢傘、絲綢織錦、蕭山花邊、王星記扇子、象山竹根雕、龍泉寶劍、溫州米塑、溫州夾纈……面對這13個列入世界非遺和國家級非遺名錄的浙江非物質文化遺產代表項目的80余件展品，劉云山和其他領導、嘉賓逐一觀看，細細詢問。

在溫州米塑表演臺前，劉云山表示極大的興趣，他說：“這個我還是第一次看到，很有意思。”特別是看到表演者、非遺傳人王錦榮剛剛做好的埃塞俄比亞食品“英吉拉”和海鮮大餐時，他連連稱好。王錦榮將剛做好的一個中國橘子和一個中國柿子送給埃塞俄比亞人民革命民主陣線全國執委會委員、黨總部負責人雷德旺先生和埃塞俄比亞文化與旅游部國務部長塔德萊·達勒卓時，劉云山說：“這是中國人的吉祥物，中國人民認為橘子象征為吉祥如意，柿子象征事事平安。”

參觀結束，走到展覽出口處，劉云山停了下來，對雷德旺先生和塔德萊·達勒卓女士說：“我們這個展覽很成功，感謝埃塞俄比亞貴黨和貴國政府對本次活動的支持。”他說：“文化交流是一件很有意義的事情，文化交流是心靈的交流、情感的交流，是最具廣泛性、長遠性的交流活動。文化交流是增進了解、加強友誼最重要的平臺。通過文化交流，可以加強兩國人民的了解和友誼。文化交流不是單向的，而應該是雙向的，這次我們到埃塞俄比亞來，我們也歡迎埃塞俄比亞文化到中國來交流。”

之后，劉云山對一旁的浙江省委常委、宣傳部部長茅臨生和浙江省文化廳廳長楊建新說，“我們的文化工作者要通過交流，很好地向埃塞俄比亞人民學習。中埃兩國都是文明古國，埃塞俄比亞有3000多年的歷史文化，人類最早是從這里起源的，從這里走向世界。我們到這里，是來尋根的。文化交流就是要互相學習借鑒。我們要通過文化交流，向埃塞俄比亞人民學習。”

這一天，簡短的開幕式過后，來自埃塞俄比亞首都亞的斯亞貝巴的近千名觀眾，擠滿了埃塞俄比亞國家劇院二樓展廳。面對來自中國浙江的非物質文化遺產，觀眾好評如潮。

“這個老人是誰？”站在一尊20厘米左右高的孔子像前，Mendas和其他3個小姐妹好奇地問。當記者告訴她們，這是用黃楊木雕刻而成的孔子木雕像時，她們一起張嘴驚呼：“這是真的嗎？太神奇了。”

而給自己取了個中國名“李小龍”的19歲大學生Irkyihun，則和4位同學一起，在龍泉寶劍面前看了又看，并擺出Pose請記者為他們合影留念。“我喜歡中國，中國文化，中國功夫，都讓我著迷。”他說。

余知音、高敏、何大根、王錦榮等4位浙江非遺傳人的現場表演，更是讓觀眾嘆為驚奇。在杭州刺繡現場，當看到余知音用一根細若發絲的絲線，在一塊薄如蟬翼的絲綢上，刺出了一幅活潑可愛的女孩頭像，他們情不自禁地伸出了大拇指：“You"are"the"Number"One.（你是最棒的）”在溫州米塑現場，當看到王錦榮竟然用米粉加水拌勻、調色揉制成了一盤當地的主食“英吉拉”和招牌菜土豆牛肉時，他們更是連連驚呼“不可思議”，伸手就想品嘗。

前后不到4天的非遺展，吸引了2000多名觀眾前來觀看。每天觀眾都是絡繹不絕，很多人到了展覽結束當天，還是流連忘返不肯走。甚至，在12日非遺展撤展的當天，仍有200多名觀眾跑來參觀。

最好的演出 最美的中國

在埃塞俄比亞，浙江文藝代表團的兩場演出場場爆滿，能容納1500余人的國家劇院座無虛席，不少觀眾甚至坐在走廊上全程觀看。

臺上，浙江歌舞劇院“彩蝶女”民樂團的民樂聯奏《歡樂的夜晚》，剛一亮相就引來滿場喝彩；著名青年舞蹈家劉福洋等10名小伙子，以其充滿力量和陽剛之氣的舞蹈表演《綠野雄風》，在5分多鐘的時間里博得了現場觀眾8次熱烈鼓掌，而浙江曲藝雜技團的當家節目雜技《墨荷·蹬傘》和《中國功夫》《東方魔術》，也是一次又一次讓現場觀眾擊掌叫好……

