拙劣的照片

美國《大西洋月刊》

2011年6月30日

拙劣的照片

中國政府總是以極大的熱情投入宣傳工作之中，但這并不意味著每個官員都擅長此道。對很多人而言，弄虛作假成為了一種簡單的習慣。但會理縣的一些官員，或許在弄虛作假上也表現得過于懶惰了。

三位會理縣的當地官員前往視察一條新竣工的公路。但原始圖片不足以展現公路的雄偉以及官員的莊嚴，于是就被修改成了一張一眼就能拆穿的滑稽的丑陋之作。

官方為此事道歉，并撤下了假照片，但為時已晚。中國的博主們當然熱切地希望盡情嘲弄這些他們一生都要忍耐的劣質宣傳，于是各顯神通地用惡搞這張照片的方式予以還擊。

這當然不是一場民主革命，但幽默的顛覆力之強往往超過我們的想象。即使沒有其他作用，至少這次中國人用有趣的方式表達了對政府的蔑視。

編譯：寒若

德國之聲 2011年7月9日

國際友人

7月9日，瑞典留學生應斯文（Sven Englund）在網上發出一條信息：“正在登機離開中國，感謝所有人，感謝中國國安部門帶給我的這段經歷。”

24歲的應斯文是一位在上海復旦大學留學的瑞典學生，去年來到中國學習漢語。他被迫離開中國緣于三封公開信。

今年4月8日，他在網上發出第一封公開信，指中國不是民主和自由國家，認為根據其性質應該將“中華人民共和國”改為“中華共產黨國”。

6月18日，應斯文第二次致信，認為中共在掩蓋真實歷史：“在我看來它們都是中國的歷史的一部分，但都是很難在中國的互聯網找到的。如果你們真正地愛中國，就應該讓我們知道歷史是什么。”

6月27日，應斯文第三次發出了公開信，表示他準備于中共建黨90周年當天的下午5點多時，在上海外灘舉行“快閃活動”，他呼吁網友前往參加，在晚6點時身體定格成僵硬狀態，并且在身上寫上“自由”二字，以此行動對中國當局進行抗議。

在應斯文發出第三封公開信后，上海公安局以涉嫌“妨害社會管理罪”對他進行傳喚。“七一快閃”行動并沒有如期舉行，但應斯文仍獲得了一些網友的支持。

7月9日，應斯文登機前發到推特上的信息，被網民迅速轉載，中國當局責令應斯文限期離境的簽證頁照片被發至網上，簽發日期是7月8日，備注一欄標有：縮短停留期，在2011年7月10日前離境。這個實際有效期僅為兩天的簽證也被網友稱為“史上最短簽證”。對此，瑞典使館表示愛莫能助。

旅居英國的評論人張嘯天認為，這些對抗行為由一個外國留學生應斯文來完成，給中國年輕人做出了一個示范，自由原本應該在每個年輕人的心中。

編譯：侯沫

美國《紐約時報》

2011年7月6日

骯臟的食物

在一場鄉村婚禮上，500位來賓超過半數都因食用了被污染的豬肉而進了醫院。豬飼料中加入了一種加速肌肉增長的藥品，這種藥品在20世紀90年代就被禁止用于豬飼料，但被改名為“瘦肉精”后繼續被廣泛使用。

豬肉中毒也許算得上是中國的食品安全丑聞中最正常的一例了。此外，在中國東部，過量使用化學品的西瓜突然爆炸了；受細菌感染的生豬肉發出藍色熒光；十分之一的食品都是用地溝油烹制而成的。

問題顯然不在于中國人缺乏聰明才智：他們將豬肉偽造成牛肉出售；用化學物品和模具偽造雞蛋；甚至使用頭發制造醬油。

最近層出不窮的食品安全問題顯然使得政府手忙腳亂。中國衛生部表示將管制在食品安全問題上“蓄意誤導”公眾的媒體，將膽敢阻礙中國食品行業發展的記者列入黑名單。

編譯：侯沫