中國獨立參選人近況

香港《明報》

2011年7月2日

游行與民心

七一游行踏入第9年，今年七一游行人數是2004年后的新高，參與游行人士中不乏首度上街的市民。從游行隊伍中抽樣訪問了382人，首次參加七一游行的受訪者約31%，為自2007年進行七一民調以來的新高。表示每次都有參加游行者則約11%。

促使市民上街表達意愿的最主要原因是不滿特區政府施政，達41%，亦是過去5年的新高，另有24%受訪者回答“其他”，主要表明是不滿遞補機制而參加游行。其他主要游行原因依次為爭取雙普選、爭取社會公義及不滿經濟環境。

市民對政府施政不滿加深，亦反映在施政評分中，游行者對曾蔭權政府評分再創歷年新低，由2007年的51.3分，每年遞減，今年跌至僅22.8分，僅3人給予及格（高于50分），23%受訪者索性給零分。

編譯：寒若

全球之聲 2010年7月2日

中國獨立參選人近況

全國人大常委會法制工作委員會發言人稱，獨立候選人參加基層人民代表大會選舉“沒有法律依據”。但是黨的內部報紙《學習時報》發布討論說“獨立候選人”就像“被提名權”一樣合法，都應被中國憲法保護。它瞄準的是中共黨內和政府的高層領導們之間在基層民主上的內部沖突。

據報道，截至2011年6月底已經有超過127名登記了的“獨立候選人”。盡管與總共200萬個競選席位數相比，獨立候選人的人數很小，政府仍已經在抑制自發參與基層選舉。

曹天，一名房地產商人、作家，也是1989年的一名政治犯，在他的博客宣布他將要競選鄭州市市長。在他的聲明發布不久后，他被一名當地官員威脅會被“槍打出頭鳥”。中國數字時代網翻譯了他的郵件：

官方：如果你堅持這樣做的話，你會遇到嚴重的麻煩。你能保證你的公司或者你的家人沒有犯任何錯嗎？很快你就會發現馬王爺有幾只眼睛了！

曹天：二十年前我就知道了馬王爺到底有多少只眼睛。我更知道燕王對仆人的調查。但是有一件事我仍在等待，就是在電影《讓子彈飛》中張麻子說的，他在鵝城的政府只為保證三件事：公平、公平和公平。

官方：你要公平是嗎？這就相當于是在說你想要被手銬銬住一樣！你昨天沒看新聞嗎？全國人大常委會法制工作委員會已經宣布你所謂的獨立候選人缺乏法律依據。其潛臺詞就是，你給政府制造了麻煩，所以法律是不會被用來保護你的。你所說的可能有道理，但是現實是完全不同的。槍打出頭鳥。你也是個有地位的人，完全沒必要去成為烈士。你認為沒有你帶頭，歷史就會停止前進了嗎？

編譯：韓琳

美國《連線》

2011年7月1日

封殺Google+

Google+，盡管很多人還根本沒有接觸到這項尚在測試的新服務，中國的防火長城已把它封殺。

據報道，很多人還根本沒有接觸到尚在試運行的Google+服務，這一情況并沒能阻止中國政府封殺Google這一嶄新的社交網絡服務。

確實，Just Ping和 Greatfirewallofchina.org 兩家網站都證實plus.google.com在中國大陸無法聯機。

這一封殺本身并不出人意料：中國當局對美國的社交網絡服務一向都不感冒，Facebook、Twitter、YouTube和Foursquare這些網絡服務在中國都被封殺了。但中國對Google+正式出臺反應之快還是讓人不免驚訝，目前這項服務還在測試之中，必須收到邀請才能使用。

這項服務已經被許多國際媒體熱切報道，但在中國卻如投入深潭的小石粒，連漣漪都沒有。

編譯：韓琳