新奢侈:馬球

美國之音

2011年7月16日

諾獎得主的會面

盡管中國反對，但美國總統奧巴馬7月16日還是在白宮會晤了達賴喇嘛。會見時，奧巴馬強調保護西藏人民人權的重要性。

白宮在這位西藏精神領袖對美國首都將近兩個星期的訪問結束時，宣布了這一會見計劃。白宮說，奧巴馬會強調他“一貫支持”達賴喇嘛的代表和中國政府通過對話解決分歧。

兩位諾貝爾和平獎得主星期六舉行的會晤沒有對媒體公開，目前會談細節還沒有公布。

奧巴馬上次與達賴喇嘛在白宮會面是在2010年，那次低調會面激怒了中國。一個多星期以來，北京一直警告美國，不要與達賴喇嘛舉行官方會晤，并表示中國反對任何外國政府鼓勵北京所說的旨在“分裂祖國”的活動。中國指責達賴喇嘛主張讓西藏脫離中國。

編譯：侯沫

CNN 2011年7月11日

新奢侈：馬球

在中國，高爾夫已漸漸失去了作為財富和地位象征的榮耀，與此同時，馬球和馬術開始被這個國家的超級富豪們視作新的獨家消遣。早在2004年，中國就出現了馬球俱樂部，但在天津新開張的一家豪華俱樂部，標志著馬上運動正式成為了集中中國“高端私人客戶”的一種方式。

這家俱樂部正在尋找會員和贊助人，以組建一支馬球隊，并負擔馬匹的費用。俱樂部并未透露現有的及預期的會員數目，但平均來看，從澳大利亞和新西蘭引進的馬匹每匹價值約為2萬美元。

俱樂部的會員們強調，這并非是馬球在中國的興起，而是復興——早在一千多年前的唐代中國就有類似的馬球游戲。但與中國貴族制歷史的聯系不如現代歐式奢華更具吸引力。俱樂部的馬廄可喂養150匹馬，酒店配有167間房間及14間餐廳，此外還擁有一家紅酒博物館——其金碧輝煌足以令路易十四汗顏。

俱樂部的副主席表示，馬術學校招收的年輕學員以及本土培養的運動員將是衡量俱樂部成功的標準。但目前看來，對很多人而言，這項運動的吸引力在于高昂的價格。“在中國，你要想開始玩馬球，首先得開出一張大額支票。”俱樂部的一位高層如是說。

另有20家俱樂部正在其他開發商的設計或建設中，其中今年年末將于上海開張的一家無疑直率地將目標人群鎖定為超級富豪。受邀的200名會員每人要花費18.5萬美元才能入會。

編譯：寒若

本欄目責任編輯：韋雯（weiwenyouxiang@163.com）