《嚴復致熊季廉等手札》及考略(三)

信札本自私密，友朋于信札中的言談，往往有不對外人道的知心話，可見寫信人當時的心境。本期所刊嚴復致弟子熊季廉書札，除了補史料之不足，還很大地豐滿了嚴復這位中國近代啟蒙思想家、翻譯家的人生與性情。鑒于與同事宗旨不合，嚴復在信札中無奈寫道“身兼三差，然于公事無絲毫裨益，雞肋之戀，正在月薪”。嚴復又因某時事激于義憤，一腔胸臆泄于筆墨。這些當日為知心者所言之語，卻成了后人了解清未某個歷史片段難得的一手資料。

十一、嚴復致熊季廉札(七)

釋文：

季廉賢弟執(zhí)事：

昨由方九送到六月廿二日書，雒誦回環(huán)，幾不忍釋。甚矣，執(zhí)事之移我情也!復邇者身兼三差，然于公事無絲毫裨益，雞肋之戀，正在月薪，此可為見愛者道，難與不我知者言也。大學堂之設，雖詔書所稱，至為隆重，然察其辦法、成效，正自難言。曩者嘗感長沙之知，為之稍參末議，近覺同事宗旨與我絕殊，且不無媢嫉之意，則亦緘口不言自了譯書一事而已。吳摯甫嘗對人日：大學堂求我，是要三字招牌，非叫我穿八卦衣也。復之意緒，正復同此，則余事可不煩言解矣。礦路局雖經詔設，而外務部則以侵其權利而齬之，故自四月至今，乃至無事可辦。自陵谷變遷以后，有一種滑頭新黨，口談新理，手持新書，日冀新政之行而已。得虱其問以邀其利，或沾明保為新貴，故復自入都以來，幾于閉門謝客，于是傲慢之謗，益復蜂起。吾弟見愛之誠，不知何以發(fā)藥也。顧譯書一業(yè)則頃刻不懈。……