失落在夏威夷的結(jié)婚戒指

　　德魯和我走向一家舢板租賃店，他為我拉開小店的玻璃門，我注視了一眼他戴在無名指上的結(jié)婚紀(jì)念物：鑲有金邊的銀質(zhì)戒指。我們這次在夏威夷的蜜月接近尾聲，但我們的共同生活——由結(jié)婚戒指所象征的愛情，才剛剛開始。
　　
　　我與前夫結(jié)婚36年，最后以分手而告終。德魯也曾離過一次婚。我們倆在互聯(lián)網(wǎng)的約會(huì)網(wǎng)站上相識(shí)，不過，我認(rèn)為絕對(duì)是來自天意的緣分要我們結(jié)合在一起，德魯手上精致的戒指就證明我們之間的愛情。“我們正在度蜜月。”我在填寫租賃表格時(shí)對(duì)店經(jīng)理說。一個(gè)店員引導(dǎo)我們來到存放舢板的海灘。在涂抹了防曬霜之后，我們倆將舢板推到了海水之中，并在一個(gè)向?qū)У闹笇?dǎo)下，朝一個(gè)小荒島劃去。
　　我和德魯手挽手地走在鋪滿細(xì)沙的沙灘上搜尋貝殼。除了向?qū)Ш臀覀儌z，放眼望去，不見一個(gè)人影，所能見到的只有拍擊海灘的波浪，所能感覺到的只是輕拂衣領(lǐng)的微風(fēng)。我彎腰拾起一只只美麗的小貝殼和海螺，看著小螃蟹在沙灘上爬來爬去…… 當(dāng)我拉著德魯?shù)氖謺r(shí)，他手指上的戒指不時(shí)地觸碰著我的指尖。
　　盡管依依不舍，我們羅曼蒂克的海島探秘在消磨了近3個(gè)小時(shí)之后接近尾聲。我和德魯仔細(xì)察看了一番，確信沒有在海灘上留下任何垃圾和丟棄物之后，便劃舢板返回。海風(fēng)這時(shí)漸漸增強(qiáng)，海浪洶涌澎湃。到達(dá)岸邊后，我們把舢板交給了向?qū)В氐椒旁谕＼噲?chǎng)的租用轎車。“我的戒指，”德魯突然叫道，“不見了。”他剛把手握到方向盤上，便驚呼起來。
　　“真的？”看到他的手指上沒有了戒指，我的心涼了半截。一下午我都曾觸碰到它的，這怎么可能？
　　“你把它摘下來過嗎？”我問德魯，“你記得把它擱在什么地方嗎？”
　　“沒有啊，”他的聲音也無比焦急，“我從沒把它摘下來，也沒有感到滑脫過。”
　　我們?cè)谲嚴(yán)锼褜ち艘环瑳]有發(fā)現(xiàn)戒指的蹤跡。德魯拿出手機(jī)，撥了舢板租賃店的號(hào)碼。
　　“店經(jīng)理將派人到舢板上去尋找。”德魯告訴我。
　　我倆想到同樣的原因上去了：戒指有可能在我們劃舢板時(shí)掉了。它或許掉在舢板上，或許掉到了大海深處——那么我們將永遠(yuǎn)失去這珍貴的紀(jì)念物。
　　我與德魯也返回了擺放舢板的海灘，在地面上一英寸一英寸地搜尋起來，可是這猶如大海撈針……
　　再回到島上去尋找是不可能了，時(shí)間已近傍晚，海浪十分洶涌，舢板小店也關(guān)了門。即使戒指落在了海灘上，恐怕也被潮水卷走了。我們度蜜月以來的甜蜜幸福都消失得無影無蹤。
　　回康涅狄格州的飛行無比漫長(zhǎng)。我時(shí)而閱讀，時(shí)而看看電影，然而這些都無助于改變我的心情。每當(dāng)我瞥見德魯空空的手指，總是勾起我不愉快的回憶。
　　我自慰說德魯丟失的這只戒指不過是一塊金屬，可以再買一只，然而它實(shí)際上對(duì)我意味深長(zhǎng)，它象征著我們的愛情和相互的責(zé)任。德魯失去了它是否意味著會(huì)失去他對(duì)我的愛情，盡管我不是一個(gè)迷信的人。
　　我回到自己的任職崗位——在大學(xué)擔(dān)任教員的工作，德魯也返回了他任職的公司。每天吃早餐和晚餐時(shí)，我總會(huì)將目光落在德魯沒有戴戒指的手指上。最后，我們商量了一下，決定再定制一只相同式樣的戒指，我們還準(zhǔn)備在拿到新戒指的那天，舉辦一個(gè)小型的親友聚會(huì)，以賦予其新的意義。
　　幾個(gè)星期過去了，離舉行聚會(huì)的日期愈來愈近。預(yù)定交貨的那天上午，珠寶店的一位女職員打來電話，表示因?yàn)槟撤N原因而無法按期交貨。真是人生的不幸！它是否意味著我和德魯?shù)膼矍閷?huì)出現(xiàn)問題？中午時(shí)分，我看到德魯正在上網(wǎng)。“你簡(jiǎn)直不敢相信這會(huì)是真的！”只見他凝視著一份E-Mail驚呼起來，“那個(gè)舢板店來了一封信。”
　　那封E-Mail的內(nèi)容是這樣的：夏威夷當(dāng)?shù)匾幻麧O夫剖殺捕撈到的一條小海魚時(shí)，在其腹中取出一枚男子的結(jié)婚戒指，他立刻意識(shí)到有可能是度假的游客遺失在海中后恰好被這條海魚誤食了。這位熱心的漁夫于是在當(dāng)?shù)貓?bào)紙刊登了廣告，舢板租賃店的經(jīng)理看到了廣告，回憶起了前些日子我們倆尋找遺失戒指的情景……
　　兩天后，一封來自夏威夷的快遞郵件送到我們家。當(dāng)?shù)卖斝⌒囊硪淼夭痖_郵件時(shí)，我在一旁心怦怦直跳。不一會(huì)兒，一只鑲有金邊的銀色戒指就呈現(xiàn)在我們眼前，正是德魯?shù)哪侵弧Ｋ谋砻嬗幸稽c(diǎn)刮痕，并失去了光澤，可是在我的心目中，它是那么美麗！德魯伸出手，我輕巧地將它套上他的無名指，心中感到無限的安逸。
　　我既衷心地感謝那位樸實(shí)而熱心的夏威夷漁夫，或許是我和德魯?shù)恼嬲\(chéng)愛情感動(dòng)了上天，讓這枚結(jié)婚戒指遠(yuǎn)渡重洋，飛越半個(gè)世界，回到我們的心坎里。
　　[譯自美國(guó)《路標(biāo)》]