淺析英漢互譯中詞義的不對應

摘 要：在翻譯實踐中，會經常遇到由于文化背景的不同，風格的差異，及修辭的運用等原因造成翻譯過程中的詞義不對應的現象。本文旨在從文化，風格，修辭等方面出發，探討英漢互譯過程中的詞義不對應現象及其相對的解決途徑。

關鍵詞：英漢互譯；詞義；不對應

中圖分類號：H059 文獻標識碼：A 文章編號：1006-4117（2011）10-0362-01

一、文化背景的因素導致詞匯文化意義的不對應及其翻譯

(一)思維方式不同。若簡單的把思維方式分為具象思維和抽象思維，那么總來看中國文化具有較強的具象性，西方文化更重抽象性。在使用時，漢語也較少有表示抽象概念的名詞，較多使用具有實際指稱意義的具體名詞。而英語中尤其注意區分詞義的具體與抽象。

（二）風俗習慣不同。每個民族都擁有自己的風土人情，世界因而顯現出多樣性。本民族的習慣也會在另一種語言里造成不等值的現象。中國人重視家庭倫理，表示親屬關系的詞特別多。美英人追求自由獨立，反映在語言上就是英語中稱謂詞籠統，身份對應模糊。

（三）歷史淵源。歷史和文化是一個民族最寶貴的財產，語言是其中不可分割的部分。不同的文化語境，造成兩種語言豐富的詞匯，同時也是不可互譯的關鍵因素。

（四）英漢互譯時對文化差異造成的詞義不等現象的處理方法。第一種辦法就是把最基本的意思翻譯出來。例如“灶王爺”譯作“the Kitchen God”。外國讀者看了知道“灶王爺”是中國廚房里供奉的神。第二種辦法是在譯文中略加幾個字，給讀者一點提示。例如：我國先秦思想家就提出了“親仁善鄰，國之寶也”的思想。Chinese thinkers of the pre-Qin days (over 2000years ago) advanced the doctrine “loving people and treating neighbors kindly are most valuable to a country”.在譯文中增加了時間“over 2000 years ago”。讓讀者更容易理解。

二、語言風格造成的詞匯風格意義的不對應及其翻譯

（一）適用場合不同，詞語在交際中會表達出不同的風格意義來。例如：英語中的daddy， father， male parent這三個詞語，它們的概念意義相同，指稱的是同一個對象。但這三個詞語的風格意義則不同：daddy是非正式的口語詞，是孩子在家庭內部的用語；male parent 是較正式的書面用語，常作為專門術語用于正式的文本中（如法律文件、檔案材料等）；而father一詞在文體上則屬中性。漢語的“父親”“爹地”“爸爸”“令尊”這幾個詞語概念意義完全一樣，但它們反映出的交際場合、交際對象等社會環境意義則有很大的差異。

（二）由于歷史、社會、語言等因素等造成的詞匯風格意義變化：1、從普通名詞到專有名詞，從一般語到術語。詞匯中從普通名詞變為專有名詞的現象也多有所見。例如recovery只不過是“恢復”的意思，而在宇航技術中卻成了個術語，表示“（航天器的）回收”。2、詞義的升格和降格。詞義朝褒義方向發展的過程叫做詞義的升格，朝貶義方向演變的過程叫做詞義的降格。比如有的表示高官的名稱，“出身”卻很“卑微”。如：marshal（元帥）的原意是“a servant who looks after mares”(喂馬的人)。詞義降格的例子也不少。Queen （女王，王后），現在在美語中，又作“在同性戀愛中充當女子角色的人”解。

（三）英漢互譯時對文化差異造成的詞義不等現象的處理方法。風格之所以難譯主要有兩方面：一是要求譯者有認識風格的水平；二是要求譯者有表現風格的能力。表現譯文風格要做到最基本的兩點：能區別口頭語與書面語；能根據不同的文體使用不同的語言。

三、修辭手法不同造成的詞義不對應

英語中的修辭決非“文學語言”之專利，它已滲透到各類文體。即使是在網絡上，我們每日也能欣賞到很多的英語修辭。那么詞義究竟會在不同的修辭中出現怎樣的不對應呢？我們不妨從常見的幾種修辭中找一下答案。

（一）明喻（simile）是一種最簡單最常見的修辭方法，其基本格式是“A像B”例如：It has long leaves that sway in the wind like slim fingers reaching to touch something.(它那長長的葉子在風中擺動，好像伸出纖細的手指去觸摸什么東西似的。)

（二）擬人(personification)擬人是把人類的特點、特性加于外界事物上，使之人格化的修辭格。But the houses were cold， closed and unfriendly. (可是那些房子冷漠無情，門窗緊閉，一點也不友好。) house 本來是沒有感情的，作者通過擬人的手法，表現房子里人的冷漠無情。

四、英漢互譯時對修辭格不同造成的詞義不對等象的處理方法

（一）直譯。對于英漢兩種語言中相類似的常用修辭格，irony（反語），pun（雙關），rhetoric question（設問）等。在翻譯中當然應當盡可能采用直譯的方法，即在用詞和修辭結構上都與原文保持一致，做到形神皆似。

（二）引申詞義。在翻譯英語某些用了修辭格的句子時，往往要引申詞義。有時按照字面意義和語法結構直譯出來會使人感到別扭，甚至不解。為了使行文流暢易懂，要注重詞義的選擇和引申。

（三）轉換修辭格。原文運用了某種修辭格，有時在翻譯中需換用另一種修辭手法，以忠實原文風格，并保持語言感染力。這類修辭格主要包括：oxymoron（矛盾修辭），zeugma（軛式搭配），以及alliteration（頭韻）等。英語中常用而漢語中不用或罕用的修辭格，翻譯時在漢語中找不到相對應的修辭格，不能機械照搬原文。

翻譯是一種創造性的社會活動，詞義不對應是各種語言間因文化等因素造成的必然現象。一方面，筆者強調了語言詞匯和其所涉及的文化環境有著密切的關系，如果不知道相關的語言文化環境，那么這種語言是很難被更多的語言學習者所應用的；另一方面，翻譯既然是跨文化的傳播過程，在這一過程中干擾信息轉換的諸多因素勢必成為翻譯障礙。現代翻譯研究將翻譯與傳播結合，這樣的偏離逐漸減少，更能促使全方位的跨文化交際。

作者單位：河南財政稅務高等專科學校外語系

參考文獻：

[1]郭建中.文化與翻譯[M].北京:中國對外翻譯出版公司，2000.

[2]李文革.西方翻譯理論流派研究[M].北京:中國社會科學出版社，2004.