繞過封鎖的互聯網

新加坡 《聯合早報》

2011年7月15日

臺港澳關系新階段

臺灣大陸委員會主任委員賴幸媛7月4日宣布，臺灣駐港機構“中華旅行社”將自7月15日起正式更名為“臺北經濟文化辦事處”；臺灣駐澳的“臺北經濟文化中心”也更名為“臺北經濟文化辦事處”。

香港政府也同步宣布，為進一步促進香港和臺灣之間的長遠合作和交流，香港計劃于今年內在臺灣成立“香港經濟貿易文化辦事處”。

這是香港在臺灣正式成立的綜合性辦事機構，標志著臺港關系發展步入新階段。臺行政院已核準此事，同時核準澳門來臺設立“澳門經濟文化辦事處”。

淡江大學大陸研究所所長張五岳指出，臺灣駐港澳的機構統一正名，既可強化其功能，更對日后兩岸互設代表處有著深遠的意義及影響。

編譯：孫悅

美國《紐約時報》 2011年7月6日

繞過封鎖的互聯網

奧巴馬政府正在帶頭開展一項全球計劃，建立起“影子”互聯網和無線電話系統，異議者可以以此來削弱專制政府，不會因為審查體制或關閉通信網絡就被消音。

這一計劃包括在數個國家創建獨立手機網絡的秘密項目，也包括在華盛頓一所五層樓里進行的創新，一群看起來像是車庫樂隊成員的年輕人正在組裝起看似普通的“互聯網手提箱”。

這種手提箱得到美國國務院200萬美金的資助，它便于偷運、易于架設，可以為使用者提供覆蓋廣泛的無線通信并聯上互聯網。這些項目的參與者舉例說，國務院就在資助建立一個“隱形無線網絡”，目的是協助像伊朗、敘利亞、利比亞的活動家們不受政府干擾地進行通信。

美國官員說，最雄心勃勃的計劃之一是國務院和五角大樓撥款至少5000萬美元在阿富汗秘密架設獨立的手機網絡，目的是抵消塔利班可以隨時切斷阿富汗官方通信服務的能力。這一努力在穆巴拉克政府在統治的最后時日里關閉了埃及的互聯網后達到了頂峰。近來敘利亞政府也短暫地關閉過該國大部分的網絡，互聯網可以幫助示威者們進行串聯。

奧巴馬政府的動機是在一條新戰線上更有效地貫徹長期的外交政策，維護言論自由、推廣民主運動。這些最新的努力都是為通信而創造出全新的獨立通道。這已經讓外交官、軍事工程師、年輕的程序員和異議者形成了一個不可思議的聯盟。

領導“互聯網手提箱”項目的無黨派研究機構新美國基金會的開放科技計劃主任Sascha Meinrat說：“我們將建立獨立的基礎設施，通過這種設施搭建的技術幾乎不可能被關閉、控制或監控。這一項目使得中央政府無法再剝奪人民進行交流的基本人權。”

編譯：曹習

英國彭博社

2011年7月6日

錯誤的水價

卡車司機一邊飛速行駛在美國95號州際公路上，一邊哀嘆高昂的柴油價格。他可能無論如何不會想到，導致他開支增長的原因是中國的水資源被錯誤定價。但事實就是如此，中國的水資源短缺間接造成柴油發電機的使用增加，反過來又拉高了美國柴油價格。

在中國，燃煤發電居首位，水力發電則位居第二。顯然水在水力發電中的位置是很重要的，但是燃煤發電也需要大量的水，從原材料的開采、加工到電廠的燃燒冷卻都需要水。2010年，中國燃煤發電使用了超過114萬億升水，約占全國總耗水量的20%。中國水利部稱，在未來的十年間，全國新增的水需求量中，大約40％將與煤電有關。

這種事態的發展將惡化中國已嚴重短缺的水資源。中國約占全球淡水消費量的15%，然而中國的水資源供給是有限的，而且水污染是一個明顯的威脅。

編譯：韓琳