《西廂記》在法國(guó)

今年7月，數(shù)十萬人、近千個(gè)戲劇團(tuán)體云集在法國(guó)南部普羅旺斯的小城阿維尼翁，上演了一場(chǎng)戲劇藝術(shù)的饕餮盛宴。作為世界上最有影響的藝術(shù)盛會(huì)之一，阿維尼翁戲劇節(jié)與愛丁堡藝術(shù)節(jié)、柏林戲劇節(jié)并稱為世界三大戲劇節(jié)，迄今已辦了65屆。今年，上海戲劇學(xué)院與法國(guó)黑橡樹劇院合作排演話劇《西廂記》，參加了阿維尼翁戲劇節(jié)上規(guī)模最大的OFF單元演出。

7月29日上午，《西廂記》劇組的演員們?cè)缭绲貋淼胶谙饦鋭≡海瑸樽詈笠粓?chǎng)演出做準(zhǔn)備。對(duì)這個(gè)演出了一個(gè)月的舞臺(tái)，大家都很留戀，想到明天就能回國(guó)和家人團(tuán)聚，心情很復(fù)雜，既失落又興奮。導(dǎo)演吉拉爾·吉拉斯開演前靜靜地坐在最后一排靠走道的位置，觀看最后一場(chǎng)演出。三個(gè)月來，他一直為《西廂記》的排演忙碌著，與上海戲劇學(xué)院的愉快合作，以及歐洲觀眾對(duì)演出的認(rèn)可與贊揚(yáng)，讓他覺得很幸福。

演出結(jié)束，觀眾集體起立向中國(guó)演員致敬，雷鳴般的掌聲響起，演員們連著返場(chǎng)五次，熱情的觀眾仍然不肯離去。回到后臺(tái)，演員們激動(dòng)地流下了眼淚，大家擊掌相慶。下午兩點(diǎn)，吉拉斯夫婦與劇組共進(jìn)最后的午餐，看著這些頑皮又可愛的同學(xué)，明天就要分別了，一向笑得孩子般燦爛的吉拉斯眼眶紅潤(rùn)了，他動(dòng)情地說：“不管你們今后是否繼續(xù)從事戲劇表演，相信這次阿維尼翁戲劇節(jié)的演出，會(huì)是你們一生的記憶。”一下子，同學(xué)們的眼眶里涌出了淚花。

兩年前，上海戲劇學(xué)院院長(zhǎng)韓生與宮寶榮教授一行參加阿維尼翁戲劇節(jié)，訪問了黑橡樹劇院，達(dá)成合作意向。黑橡樹劇院由吉拉斯創(chuàng)辦于1967年，由一座廢棄的中世紀(jì)教堂改建而成。2010年5月，上海戲劇學(xué)院邀請(qǐng)吉拉斯來校為表演系08級(jí)戲劇(影視)表演本科班學(xué)生開設(shè)大師班課程。在歡迎晚宴上，聽了表演系主任龍俊杰介紹《西廂記》的故事后，吉拉斯連聲稱贊，放棄了尋找法國(guó)劇作的想法，并很快找到了法語(yǔ)譯本。這位頗具詩(shī)人氣質(zhì)的編劇兼導(dǎo)演被劇中動(dòng)人的愛情故事和濃厚優(yōu)美的詩(shī)意所吸引，決定親自改編劇本并把它搬上黑橡樹劇院的舞臺(tái)。

今年5月，《西廂記》在上海戲劇學(xué)院正式開排。工作三周后，劇組一行12人來到阿維尼翁，進(jìn)行為期三周的后期排練、合成與彩排。7月7日，阿維尼翁戲劇節(jié)開幕，《西廂記》在黑橡樹劇院首演，開始了長(zhǎng)達(dá)三個(gè)多星期的演出，在這座法國(guó)戲劇之城引起了不小的轟動(dòng)。

參加阿維尼翁戲劇節(jié)，不論是老師還是同學(xué)，都收獲良多。呂巖博士是表演系08級(jí)戲劇(影視)表演本科班的主講老師兼班主任，這次與法國(guó)專業(yè)劇院合作，他感觸很多，首先提及的是黑橡樹劇院嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膭?chuàng)作態(tài)度與工作人員的敬業(yè)精神，“劇院各個(gè)部門各司其責(zé)，執(zhí)行力非常好，同學(xué)們首先學(xué)到了做好分內(nèi)工作的責(zé)任感。”吉拉斯是一個(gè)很會(huì)與演員溝通的導(dǎo)演，呂巖很喜歡這種工作方式：“他都是正面鼓勵(lì)，同學(xué)們演得非常好，誰(shuí)今天進(jìn)步了，今天誰(shuí)的問題解決特別好，然后才談我們有哪些需要改進(jìn)的地方，大家每天都獲得一種榮譽(yù)感。”