演出高潮迭起，觀眾如癡如醉。當激揚的《非洲時刻》回蕩在埃塞俄比亞國家劇院上空時，一名埃塞俄比亞小伙情不自禁跑上舞臺，和著節拍跳起舞，全場頓時掌聲雷動。

埃塞俄比亞交通部國務部長格達秋·門格斯特看完演出后連連驚嘆：“太精彩了，簡直不可思議。”埃塞俄比亞國家劇院總經理迪斯塔更是激動地說：“這是我看過的最好的演出，也是我第一次領略到了如此美麗的中國和中國文化。很榮幸，這樣精彩的演出能在我們的劇院舉行。”

11月15日晚上，“2011中國文化聚焦·浙江文化節——中津藝術家聯袂演出”在文明古國津巴布韋首都哈拉雷慶典中心大劇院舉行。

正率領中國共產黨代表團在此訪問的中共中央政治局委員、書記處書記、中宣部部長劉云山觀看演出。津巴布韋民盟主席莫約，津巴布韋教體文部長大衛·考塔特，津巴布韋民盟行政書記、總統府國務部長穆塔薩、外事書記穆登蓋、行政書記鞏博、青年書記賽庫薩那，中宣部副部長王曉暉，中共中央對外聯絡部副部長艾平，浙江省委常委、宣傳部長茅臨生，我國駐津巴布韋大使忻順康，浙江省文化廳廳長楊建新等一同觀看演出。

這場中津藝術家們的聯袂演出，更是讓臺上臺下的心靈互動達到了頂峰。

“風在吼，馬在叫，黃河在咆哮……”當津巴布韋音樂學院合唱團的女藝術家們，用吐字清晰的中文，滿懷激情地唱出雄壯的開場歌曲《黃河大合唱》時，全場頓時響起了雷鳴般的掌聲。

接下來，當津巴布韋大學孔子學院的藝術家們用婉轉的低音，輕聲哼唱起中國歌曲《卓瑪》時，每個觀眾都能感受到他們發自心靈的歌唱。

之后，是浙江歌舞劇院、浙江曲藝雜技團藝術家們的傾情演出。中國傳統民樂聯奏、驚險的雜技表演和充滿濃郁江南風情的歌舞……要問這樣的演出有多動人，持續不斷的掌聲和歡笑聲說明了一切。

“我們在這里相逢，語言不同，一樣的笑容；我們心相通，共有一個夢，讓所有的人們，都真情相擁……”當浙江女歌手用中英文唱起《天空》，當浙江男歌手唱起了津巴布韋家喻戶曉的流行歌曲《照耀》，全場近兩千名觀眾情不自禁紛紛起身鼓掌叫好，沉浸在歡樂與友誼的海洋之中。

演出結束，當全體演員走到舞臺中央，舉起“中國·津巴布韋友誼永存”的巨幅橫幅時，現場的掌聲久久不息，觀眾也遲遲不肯挪動自己的腳步，每一個人，仿佛都不忍告別這樣一個難忘之夜。

演出前，劉云山接見了部分浙江演出人員。他說，演出人員是代表中國文化而來，要以最好狀態去表演。演出結束后，兩國領導人上臺與演員合影并現場講話。劉云山首先向全體浙江演職人員表示祝賀:“感謝你們，你們的演出非常成功，觀眾的歡呼聲說明了一切。”劉云山又說，“民族的才是世界的，你們充分展示了中國的、浙江的文化藝術，充分展示了中國風采、中國特色、中國氣派，代表了中國藝術家的風采和水平，這就是文化自信。你們的努力為宣傳中國文化和中非友誼作出了貢獻。”

為了中非友誼

11月15日演出當天，浙江文化節在津的另一項活動“錦繡浙江——浙江攝影圖片展”也同時在哈拉雷慶典中心開幕。一個個精美的畫面，讓當地觀眾充分感受到了浙江的風土人情和巨大社會成就。

