解構主義視角下的漢語英譯

　　摘要：傳統的翻譯觀認為翻譯純粹是一種文字上的轉化，是把一種語言對等地轉換成另外一種語言。解構主義顛覆了這種文本中心論的觀點，否定了西方形而上學和邏各斯中心主義，從語言和意義本質出發，主張文本意義的不確定性和文本的開放性以及譯文是原文的來世。本文試從解構主義角度，探討不同漢語文本類型英譯的忠實原則和創新原則，從而構建中國特色的譯學新體系。
　　關鍵詞：解構主義；忠實；創新
　　
　　“解構主義”（deconstruction）也叫“后結構主義”(post-structurali