臨時(shí)量詞與名詞搭配的映射關(guān)系

　　摘 要： 本文從隱喻映射的角度談?wù)劃h英表量結(jié)構(gòu)中臨時(shí)量詞與名詞的搭配。本文主要從三方面對臨時(shí)量詞與名詞之間的聯(lián)系作簡要闡述。首先，臨時(shí)量詞的原有形象特征被映射到了名詞上。其次，臨時(shí)量詞的感情色彩被映射到了名詞上。最后，臨時(shí)量詞作為名詞的一部分被映射到名詞上得以凸顯。
　　關(guān)鍵詞： 臨時(shí)量詞 名詞搭配 隱喻映射
　　
　　1.引言
　　英語中沒有專門表示個(gè)體的量詞，通常會借助于表量結(jié)構(gòu)“NUM+N1+of+N2”（白國芳，2006），而在漢語中，量詞數(shù)量眾多，應(yīng)用靈活（馬玉汴，2005）。在漢英表量結(jié)構(gòu)中，有許多的量詞都是由名詞演變而來的，這些量詞不但具有原來作為名詞時(shí)的概念義，更是表現(xiàn)出作為量詞與另一個(gè)名詞搭配所構(gòu)成的整體意義。有些量詞脫離了表量結(jié)構(gòu)時(shí)，仍屬于名詞的范疇，這一類量詞我們稱之為臨時(shí)量詞。本文所研究的就是臨時(shí)量詞與名詞的搭配。本文以隱喻映射理論為支撐，談?wù)勔幌屡R時(shí)量詞與名詞之間的搭配，并分析搭配之后所產(chǎn)生的特殊效果。
　　2.隱喻映射理論
　　隱喻是人類一種基本的認(rèn)知方式（束定芳，2005）。映射反映的是認(rèn)知空間之間的關(guān)系。Fauconnier(1997:1）指出，隱喻映射是人類認(rèn)知的獨(dú)特能力之中心。隱喻建立在始源域事物和目標(biāo)域事物相似性的基礎(chǔ)上，是前者的部分特征向后者映射的結(jié)果，也就是說，始源域與目標(biāo)域兩者之間的關(guān)系就是映射關(guān)系（王文斌、毛智慧，2009）。隱喻中始源域和目標(biāo)域之間的映射主要通過以下四個(gè)方面得以實(shí)現(xiàn)：（1）始源域的概念被映射到目標(biāo)域之上；（2）存在于始源域的諸種關(guān)系被映射到存在于目標(biāo)域的諸種關(guān)系上；（3）存在于始源域中的諸種特性被映射到存在于目標(biāo)域的諸種特性之上；（4）存在于始源域中的知識被映射到目標(biāo)域的諸種知識之上（Lakoff，Turner，1989:63—64）。
　　3.臨時(shí)量詞的分類
　　一般的語法著作和文章在給量詞分類時(shí)都會有臨時(shí)量詞這一類，但是范圍有所不同。郭先珍（1987）認(rèn)為，臨時(shí)量詞是從名詞、動詞、形容詞臨時(shí)借用來表量的，它們只用于一定的語言場合，多具有修辭色彩。朱德熙（2004）說，臨時(shí)量詞是從名詞借用而來的量詞。陳光磊（2001）則認(rèn)為，這些詞大都本來是名詞，或者表示一種容器，或者表示一種容具性的事物，或者表示一般的事物。在此，我們采用陳光磊先生的觀點(diǎn)，把臨時(shí)量詞分為三類：容器量詞、人體器官量詞和具體事物量詞。
　　3.1容器量詞
　　容器量詞是用于計(jì)量容器里或容器上所放的事物（周一民，1998）。大部分的臨時(shí)量詞是容器量詞。比如：一鍋飯，兩杯酒。Three bowls of rice，four cups of tea.容器量詞只是在一定的語境中用作量詞，一旦離開了具體的語境，則還原到了名詞的詞義和語法。
　　3.2人體器官量詞
　　人們對自身人體的認(rèn)識是人類最早而最深刻的認(rèn)知。人體器官名詞作為量詞使用于具體事物時(shí)，具有計(jì)量的功能，比如，一頭驢，兩口井。人體器官量詞還可用于計(jì)量抽象事物，如，一身膽，一臉笑容。
　　3.3具體事物量詞
　　用具體的名詞作為臨時(shí)量詞來修飾另一個(gè)名詞，使兩個(gè)名詞所代表的事物之間產(chǎn)生關(guān)聯(lián)。用具體事物做臨時(shí)量詞，不僅發(fā)揚(yáng)了它原來作為名詞時(shí)的原意，而且在與它所修飾名詞的相互作用過程中產(chǎn)生新的意思。
　　4.臨時(shí)量詞與名詞搭配的映射關(guān)系
　　4.1臨時(shí)量詞的原有形象特征被映射到了名詞上
　　臨時(shí)量詞是因?yàn)樘厥獾恼Z境需求，而將名詞臨時(shí)作為量詞來修飾另一個(gè)名詞。在這一過程中，往往會把原來的特征映射到它所修飾的名詞上，凸顯出想要表達(dá)的意思。這一點(diǎn)主要體現(xiàn)在人體器官量詞和具體事物量詞上。
　　例（1）The city centre seems to be just a forest of skyscraper...
