第十八屆野間文藝翻譯獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)典禮在京舉行

　　本刊訊（記者 萬(wàn)媛媛）9月1日，由日本講談社主辦的第十八屆野間文藝翻譯獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)典禮在北京釣魚臺(tái)國(guó)賓館舉行。新聞出版總署署長(zhǎng)、國(guó)家版權(quán)局局長(zhǎng)柳斌杰，日本駐華大使丹羽宇一郎等出席頒獎(jiǎng)典禮并致辭。
　　野間文藝翻譯獎(jiǎng)是由日本最大的綜合出版社講談社于1989年設(shè)立的國(guó)際性翻譯獎(jiǎng)，旨在增進(jìn)國(guó)際文化交流、促進(jìn)翻譯事業(yè)的發(fā)展。該獎(jiǎng)項(xiàng)頒發(fā)給將日本文學(xué)作品譯成外文的優(yōu)秀譯者，迄今已成功舉辦17屆。本屆評(píng)選對(duì)象語(yǔ)言為中文，這是該獎(jiǎng)項(xiàng)第二次將中文列為評(píng)選對(duì)象語(yǔ)言。中國(guó)兩名翻譯者岳遠(yuǎn)坤、陸求實(shí)分別因翻譯《德川家康》（山岡莊八著）第十三卷和《東京灣景》（吉田修一著）而獲獎(jiǎng)。
　　柳斌杰在致辭中說(shuō)，中日兩國(guó)文化交流源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。古代的中國(guó)文明對(duì)日本文化有極其深遠(yuǎn)的影響，早在2000多年前的漢代，漢字就漂洋過(guò)海傳到日本；唐代高僧鑒真先后6次東渡日本，為中日兩國(guó)的文化交流作出了卓越貢獻(xiàn)。到了近代，很多西方先進(jìn)的思想和文化都是通過(guò)日本傳入中國(guó)的，日本成為中國(guó)了解世界的窗口。可以說(shuō)，正是近代以來(lái)的翻譯工作，架設(shè)起了中日文化交流的橋梁。
　　柳斌杰指出，翻譯是項(xiàng)十分艱苦的工作，但正是譯者辛勤的工作和不懈的努力，才讓我們看到了如此眾多的優(yōu)秀作品，感受到燦爛繽紛的文學(xué)世界。他希望中國(guó)翻譯家能翻譯出版更多國(guó)外優(yōu)秀的作品。丹羽宇一郎在致辭中向多年來(lái)給予日本出版業(yè)關(guān)心和支持的中國(guó)出版界致以崇高的敬意。他說(shuō)，日中兩國(guó)關(guān)系發(fā)展勢(shì)頭良好，文化出版交流合作日益增多。多年來(lái)，翻譯家經(jīng)過(guò)不懈努力，不僅將中國(guó)的許多好書譯成日文引進(jìn)日本，而且將日本的不少好作品譯成中文出版，可以說(shuō)為兩國(guó)人民增進(jìn)相互理解、相互支持作出了重要貢獻(xiàn)。他希望日中兩國(guó)出版界、翻譯界進(jìn)一步加強(qiáng)交流與合作，讓日中兩國(guó)人民世世代代友好下去。
　　
　　中國(guó)書籍社召開“新聞出版系列藍(lán)皮書”推介與交流座談會(huì)
　　
　　本刊訊 9月1日，中國(guó)書籍出版社召開了“新聞出版系列藍(lán)皮書”的推介與交流座談會(huì)。中國(guó)書籍出版社社長(zhǎng)王平、中國(guó)新聞出版研究院的專家以及媒體記者等近百人參加了座談會(huì)。
