關于日語「以後」「以降」「以來」及「後」的異同

摘 要：日語「以後」「以降」「以來」及「後」為「類義語」，漢語稱為同義詞。這四個詞在表達“以后”這一意義時，可以互換，其意義不變。但四個詞還有各自的獨到之處。

本文就四個詞的豐富內涵的微妙區別進行了較詳細地論述。從而為廣大的日語愛好者及同仁能夠恰到好處地使用這四個詞，做一點有益的啟示工作。

關鍵詞：日語 「以後」 「以降」 「以來」 「後」 異同

作者簡介：曾妍（1979－），女，碩士，長春工業大學外國語學院講師，主要從事日語語言文學研究。

孫永恩（1951－），男，吉林大學公共外語教學與研究中心教授，日語碩士研究生導師。

[中圖分類號]：H36 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139(2011)-24-0288-02

只要是稍有一些日語知識的人，對于「以後」「以降」「以來」及「後」并非陌生。這四個詞在日語中稱為「類義語」，漢語叫做同義詞。在表達“以后”這一意義上，四個詞可以互相替換，其意義不變。如：

○四月以後新しい家にうつります/四月以后搬進新房子。

此句中的「以後」可以用「以降」「以來」「後」替換，其意義不變。

下面著重論述有關各詞的豐富內涵。

一、「以後」與「以降」的深刻內涵

1、在表達事物時，「以後」與「以降」完全相同，沒有時間的基準點，這乃是它們的突出特征之一。如：

①午後2時以後5時まで自宅にいる。/午后2點后到5點前在家。

②その計畫の完成は二〇〇八年以後のことになります。/決定其計劃在二〇〇八年后完成。

以上①②兩個句子共同點是「以後」所表達的意義只是時間的概念，而沒有基準點。句子中的「以後」可以用「以降」加以替換。

2、包含當時的時刻、日期乃是「以後」「以降」的第二個共同點。如：

○五月一日以後/五月一日以后。

須要引起人們足夠注意的是：「五月一日以後」把“五月一日”這天包括在其中了。

此句中的「以後」同樣可以用「以降」加以替換，其意義完全不變。

3、「以後」強調的是事物、事故發生的一霎那間，而「以降」突出的是事態的持續性。這乃是「以後」與「以降」最本質最主要的區別所在。從下面的句中，便可以一清二楚了。

如：① 五月一日以後の事故/五月一日后發生的事故。

②五月一日以降の警戒態勢/五月一日后進入了戒備狀態。

二、「以來」的深刻內涵

1、「以來」主要強調事物發生的時刻到現在這一時間概念。相當于漢語的“以來”、“以后”。如：

○ 明治以來/明治以來（或明治以后）。

○ あれ以來とんとお目にかかりません。/從那以后，一直沒有見面。

2、在使用上，幾個詞中只有「以來」可接在動詞的「テ」形后。

○３月に入って以來、ずっと忙しくなっている。/從三月份以來，一直很忙。

○息子が寮生活をして以來、人が変わったようになった。/兒子自從住宿后，變了很多。

3、「以來」表示從那時起直至現在，因此不可以與「今から」構成慣用，而「以後」卻完全可以，它表示從那以后。這也是「以來」與「以後」的主要區別所在。

「以來」「以後」盡管都有“以后”之意，但「以來」卻不能與表達時間概念的「今から」相結合表達意義，而「以後」則是完全可以的。這一點是耐人尋味的。如:

○今から以後自分に最も適した職業を選ぶべきである。/今后（從現在起）應選擇最適合自己的職業。

句中的「以後」不可以用「以來」加以替換。

三、「後」的深刻內涵

1、「後」所表達的時間概念，不含有當時的時刻和日期，這乃是它的主要特征之一。是與「以後」「以降」的最根本的區別。如：

○四月三日後/四月三日后。

「四月三日後」其意應為：「四月三日から」。因此，「後」所表達的時間概念是從何時何日何月起，不包含當時的時刻、日期。換言之，此話顯然不包含“四月三日”這一天。

但是，有「法律施行後」這樣的說法。「後」作為其法律用語時，卻把實施之日包括在其中了。這乃是它的獨到之處。如:

○四月三日後施行/四月三日后執行。

這里把“四月三日”包括在執行日其中。即：從四月三日這天就應該執行。

2、表達“后面”、“后方”之意。如：

○母の後からついて來る。/從母親后面跟來（或跟在母親后面）。

3、表達“死后”之意。如：

○後を弔う。/吊唁。

4、表達“其余”之意。如:

○後はこの次に払う。/其余的下次付錢。

5、表達“子孫”之意。如：

○後が絶える。/后繼無人。絕后。

6、表達“以前”之意。如：

○三年後に父を失った。/三年前，父親去世了。

這里須加說明的是：此種用法是從近代到大正時代的用法，這一點可謂是鮮為人知的。

7、「後」還可以作為副詞加以使用。如：

○後それを書くだけで済む。/過后將此只是寫一下就可以了。

8、「後」可以作為慣用句型加以使用。

①後から/從后面。在后面。如：

○犬が後からついて來る。/狗在后面跟著。

②後にして/離開。如：

○故郷を後にして十年になる。/離開故鄉已經十年了。

③後に/仍舊。依然。如：

○後に心を殘して立ち去った。/依依不舍地走了。

④後で/之后。過后。如：

○ 詳しいことを後でお知らせします。/詳情過后再告訴您。

⑤後まで/甚至到以后。甚至到將來。如：

○ その失敗は後まで響いた。/此次失敗甚至影響到將來。

9、「後」可以構成慣用句。如：

①後の雁が先になる。/后來者居上。

②後へも先へも行かぬ。/進退兩難。

③ 後は野となれ山となれ/只顧眼前，不管長遠。

10、「後」「以降」可以作為接尾詞加以使用。如：

○3日後/三日后。

○江戸時代以降/江戶時代以后。

○八月十五日以降/八月十五日以后。

從文體上講，「後」是古語。后逐漸轉化到當今的口語。

「以後」可作文章語，多作口語使用。

「以降」多作文章語，也作口語使用。

「以來」既可作文章語，也作口語加以使用。

綜上所述，「以後」「以降」「以來」「後」實屬同義詞。它們既有表達事物的時間性的共同意義，還有各自的獨到之處，彼此存在著內涵微妙的區別。至此，人們已經一清二楚了。想必在今后的日語學習與研究中，無疑會做到恰到好處地加以使用。

參考文獻：

[1]森田良行，日本語の類義表現辭典[M]，東京堂出版，2006。

[2]西尾実、巖淵悅太郎、水谷靜夫，巖波國語辭典（第三版）[M]，巖波書店，1985。

[3]吳云珠、關薇、胡欣、張錄賢，日語近義詞辨析[M]，大連理工大學出版社， 2004。

[4]日本株式會社，旺文社編著，日漢雙解學習詞典[M]，外語教學與研究出版社，2003。