　　例（2）Here are two cakes of soap.
　　例（3）樹梢上隱隱約約的是一帶遠(yuǎn)山，只有些大意罷了。（朱自清，《荷塘月色》）
　　例（4）愛此一眉月，翩然入我詩。（采薇，《五律·詠月》）
　　在例（1）中，“forest”原意是“森林”，可以使我們聯(lián)想到一棵棵枝繁葉茂的參天大樹。用“forest”作為量詞來修飾“skyscrapers”，使人的眼前呈現(xiàn)出吉隆坡高樓聳立、遮天蔽日的景象。在例（2）中，“cakes”的特征是白的、塊狀的，把蛋糕的特征映射到肥皂中，一目了然。在例（3）中，“帶”是“帶子”的意思，給人的印象是細(xì)長的，柔和細(xì)膩的。用“帶”作為臨時(shí)量詞來修飾遠(yuǎn)山，給人一種柔和舒適延綿不絕，又不失壯麗雄偉的意境。在例（4）中，用“眉毛”的“眉”來修飾月亮。根據(jù)經(jīng)驗(yàn)，人們一看到“眉”就會聯(lián)想到它彎彎的形狀特征，從而腦海中會反應(yīng)出月亮猶如眉毛彎彎的，十分清晰。
　　4.2臨時(shí)量詞的感情色彩被映射到了名詞上
　　每個(gè)詞有自己的感情色彩。名詞在做臨時(shí)量詞時(shí)，不僅會把自己原有的含義部分地映射到與它搭配的名詞上，而且也會把它的感情色彩映射到與它搭配的名詞上。這一點(diǎn)主要體現(xiàn)在具體事物量詞上，而且在英語表量結(jié)構(gòu)中比較常見。
　　例（5）They are hiding behind some rocks as they observe a pride of lions.
　　例（6）He is a saint of a man.
　　例（7）They have a wealth of observation.
　　在例（5）中，“pride”作名詞時(shí)，是“自豪，引以為豪”的意思，這里用“pride”來修飾“l(fā)ions”，把對“l(fā)ions”的敬重之情表現(xiàn)出來了，表達(dá)了作者的情感。又如，例（6）中，“saint”原意是“圣人，神圣”的意思，這里作為臨時(shí)量詞來修飾一個(gè)人，把對這個(gè)人的敬佩之情表現(xiàn)出來了。在例（7）中，“wealth”原意是“財(cái)富”，用“wealth”來修飾“observation”，表現(xiàn)出“observation”的數(shù)量多，價(jià)值大。
　　4.3作為名詞的一部分被映射到名詞上而得以凸顯
　　有一些臨時(shí)量詞與名詞搭配，往往會是與它搭配的名詞的一部分，即把本身的一部分映射到整體上，凸顯出了部分的重要性，使之更加聚焦。這點(diǎn)主要體現(xiàn)在具體事物量詞上，而且在漢語的表量結(jié)構(gòu)中運(yùn)用比較多。
　　例（8）A spray of rose takes you straight to ...
　　例（9）Each ear of rice was as big as an ear of corn and...
　　例（10）一襟舊衣足堪當(dāng)風(fēng)，兩眼酸澀猶可忍淚。（張曉風(fēng)，《一路行去》）
　　例（11）一剎那間，他幻想自己一張臂成了一尾瀟灑的燕子，剪四月的云于風(fēng)中。（余光中，《四月，在古戰(zhàn)場》）
　　在例（8）中，“spray”原意是“（樹或花草）的小枝”，在這里作為臨時(shí)量詞來修飾“玫瑰花”這個(gè)名詞，很鮮明地表現(xiàn)出了玫瑰花的輪廓形態(tài)。在例（9）中，“ear”原意是“穗”，是“rice”的一部分，穗是玉米生長過程中最顯著的部分，想到穗自然而然會聯(lián)想到玉米的整體形象。在例（10）中，“襟”就是“衣襟”，是衣服的一部分，衣襟隨風(fēng)飄動，給人小的著眼點(diǎn)，大的想象空間，十分引人注意。在例（11）中，“尾”這里指的是燕子的尾巴，是燕子整體的一部分。在認(rèn)知中，燕子像剪刀一樣的尾巴非常的有特色。一想到燕子的尾巴，就會聯(lián)想到燕子在風(fēng)中飛舞的景象，栩栩如生。
　　
　　5.臨時(shí)量詞與名詞搭配的作用
　　5.1臨時(shí)量詞與抽象名詞的搭配的作用
　　臨時(shí)量詞與抽象名詞的搭配往往會使抽象名詞具體化、形象化。許多抽象事物在與臨時(shí)量詞搭配之后，這個(gè)抽象事物有了一個(gè)邊界，使人們更清晰。
　　例（12）There is a mountain of work to do to repair...
　　例（13）A glimmer of hope is for Darfuris.