　　“新聞出版系列藍(lán)皮書”是由中國(guó)新聞出版研究院（原中國(guó)出版科學(xué)研究所）從2003年起專門成立課題組研究編寫的系列叢書，由中國(guó)書籍出版社出版發(fā)行。本系列叢書旨在對(duì)上一年度國(guó)內(nèi)國(guó)際出版業(yè)的發(fā)展?fàn)顩r（包括產(chǎn)業(yè)發(fā)展、國(guó)際出版、數(shù)字出版、全民閱讀、民營(yíng)出版、動(dòng)漫產(chǎn)業(yè)等）作一總結(jié)分析，同時(shí)對(duì)下一年度出版業(yè)的發(fā)展?fàn)顩r給予預(yù)測(cè)和建議，并使用了大量準(zhǔn)確的數(shù)據(jù)來(lái)說(shuō)明。首部《中國(guó)出版藍(lán)皮書》出版后，有專家稱，填補(bǔ)了我國(guó)出版業(yè)“尚無(wú)權(quán)威性年度分析報(bào)告的空白”。
　　至2011年，“新聞出版系列藍(lán)皮書”已出版了二十余部，基本形成了六大板塊，全面地反映了我國(guó)出版業(yè)改革發(fā)展關(guān)鍵時(shí)期的實(shí)際情況和研究成果，在業(yè)界引起了較大的反響，各行業(yè)媒體紛紛報(bào)道，對(duì)業(yè)內(nèi)外出版業(yè)研究者具有很高的參考借鑒價(jià)值，許多研究論文也紛紛援引報(bào)告的數(shù)據(jù)和觀點(diǎn)。書中所提出的一些意見和看法還受到管理層和出版發(fā)行單位的高度重視。王平介紹說(shuō)：作為出版者，既為藍(lán)皮書的不斷成熟和完善，已經(jīng)成為延續(xù)性品牌項(xiàng)目，逐漸被業(yè)內(nèi)認(rèn)可感到欣慰，同時(shí)也感到作為反映出版業(yè)年度動(dòng)態(tài)和發(fā)展?fàn)顩r的重要窗口，在宏觀視野、論述的深度及質(zhì)量、運(yùn)作方式等方面都還有許多需要努力和完善的地方。希望業(yè)界朋友們能給中國(guó)書籍出版社提出更多更好的寶貴意見，讓“新聞出版系列藍(lán)皮書”成為出版業(yè)的權(quán)威精品。 （似 蘭）
　　
　　新疆出版物“走出去”簽約儀式在京舉行
　　
　　本刊訊 （記者 王化兵）9月1日，作為“中國(guó)圖書對(duì)外推廣計(jì)劃”成員的新疆維吾爾自治區(qū)新聞出版局與法國(guó)友豐出版社和美國(guó)威蒙出版公司分別就《新疆魅力城市叢書》（法文版、英文版各8個(gè)品種，共計(jì)16個(gè)品種）簽訂版權(quán)輸出協(xié)議。
　　《新疆魅力城市叢書》是“中國(guó)百城”系列叢書的重要組成部分。“中國(guó)百城”系列叢書是中國(guó)圖書進(jìn)出口（集團(tuán)）總公司為響應(yīng)“走出去”戰(zhàn)略而推出的重要文化交流項(xiàng)目。該項(xiàng)目列入了“中國(guó)圖書對(duì)外推廣計(jì)劃”并作為重點(diǎn)圖書向海外推廣發(fā)行。《新疆魅力城市叢書》由中國(guó)圖書進(jìn)出口（集團(tuán)）總公司和新疆新聞出版局牽頭、策劃，新疆電子音像出版社出版。
　　“新疆魅力城市”系列包括：新疆烏魯木齊市、庫(kù)爾勒市、阿圖什市、石河子市、伊寧市、吐魯番市、喀什市、和田市8個(gè)城市。該系列書的出版有利于對(duì)外宣傳中國(guó)，特別是有利于宣傳中國(guó)城市發(fā)展的風(fēng)貌，其編寫思路、內(nèi)容構(gòu)架、設(shè)計(jì)風(fēng)格以及市場(chǎng)營(yíng)銷等均有創(chuàng)新。從獨(dú)特的角度展示新疆的形象和風(fēng)格，有助于海外讀者對(duì)于中國(guó)和新疆的真實(shí)了解和客觀認(rèn)識(shí)，加強(qiáng)新疆對(duì)外宣傳的效果，對(duì)于新疆的民族團(tuán)結(jié)和社會(huì)穩(wěn)定具有特殊的意義。