亞當(dāng)?shù)膽?zhàn)爭

　　阿布格萊布監(jiān)獄虐囚丑聞6年之后，美軍的新一撥士兵又得為其違反法律的行為負(fù)責(zé)：一幫美軍駐阿富汗士兵組成“殺戮團(tuán)隊”肆無忌憚地獵殺阿富汗無辜平民，他們中的一員因?qū)嵲陔y以承受巨大的心理壓力，向其父親說出了事情的真相。
　　
　　下午接近3點(diǎn)鐘時，佛羅里達(dá)州珊瑚角的克里斯多夫·溫菲爾德收到一條他兒子發(fā)自阿富汗的消息。他的第一反應(yīng)是下午3點(diǎn)鐘是一個非常滑稽的時間，竟然在這個時間接到來自阿富汗的信息。
　　事情發(fā)生在他的工作室，他正坐在自己那臺老式的電腦前打開Facebook頁面。當(dāng)時在阿富汗已經(jīng)臨近午夜。他的兒子告訴他，打算通過Facebook給他寫信，因為需要保密，所以不打電話，這樣就不會被別人聽見。
　　他是不是情緒不好？克里斯多夫心想。亞當(dāng)·溫菲爾德是他的最大的兒子，現(xiàn)年21歲，是美軍目前在阿富汗最危險和最偏遠(yuǎn)的前方基地之一的輪式裝甲車駕駛員。但是現(xiàn)在克里斯多夫感到高興，因為他的兒子還活著。之前的3周，他沒有得到兒子的任何音訊。
　　2010年2月14日，下午的屋外驕陽似火，這是一個周日，情人節(jié)。早上克里斯多夫剛剛慶祝完節(jié)日，他妻子給他買了一個蒂凡尼戒指。當(dāng)他開始與兒子聊天時，時間是當(dāng)?shù)貢r間下午3點(diǎn)18分，以下是克里斯多夫與亞當(dāng)?shù)牧奶煊涗洝?br/>　　亞當(dāng)：“我被恐嚇。”
　　克里斯多夫：“誰恐嚇你？”
　　亞當(dāng)：“我們部隊的年輕人。他們槍殺了一個跟我同齡的無辜的阿富汗平民。他們把一切都計劃好了。我知道了這一切，但不相信會發(fā)生這種事。幾乎所有我們部隊的士兵都知道并且習(xí)以為常。只有我不能。我想接受一些事物，但是我沒法相信自己。”
　　父親在隨后的數(shù)分鐘里沒有回復(fù)。
　　亞當(dāng)：“你沒有明白我給你寫的東西嗎？”
　　克里斯多夫：“明白，謀殺。”
　　克里斯多夫注視著與兒子的聊天日志，他沒大弄明白兒子寫的意思。他得到兒子回復(fù)的時間總要晚一些，因為亞當(dāng)在阿富汗的網(wǎng)絡(luò)狀況很糟糕，電腦常常顯示他兒子“掉線”。他問亞當(dāng)那個被殺害的人的情況。
　　克里斯多夫：“他們是不是無緣無故襲擊他，然后把他殺了？”
　　亞當(dāng)：“那些人表面上說是那個阿富汗人向他們投擲手榴彈，然后他們才把那個人殺掉。”
　　克里斯多夫：“你不能向任何人說這件事，因為你不知道，誰是可信的。”
　　亞當(dāng)：“我必須確定應(yīng)該做什么。我應(yīng)該做正確的事還是僅僅把嘴巴閉上。軍隊把我派到這兒，我以為是來做正確的事。但事實上這是一個謊言，這里沒有正確可言。”
　　克里斯多夫：“你必須讓你自己的嘴巴閉上。你必須想到，一切得按規(guī)矩辦，你也得知道你的立場。你就當(dāng)什么也沒有發(fā)生。”
　　克里斯多夫知道自己的兒子不是一個愛講故事的大嘴巴。當(dāng)亞當(dāng)用這樣嚴(yán)肅的態(tài)度跟他說話時，事態(tài)已經(jīng)非常嚴(yán)重。他向兒子保證，會給他提供幫助，并且讓亞當(dāng)相信他會想辦法讓政府介入：“小心點(diǎn)，不要相信任何人。”他給他兒子寫道，但是亞當(dāng)已經(jīng)“掉線”。