　　例（14）奈何閑人仍繼續(xù)用一身感慨唱一樹凋零，宛如一葉落下就升上一枝愁，為愁而忙……（許達(dá)然，《也看蕭瑟》）
　　例（15）我什么都不缺，我擁有一街晚秋的陽光，以及免費(fèi)的沉實(shí)濃馥的木香。（席慕蓉，《短文集》）
　　在例（12）中，“work”原本也是不可測量的，而“mountain”是實(shí)在存在的，給人的印象十分清晰，用“mountain”作為臨時(shí)量詞來修飾“work”之后，表現(xiàn)出了工作像山一樣，揭示了工作量之多，使抽象的工作有了一定的形象。在例（13）中，“glimmer”原意是“微弱的光”，“hope”是希望，是抽象的概念，用“glimmer”當(dāng)做臨時(shí)量詞來修飾“hope”，使“hope”具有了一定的范圍和程度，表現(xiàn)出希望的渺小，十分形象具體。在例（14）中，分別用名詞“身”，“樹”，“枝”作為臨時(shí)量詞來修飾抽象名詞“感慨”、“凋零”和“愁”，給它們界定了一個(gè)范圍。在例（15）中，“陽光”本身是抽象的，而用“街”作為臨時(shí)量詞來修飾“陽光”，給了“陽光”一個(gè)容器，使陽光有了邊界。
　　5.2臨時(shí)量詞與具體名詞的搭配的作用
　　臨時(shí)量詞與具體名詞的搭配，其實(shí)就是把兩個(gè)實(shí)在存在的具體事物通過表量結(jié)構(gòu)搭配起來，作為一個(gè)整體的時(shí)候，給人更加清晰深刻的畫面。
　　例（16）人何在，一簾淡月，仿佛照顏色。（姜夔，《霓裳中序第一》）
　　例（17）There is however even now a gaggle of trendy women demand traditional Fendi to get collection.
　　例（18）Downtown Washington，D.C.，is a sea of people around 9∶30 a.m.，extending from near the White House.
　　在例（16）中，“簾”，是用來給人們遮蔽門窗的，給人的感覺非常夢幻，深不可測。用“簾”作為臨時(shí)量詞來修飾淡月，顯示出此時(shí)月光的慘淡，讓人內(nèi)心產(chǎn)生迷惑。在例（17）中，“gaggle”原意是“鵝群”，鵝群和女人原本是兩個(gè)實(shí)在的事物，而且分開來的時(shí)候沒有什么特殊的聯(lián)系，但是通過表量結(jié)構(gòu)，將鴨子鮮明的叫聲賦予了這群吵鬧的女人。在例（18）中，“sea”原意是“大海”，用“sea”作為臨時(shí)量詞來修飾“people”，表現(xiàn)出了人的無窮無盡，難以找尋與自己的伙伴。
　　6.結(jié)語
　　量詞與名詞的搭配數(shù)不勝數(shù)，而臨時(shí)量詞與名詞的搭配占了重要的地位。把作為臨時(shí)量詞的名詞看做是始源域，與它搭配的名詞是目標(biāo)域，兩個(gè)域之間的關(guān)系是映射關(guān)系。通過映射，把兩個(gè)名詞聯(lián)系在一起，組合在一起，表現(xiàn)出更加豐富的意義，更加飽滿的感情色彩。臨時(shí)量詞的應(yīng)用使得語言更加生動，富有靈活性，可以表達(dá)出人們不同時(shí)候想要表達(dá)的不同情感。語言是隨著人們的生活不斷變得豐富多彩的，而量詞的發(fā)展與變化為語言的發(fā)展增添了許多的光芒。
　　
　　參考文獻(xiàn)：
　　［1］白國芳.英語表量結(jié)構(gòu)中的英語表達(dá)［J］.平頂山工學(xué)院學(xué)報(bào)，2006，（3）.
　　［2］陳光磊.漢語詞法論［M］.上海：學(xué)林出版社，2001.
　　［3］郭先珍.現(xiàn)代漢語量詞手冊［M］.北京：中國和平出版社，1987.
　　［4］馬玉汴.意象理論在漢語量詞辨析中的認(rèn)知作用［J］.鄭州大學(xué)學(xué)報(bào)，2005，（4）.
　　［5］束定芳.隱喻學(xué)研究［M］.上海：上海外語教育，2005.
　　［6］王文斌，毛智慧.漢英表量結(jié)構(gòu)中異常搭配的隱喻構(gòu)建機(jī)制［J］.外國語文，2009，（3）.
　　［7］周一民.北京口語語法［M］.北京：語文出版社，1998.
　　［8］朱德熙.語法講義［M］.北京：商務(wù)印書館，2004.
　　［9］Fauconnier，G.Mappings in Thought and Language［M］.Cambridge:Cambridge University Press，1997.
　　［10］Lakoff，G.，M.Turner.More Than Cool Reason:A Field Guide to Poetic Metaphor［M］.Chicago:Chicago University Press，1989.
　　
　　指導(dǎo)老師：毛智慧