每天演出結(jié)束后吉拉斯都要進(jìn)行點(diǎn)評(píng)，根據(jù)當(dāng)天觀眾的反饋?zhàn)鞒稣{(diào)整，直至趨于完善。“這樣演員自然而然地就和觀眾聯(lián)系在一起了，這在課堂教學(xué)中很難做到。”連續(xù)一個(gè)月的高強(qiáng)度演出，同學(xué)們的專業(yè)水平進(jìn)步很快，飾演張生的趙磊說：“20多場(chǎng)演下來，人物塑造能力提高了，舞臺(tái)經(jīng)驗(yàn)增加了，自信心增強(qiáng)了，比之前兩年半的進(jìn)步都大。”

在演出之余觀摩外國(guó)同行的演出，讓同學(xué)們大大開闊了眼界。今年阿維尼翁戲劇節(jié)有49臺(tái)IN單元的演出，1200多臺(tái)OFF單元的演出。大家印象最深的是去一個(gè)教堂院子里露天觀摩《哈姆雷特》，導(dǎo)演天馬行空的想象力，以及演員在泥水中演出邊說臺(tái)詞邊從嘴里噴出泥水的敬業(yè)精神，引發(fā)大家重新思考如何才能成為一名優(yōu)秀的戲劇演員。

在阿維尼翁，戲劇節(jié)是大眾的節(jié)日，戲劇就是生活的一部分。一百多個(gè)劇場(chǎng)外，大街上每天都有許多藝人在街頭表演。他們表演之敬業(yè)，絲毫不亞于劇場(chǎng)內(nèi)的演出。一位日本藝術(shù)家的街上行為藝術(shù)表演令人印象深刻，他把自己渾身涂成銀色，演一條因缺水快要死的魚，躺在灑了一點(diǎn)水的地上不停地掙扎擺動(dòng)，后背以及手腳的關(guān)節(jié)上隱隱可以看到滲出的血絲。飾演法本的王靖由衷地佩服這位藝術(shù)家：“他們真的是敬業(yè)，對(duì)藝術(shù)是真的熱愛，所以才會(huì)以這種方式來喚起大家保護(hù)水資源的意識(shí)。”

除了同行的表演，歐洲觀眾的高素質(zhì)也給同學(xué)們留下了深刻的印象，讓他們感受到了演員的尊嚴(yán)。《西廂記》所有場(chǎng)次的演出中，劇場(chǎng)里從來沒有觀眾接聽電話，或是隨意走動(dòng)，安靜極了。惟獨(dú)一次，一位攝像師對(duì)著耳麥小聲說了一句話，坐在邊上的觀眾同時(shí)側(cè)目而視，之后劇場(chǎng)里再也沒有出現(xiàn)任何聲音。同學(xué)們說：“有這么好的觀眾，我們?cè)倮垡苍敢鉃樗麄冄莩觥！痹诎⒕S尼翁，同學(xué)們長(zhǎng)大了，在專業(yè)水平得到很大提高的同時(shí)，大家的凝聚力、合作精神、自律性與責(zé)任感都增強(qiáng)了。還是學(xué)生的他們，首次代表中國(guó)大陸戲劇人參加這一藝術(shù)盛會(huì)，以出色的表現(xiàn)順利完成了中法戲劇交流的任務(wù)，讓歐洲觀眾了解了中國(guó)戲劇的魅力，看到了中國(guó)大陸戲劇人的專業(yè)素養(yǎng)、創(chuàng)作能力和敬業(yè)精神。離開阿維尼翁前，回憶起這段快樂而緊張的時(shí)光，同學(xué)們說：“就像做了一個(gè)夢(mèng)，快結(jié)束了，特別舍不得。”

在繁忙的戲劇節(jié)期間，阿維尼翁主管文化的副市長(zhǎng)雅克·蒙泰涅亞克先生罕見地在市政廳舉行了歡迎《西廂記》劇組的招待酒會(huì)。正如他在致辭中指出的那樣，“我很少在這個(gè)市政廳接待外來的演出團(tuán)體……重要的是這是中國(guó)演出團(tuán)體第一次登陸阿維尼翁戲劇節(jié)，對(duì)于中法兩國(guó)文化交流意義重大，能夠讓歐洲的觀眾了解中國(guó)古典戲劇的魅力，這實(shí)在是一件美好的事情。”

鏈接：法國(guó)媒體評(píng)論

優(yōu)美的動(dòng)作、音樂，迷人的嗓音，有力的臺(tái)風(fēng)，美無處不在。正如很多中國(guó)文學(xué)經(jīng)典一樣，在此，莊重和詼諧同時(shí)存在。

——《費(fèi)加羅報(bào)》

吉拉爾·吉拉斯引領(lǐng)我們進(jìn)行了一次在中華古國(guó)的如夢(mèng)暢游。溫柔美妙的音樂，10位才華橫溢的演員的精彩表演，以及奢華精致的服裝造型，都令人如癡如醉。

——《沃克呂茲晨報(bào)》

演員的身體動(dòng)作勾勒出了一套完整的編舞，隨月光漸漸緩慢平息，與原草上的風(fēng)一起顫動(dòng)，和愛情故事的發(fā)展相呼應(yīng)……美妙的中國(guó)之旅不容錯(cuò)失。

——《星期天日?qǐng)?bào)》