愛上兒子的朋友

　　英國45歲的英迪亞·林德爾女士怎么也沒有想到，她竟會愛上比自己整整小19歲的特奧·揚格，而且這小伙子還是自己兒子的好朋友……
　　
　　“我從來就不是輕佻，或感情用事的人”，英迪亞不禁陷入深深的回憶，飽含深情地娓娓道來，“38歲以前，我只有過兩個男人。如果當時誰對我說，我會愛上一個只比我兒子大1歲的小伙子，說啥我也不會相信。”
　　“我19歲結婚，很快就生下了奧利。兒子3歲那年，我和丈夫離婚了。我同我的第二任丈夫一起生活了15年，直到有一天我邂逅相識了兒子的中學朋友特奧·揚格。特奧高個頭兒，淺色頭發，屬于很帥氣的那種。
　　一切都是從一次外出旅游開始的。一天，我和奧利坐下來，為我們西班牙比利牛斯山之旅做具體計劃。兒子問我可否讓他的好朋友特奧跟我們一塊兒去。我不假思索地答應了。最初我還真沒大注意特奧，直到1個星期之后，我才突然明白，特奧的某些舉動，是有意和我接近。
　　起初我不許自己朝這方面想，認為特奧是酒后才敢這么做，然而，他卻一步也離不開我，總是盡力朝我身邊蹭。老實說，當時我非常非常驚訝：論年紀，我足可做特奧的媽啦！但同時我又不由得有點兒飄飄然。
　　一天早晨，特奧把一杯熱騰騰的咖啡端到我床頭。像個小學生一樣，我的臉騰地一下子紅到了耳根。當3個星期的旅行接近尾聲時，我不知打哪兒來的勇氣，主動提出讓特奧臨別吻我一下。特奧十分高潔地親了親我的嘴唇——就那么蜻蜓點水地輕輕一碰，僅此而已。于是，我懊喪地想，一切都是我太敏感了。
　　5天后，我和幾個朋友在一家酒吧聚會，不知怎么特奧居然也來到那家酒吧。這天晚上，我們第一次互相傾訴了感情，但隨即我們想到了奧利。他如得知這一切，會說什么呢？
　　我不想對奧利隱瞞，第二天就告訴了他。一開始奧利表現得出奇地平靜，可他的這種不動聲色卻沒維持多久。隨著我和特奧關系的進一步發展，兒子的火氣越來越大，甚至要和特奧絕交。
　　這樣，我與特奧就面臨抉擇：我們是該僅滿足于柏拉圖式、純精神的愛戀呢，還是不顧一切地做對恩愛情侶呢？我們很不希望奧利覺得我們慢待他，把他當成外人；同時我們也不愿失去自己的愛情。多虧我的母親！她老人家出面擺平了一切：母親說，自打我跟特奧相愛后，她從來沒見過我這樣幸福。老媽親自找奧利談心，做外孫的工作。這次談心之后，奧利變得平和多了。
　　我和特奧的結合遭到周圍一些人的非議和冷眼，我的一些朋友們對此也表示強烈反對。他們斷言，我們的關系不會持久，特奧定將去另覓更年輕的女子，到頭來我只會落得個形單影只、追悔莫及。然而，轉眼7年過去了，我們成功地證明，事實恰恰與此相反：特奧對我體貼入微、真心實意。我大他19歲，但他并不介意。這些年，我們相濡以沫，一直輕松自在地過日子。”
　　現在再來看特奧本人對此是怎么說的：“當然，我從未想要愛上自己好朋友的媽媽。英迪亞是很漂亮，但我真的沒想過要和她過上一輩子。對我來說，我和英迪亞在比利牛斯山旅游時的那段交往純屬兒戲。當我將那杯咖啡送到她床前的時候，我知道這是相當大膽的舉動，但我并未指望我們的交往再向深處發展。直到打道回府之后，我才意識到我是真的動心了。得知我們相愛之后，奧利激烈反對，完全不能接受。我也時常感到內疚，并一再向奧利保證，這決不會影響我和他的友誼。我想，奧利是擔心我會讓他媽媽受苦，他甚至給我母親打電話，悉數告知我們的情況。但最終母親選擇了尊重我們。我確實是打心底愛英迪亞，說什么也不愿放她走。在別人看來。這也許不可思議，但我卻認為這不失為人生一樁美事。正因為如此，我才甘愿把自己這一生最美好的年華給了一個比自己大19歲的女人。令我驚喜不已的是，很少有人注意到我和英迪亞之間年齡的差異。出入賓館，人們都以為我們是夫妻，從沒人將我們當母子。英迪亞貌美，頭腦清醒，擁有20歲姑娘的身材，至今我同她仍有說不完的話。而我和奧利現在重又成了好朋友。”
　　奧利對自己母親的這樁婚事又是怎么看的呢？“母親和特奧的關系我自然很難認可。”奧利說，“打14歲起，我就認識特奧，可我怎么也不能想象他竟會做我媽媽的男朋友。我們的家庭關系也因此一度變得很糟：以前每天我都和媽媽有說不完的話，而自從我聽說他們這場戀情之后，差不多有半年時間我都沒理她。為清靜，我干脆離家出走，到法國一個山地滑雪療養區打工去了。媽媽不放心，便與特奧一起去看我。一見面，我又大發雷霆，沖他們不停地吼叫，好一通發作。媽媽傷心地哭了。她說，既然我這么不喜歡特奧，她就準備和他分手。正是那一刻，我驟然感到羞愧難當、無地自容。我不愿去做破壞他們幸福的罪人！我對媽媽的這位男朋友可是知根知底。特奧身上有很明顯的優點：我知道，他真的是個好人。他一定會竭盡全力地讓我媽媽幸福的。除了媽媽和特奧彼此，現在我不希望他們和其他任何人結合。”
　　[譯自俄羅斯《真理報》]