表示“起點”時“から”與“を”的區別

　　摘 要： 對于日語學習者來說，格助詞的用法是一大難關。其中，在表示起點的格助詞用法中，“から”與“を”的誤用現象頻繁。很多日語學習者認為兩者在表示起點的含義時可互換使用，這是導致誤用現象的重要原因。本文通過大量誤用句的比較分析，闡述兩者在該用法上的異同及限定條件，以便于日語學習者更好地掌握運用。
　　關鍵詞： 日語 “起點” “から” “を” 區別
　　
　　例文：
　　Ｌ：先生、先週、私の親友が帰國しました。
　　Ｔ：まあ、それは寂しいですね。
　　Ｌ：はい、悲しくて目を涙が出ました。
　　Ｔ：そうでしょうね。（目を涙がねぇ……？）
　　會話中的畫線部分是關于“を”的一個誤用例子，說話人想表達“淚水從眼睛里流出”。沒有用“から”，而用格助詞“を”表示“從”或“經過的場所”。初級日語學習者由于沒有很好地掌握表示“起點”時“から”與“を”的區別，而造成大量類似于例文這樣的誤用句子。“から”與“を”在用法上到底存在哪些相同和異同之處呢？帶著這樣的問題，我們來分析研究它們的用法。
　　格助詞“を”最基本的用法是表示有意識動作的指向對象，即漢語中所說的動詞的賓語。
　　例如：○ドアをたたく。
　　 ○ご飯を食べる。
　　 ○本を読む。
　　其次，“を”也可以表示移動性自動詞離開或經過的場所。
　　例如：○乗客がバスを降りる。
　　 ○部長が席を離れる。
　　 ○林さんが部屋を出る。
　　格助詞“から”最基本的用法之一是表示時間或空間等的起點。
　　如：○東京から帰ります。
　　 ○仕事は朝8時から始まります。
　　那么，這樣看來，“から”與“を”在表示“起點”這一概念上存在相同之處。于是，很多日語學習者隨意地將兩者互換使用，便造出了類似于文章開頭出現的誤用句子。下面就來談談當兩個詞在表示“起點”用法時到底有哪些區別，存在哪些限定條件。
　　1.“を”表示起點時的基本用法。
　　（1）當起點場所是抽象名詞時用“を”
　　例如：○大學を卒業する。
　　 ○部長が席を立つ。
　　等，“卒業する”、“立つ”雖然為意志性動作，但如果用“から”就是誤用句子了。這是由于類似“大學”和“席”等名詞本身含有抽象性。如“大學から出た”，意為“離開學校”。
　　而“大學を出た”則意為“大學畢業”。“を”雖然可以用來表示起點，但事實上“を”本身表示起點場所的力度很弱，這一點與“から”截然相反。
　　（2）“を”只用于意識性動作的情況
　　①○電話をかけるために車を/から降りる。
　　②○噴火が怖いから山を/から離れよう。
　　③○新鮮な空気を吸いにちょっと部屋を/から出たい。
　　④？あやまって屋根を落ちました。
　　例句①②③均為意識性的動作，而④為非意識性動作，所以不恰當。
　　⑤○猿も木から落ちる。
　　 ×猿も木を落ちる。
　　例句⑤譯為“猴子從樹上掉下來”。而下面一句為一慣用句，其意為“智者千慮，必有一失”。
　　即“落ちる”在該句中為非意志性行為，所以使用不恰當。也就是說，對于同一個動詞，我們也需要去判斷該詞在句中是否為意志性的動詞，再去選擇適當的格助詞。
　　再看下列誤用例句也是如此。
　　×コップを水が溢れる。
　　×テーブルを花瓶が落ちる。
　　×目を涙が出る。
　　×猿も木を落ちる。
　　另外，當句子的主語是交通工具時，由于交通工具是在人的操作下發生動作的，所以這種情況下也可以用“を”。
　　⑥○飛行機が滑走路を/から離れる。
　　⑦○車が駐車場を/から出る。
　　（3）“を”可用于側重強調出發點的句子中
　　⑧×彼は成田をニューヨークに向かった。
　　 ○彼は成田からニューヨークに向かった。
　　例句⑧譯為離開“成田”前往“紐約”，很顯然句子的強調重點是“前往紐約”，那么這種情況下用“から”替代“を”比較恰當。
　　⑨○弟が學校から（家に）帰る。
　　例句⑨沒有問題，但不可以說。
　　⑩×弟が學校を（家に）帰る。
　　上述例子表明，類似于“向かう”、“帰る”等側重于強調目的地點的動詞使用格助詞“を”就不恰當。即如果不是表示“出uuz1T3PSKRy5qmxvZYSB3g==發”的起點的動詞，就能用“を”。不過，在一些句子中，雖然有些動詞表示出發的起點，但格助詞“を”的使用也受到限制。
　　例如：{11}○彼は成田を出発します。
　　 ×彼は成田をニューヨークへ出発します。
　　2.起點與句子的焦點問題：當句子的焦點為起點名詞時用“から”。
　　首先，我們需要弄清楚句子焦點這個概念，即句子敘述的重點。看下面的例子。
　　？A：次の京都行きの新幹線は何番線を出ますか。
　　？B：11番線を出ます。
　　如果按上述規則來看，用“を”來表示起點場所是完全可以的，但在實際會話中我們并不這么說。這里涉及句子敘述焦點的問題。A和B兩個句子的焦點分別是“何番線”和“11番線”。正如上文談到的，格助詞“を”本身表示起點場所的力度較弱，因此，當起點場所作為句子敘說焦點時，應該用“から”合適。反之，用“を”合適。例如：
　　{12}？A：あなたはいつ日本から離れますか。
　　 ？B：日本から離れるのは3月31日です。
　　 ○A：あなたはいつ日本を離れますか。
　　 ○B：日本を離れるのは3月31日です。
　　例句{12}的焦點在于“いつ”，而非離開的場所“日本”，因此很不自然。
　　除了上述的幾種情況之外，在使用他動詞時，為了避免句子中反復出現格助詞“を”，有時也需要用“から”來表示起點。如：
　　{13}○子供を部屋から出す。
　　 ×子供を部屋を出す。
　　希望大家在學習中多注意區分“から”與“を”的用法。
　　參考文獻：
　　［1］戰憲斌.現代日語語法大全.大連理工大學出版社，2000.
　　［2］尹小芳.交際修辭的語用分析探究.外語與外語教學，2005.
　　［3］王秀文，日本語言與社會文化.大連海運學院出版社，1993.
　　［4］沈宇澄.現代日語詞匯學.上海外語教育出版社，1998.
　　［5］金田一京助.新明解國語辭典（第五版）.三省堂，1997.
　　［6］森田良行.語彙とその意味.東京アルク，1991.
　　［7］渡辺実.日本語概説.巖波書店，1996.