改變的力量

作為你們的校友，我當年差點沒有畢業，剛進入哥倫比亞大學時我一心輟學。和你們相比，我當年并沒有那么多工作經驗，但一心想做企業家。

我的職業規劃是先在華爾街跑腿，再做分析師，然后開始和投資家共事，并且急于踏入商業社會。我到哥倫比亞商學院來是想加強自己財務方面的能力。但是很多課程讓我煩躁。所幸的是，我雖然很年輕自負，但也足夠成熟能意識到自己并不是樣樣都行。

我請教父親說：“我想成為一名企業家而不是管理人員。”他說服我繼續學業，而我也非常感激這個建議。當我1969年畢業的時候，我比之前準備的更充分應對未來的機會和挑戰。

雖然整體經濟在1960年代都保持著健康增長，但是石油股在1973年開始了長達10年的停滯— 遲緩的增長伴隨著高通脹和高失業率、價格控制等等。就在這樣的情況下，我和科爾博格（Jerome Kohlberg）、喬治·羅伯茨（George Roberts ）在1976年創立了 KKR 集團。短期看，股票市場就像一臺投票機，但是長期看更像一臺體重秤。分析并且研究事實，而不是潮流，就能找到投資的機會。

無論你們將來選擇進入商業公司、非營利組織或者政府機構，都要對自己的公司充滿激情。現有經濟環境下，這有點理想主義，因為你們都要賺錢生活，還貸款或者幫助家庭。但重要的是，盡快開始工作，獲得經驗，為了自己的目標積累人脈，努力做到最好并且成為最努力的那個人。

當前的政治、經濟環境下，你們進入商業公司可能會發現很難為商業和資本主義辯護。但這就是你們這一代要面臨的問題，你們要去改正人們對商業和資本主義的錯誤看法。你們不僅要生存下來，還要發展繁榮。相信自己做的事情！捍衛自己的價值！

雖然堅持專注很重要，你們要注意周圍環境的變化，包括社交、文化、政治、經濟等。持續不斷地學習為改變做準備。要經常深入挖掘，敢于質疑。僅僅通過谷歌搜索是不夠的，簡單問問朋友或者商業伙伴也是不夠的。35年前，當我們成立 KKR 集團的時候跳出了思維定勢。開始時遭到了很多潛在投資者的拒絕，但是堅持了下來。我們認為“思維定勢”很強大但可以建立新的模式。結果并不糟糕。

另外，很多時候，成功和天才的能力會讓人形成優越感，這種優越感又會變成自滿和傲慢。想想那些改變了當今商業環境的新企業家，我們在10年前根本不知道馬克·扎克伯格（Mark Zuckerbrg）和 Facebook 的存在。谷歌呢？Groupon 呢？

10年前，Lady Gaga、羅琳，都不是有錢人。金磚四國以及新興市場還沒那么火。我們生活的世界并不是一成不變的。你們應該意識到“不是在這里發明”這個現象。你不是唯一有出色想法的人。在競爭激烈的世界里，傲慢是致命的。但是說到競爭，這并不是一場零和游戲。你的成功并不一定意味著別人的失敗。這不是一場球賽，一定要有勝利一方。

提到滿足感，你可以用時間、想法、道德上的支持或者經濟上的援助來幫助他人。《小王子》里那只狐貍說：“只有依靠你的心靈才能看得正確，而不是在眼中。”讓它指引你。教殘障兒童閱讀、幫老人過馬路、讓更多人接受高等教育—這個單子可以列得很長。為別人提供幫助會讓你的生命更加完整、豐富。

你們中的每一個人都必須用自己獨有的方法讓這個世界變得更好。我相信，只要你們相信自己的價值、不斷地學習、和傲慢做斗爭并且樂于分享和回饋，你們的世界將會是一個更加美好的世界。