　　馬上，克里斯多夫拿起電話。首先他給軍隊負(fù)責(zé)監(jiān)察工作的將軍打電話，然后跟陸軍監(jiān)察部門聯(lián)系，之后是佛羅里達(dá)州的聯(lián)邦參議員比爾·尼爾森。他給每一個能聯(lián)系上的郵箱寫信。最后他找到他兒子所在部隊在國內(nèi)駐地劉易斯堡軍事基地的電話，跟值班的詹姆斯·貝克軍士通了12分鐘電話。克里斯多夫告訴貝克，有一個無辜的阿富汗平民死了，這也許不是僅有的一次謀殺，必須要有人去阻止繼續(xù)發(fā)生類似的事情。貝克記下了他的電話，然后向他承諾，會跟他進(jìn)一步了解情況。當(dāng)他放下電話時，已經(jīng)是下午4點(diǎn)18分。
　　他在等待，一個小時，一天，一周過lEnanakSkxPya1A8u31eHfe7PtZVmOZaLhpGcj38eHg=去了，還沒有得到貝克軍士的回復(fù)。不過亞當(dāng)?shù)氖乱鹆嗣襟w的關(guān)注，亞當(dāng)?shù)膽?zhàn)友所拍攝的照片也落到了媒體（比如《明鏡》周刊）手中。在強(qiáng)大的輿論壓力下，本想不了了之的美國軍方不得不介入調(diào)查。
　　10個月之后，亞當(dāng)在軍事法庭上做旁證時，他與父親的網(wǎng)絡(luò)對話成為證明年輕士兵們是惡人的呈堂證供。因為在對話中顯示，在阿富汗有些人違背他人的意志作惡，最終變成戰(zhàn)爭罪犯。他們上了美國報紙的頭條，因為他們僅僅出于取樂便輕易殺死無辜的阿富汗平民。這是令人難以置信的罪行和丑聞，幾乎可以與幾年前美軍在伊拉克阿布格萊布監(jiān)獄的虐俘丑聞相提并論。他們組成一個包括12個人的“殺戮團(tuán)隊”，一起殺人取樂，一起相互掩護(hù)，欺瞞戰(zhàn)友和上司。這些作案士兵的罪行可以通過他們自己拍攝的圖片來確定：一圈人圍起來把阿富汗人當(dāng)靶子射擊，或者把人捆起來吊在坦克炮上，先進(jìn)行羞辱，然后一槍一槍地把人打死。
　　這些慘絕人寰的照片能夠證明，他們當(dāng)時在阿富汗是多么沒有人性。
　　這些照片也許比當(dāng)年阿布格萊布監(jiān)獄的照片稍好，沒有那么令人惡心。但是當(dāng)年的文檔證明了美國人對伊拉克人的冷漠和輕視，而現(xiàn)在的這些照片則證明了殺戮團(tuán)隊對阿富汗人生命的踐踏。當(dāng)亞當(dāng)向他父親說這件事時，距離事件真正發(fā)生已經(jīng)有一個月了。事后，調(diào)查人員發(fā)現(xiàn)，2010年1月15日，殺戮團(tuán)隊犯了第一起案件。而后，他們一而再地獵殺無辜阿富汗平民。
　　對于在阿富汗進(jìn)行的戰(zhàn)爭，年輕的士兵亞當(dāng)一度認(rèn)為是一場有意義的戰(zhàn)爭。他沒有懷疑，因為這是一場國內(nèi)共和黨人和民主黨人多年來都認(rèn)可的正義戰(zhàn)爭。亞當(dāng)是美國總統(tǒng)奧巴馬2009年做出向阿富汗戰(zhàn)場增兵的決定后，抱著拯救阿富汗人民的理想來到阿富汗的。奧巴馬也認(rèn)為阿富汗戰(zhàn)爭是一場“必要的戰(zhàn)爭”，與他的前任在伊拉克發(fā)動的戰(zhàn)爭性質(zhì)不同。亞當(dāng)僅僅是一名在前線沖鋒陷陣的士兵，對于戰(zhàn)爭意義、國與國之間關(guān)系的理解，他只能從上司和總統(tǒng)的口中獲得。但是，在阿富汗所經(jīng)歷的一切，讓他疑竇叢生：這場戰(zhàn)爭到底是為了什么？或許，有類似想法的士兵不只是亞當(dāng)。
　　[譯自《明鏡》周刊]