在這一次次的精彩演出、精美展覽中，人們感受到的，不僅僅是中國文化和浙江文化的獨有魅力，還有中非之間兄弟般的友好情誼。

在埃塞俄比亞和津巴布韋，人們很少加班，但為了演出成功，埃塞俄比亞國家劇院和哈拉雷慶典中心大劇院的工作人員，連著加班加點，幫著布置燈光、音響、舞臺設計，甚至好幾個晚上還工作到了半夜12點。

為了演出成功，為了中非友誼，浙江演出團的演職人員，在演出團團長、浙江歌舞劇院院長董蘭興的帶領下，拖著沉重的演出道具，輾轉萬里，開始了連軸轉……

一個個看似微小的付出，化成了一首中非友誼之歌。11月16日晚，當最后一場演出在哈拉雷慶典中心大劇院結束，很多人都久久不肯離去。41歲的津巴布韋觀眾Hitesh，甚至還帶著妻子女兒，用了半個多小時的時間，和浙江的演員們合影留念：“感謝你們，給了我們這么好的演出，這么難忘的一個夜晚。”

是的，難忘非洲，難忘中國，難忘浙江，難忘我們所有的朋友、伙伴和兄弟。雖然歡樂的時刻轉瞬即過，但我們的友誼天長地久。

Zhejiang Holds First Culture Festival in Africa

By Xiao Guoqiang

Year 2011 witnessed Zhejiang and Africa come together culturally. Zhejiang Province held a Zhejiang Culture Festival from November 9 through 16 in Ethiopia and Zimbabwe. It is significant that the province with a history of 7，000-year-old civilization and the continent with the birth of human race communicated with each other through the event.

The festival was a key cultural event China held in Africa in 2011 and it was the first time that Zhejiang brought its culture festival to Africa. The province hosted its first culture festival overseas in 2005.

During the 8-day event， Zhejiang presented four entertainment shows， an exhibition of world and national intangible cultural heritage of Zhejiang and a photo show of Zhejiang’s landscape and culture in the two countries.

The cultural event started with the cultural heritage show at the national grand theater in Addis Ababa， the capital city of Ethiopia in East Africa. Liu Yunshan， a member of the Political Bureau of the Central Committee of the Communist Party of China， cut the ribbon with his counterparts in Ethiopia. On display were over 80 exhibits featuring the province’s 13 national and world intangible heritages. Four artists from Zhejiang demonstrated their stunts on the spot.

More than 1，000 Ethiopians visited the exhibition on the second floor of the national grand theater after a brief inauguration ceremony on the opening day. Altogether more than 2，000 people visited the four-day exhibition.

Zhejiang artists staged two entertainment shows at the 1，500-seat national grand theater. Zhejiang dancers and acrobats highlighted their arts. Each show brought down the house and wowed the audience. Many watched standing in the corridors.

If the shows in Ethiopia were staged by Zhejiang artists， the performance at Celebration Center in Harare， the capital of Zimbabwe， was jointly staged by Zimbabwe and Chinese artists. The performance started with a group of local woman singers featuring a Chinese song “Yellow River Cantata.” Then students from Confucius Institute at the University of Zimbabwe sang a Chinese song entitled “Dolma.” Zhejiang artists danced and did acrobatic displays. After a Zhejiang tenor sang a Zimbabwe song， the audience of 2，000 rose and clap their hands.

On November 15， Zhejiang Photography Exhibition opened at the Celebration Center in Harare. The exhibition highlighted the gorgeous natural beauty and profound culture of Zhejiang in eastern China.

The entertainment shows and exhibitions in Ethiopia and Zimbabwe were more than celebrations of African and Chinese culture. The success of the events showed friendship between Chinese people and African people.

In Ethiopia and Zimbabwe， people rarely work overtime. But the staffs at the national grand theater in Addis Ababa and Celebration Center in Harare worked overtime before the shows started there respectively， getting lighting， acoustics， and stage sets right. A few nights they worked until midnight. Daniel， stage manager at the national grand theater in Addis Ababa noted that it was the first time in his life that he had worked so many overtimes and so late. His motivation was simple enough: all the additional hours were for cultural exchanges between China and Africa and for friendship.

Zhejiang artists did their best to ensure the success of their shows. They carried heavy baggage all the way to venues. The acrobats practiced every day whenever they had time. They practiced in hotel rooms and on lawns no matter how long they had just traveled. All these seemingly small efforts contributed to the success. The last show was at the Celebration Center on the evening of November 16. After the show， many audience members lingered. Hitesh， a 41-year-old man， brought his wife and daughter to take photographs with Zhejiang artists.