《長腿叔叔》折射出的意象聯想辭格

　　摘要：《長腿叔叔》是一部文字深入淺出的小說，其細膩的描寫，自然情感的流露像潺潺溪水流淌過少女的心田。常見文學作品意象聯想辭格的“加盟”把小說中女主人公青春舞動的自由心扉敞開在讀者面前，為風華正茂的少女們提供了廣闊的遐想空間。
　　關鍵詞：長腿叔叔；意象聯想辭格；比喻；通感；借代
　　
　　《長腿叔叔》一書是美國作家簡·韋伯斯特創作于1912年的膾炙人口的巨著，一經推出即獲得不同凡響的轟動，長期以來暢銷不衰。其語言文字的曼妙可愛、簡筆畫的趣味勾勒、情節的豐富流暢奠定了此書的不可替代的文學成就，一度被媒體喻為“一本百年難得一見的好書，內容勝過《小婦人》”。該書陸續以舞臺劇、戲曲、卡通和電影的形式展現在世人面前，更是少女們的必讀之書。在分享閱讀的過程里體會青春的氣息和成長的快樂。
　　《長腿叔叔》的英文原名為《Daddy-Long-Legs》，主人公喬若莎·艾伯特在走廊里碰巧看到了最后離開的一位理事，也就是后來資助她上大學的人，當時的感覺是此人很高大。恰巧車燈把他的影子投射在大廳的墻上，影子把手腳都滑稽地拉長了，看是去就像是人們俗稱的“長腿叔叔”——一只碩大的蜘蛛。因為資助女主人公的理事希望當一位無名氏，所以他要求女孩每月寫信告知其學業和生活時，可以署名給約翰·史密斯（這個名號是美國社會通用的匿名）。但是，可愛的女孩覺得這個名字太沒有個性了，于是聯想到她對理事本人所知的微薄信息“有錢”、“討厭女孩子”和“長得很高”，別出心裁地想到了這個標新立異地稱呼。“Daddy-Long-Legs”巧妙的使用轉喻，即以人或事物的顯著特征來替代人或事物本身，從修辭效果上把人物的形象生動地盡顯在讀者面前，其幽默可愛的稱謂彰顯了一個少女俏皮舞動的青春活力。英語轉喻是借代的一種，其指的是用一種事物的名稱替代相關的另一種事物的方式。除借代外，英語中體現意象聯想辭格的常見形式還有明喻、暗喻、通感和擬人。這些手法在此書中躍然紙上，顯得格外鮮活新穎，處處流露出年輕的生機和脈動。
　　一、 明喻
　　為了鮮明、形象地刻畫某一事物，人們常將具有某種共同特征的兩種不同事物加以對比，用另一種事物比方所要說明的事物。這種對比在修辭學上叫明喻。明喻通常的格式是：A像B，A代所要講述的事物，B代用來打比方的事物，中間常用like，as 等比喻詞來連接比喻和被比喻的事物。亞里斯多德曾盛贊“一個好的明喻可以帶來鮮明的效果”。英語的明喻是運用最為廣泛的一種修辭手段，在文學作品中尤其如此。
　　在喬若莎·艾伯特（下文中改稱茱蒂）寫給長腿叔叔的第一封信中她提及自己到達大學注冊登記的第一天感受。經過長途跋涉來到夢寐以求的大學后，女孩心中充滿了新奇感，對未來充滿了憧憬，她描述了當時興奮的心情，覺得自己隨時都像野馬脫韁而跑（I feel like fires horse all of the time.）。誠然，在封閉的孤兒院“禁錮”了17年后，真正融入到社會中的她，已經無法克制自己澎湃的心靈，迫不及待地想呼吸到清新、自由的空氣。
　　寒冬里，漫天飛舞的白雪，使人們不禁聯想到大雪紛飛的情景恰如詩歌中所說“燕山雪花大如席，片片吹落軒轅臺”。與李白當年寫詩時的心境不同，女孩子看到大雪時，正值圣誕前夕，并且意外地收到了長腿叔叔的禮物。此時，她的心中充滿了感恩和歡樂。節日的氛圍似乎渲染了她的心情，在看到白雪皚皚的大地和紛紛揚揚的雪花時，她把大雪比喻成了“爆米花”（The flakes are coming down as big as pop-corns.）。只有年輕的心態才會有如此生動的比喻，自然而然地涌現青春的活力。
　　二、 隱喻
　　隱喻和明喻類似，也是將某一事物與另一事物作比較。但是隱喻不是直接的比較，其有較強的宣示意涵，即只將主體與載體暗中畫上等號。莎士比亞的著名經典句子“世界是舞臺；男人和女人都是演戲的人；他們都有各自的出場及下場”就是很典型的隱喻。在莎翁的這個隱喻中，“人生”是主體，“戲劇”是憑借，而“生、死”和“出場、下場”就是連結兩者的基礎。
　　英語隱喻可以分為判斷式、同位式和修飾式三種。在判斷式隱喻中，本體和喻體同時出現，用系動詞be或become等連結，表示本體和喻體之間一種相等的關系。例如：
　　He turned out to be a sweet lamb.
　　他是一個溫文爾雅、情感豐富的人。
　　句中把“杰維少爺”比作“小羊羔”，把本體直接說成喻體，悄然地傳遞了比喻信息。小說中，茱蒂和一位來自名門望族的小姐同窗，但是她并不喜歡這個來自平萊頓家族的女孩，因為其傲慢、冷漠，但是一次機會使茱蒂得以接觸到了杰維·平萊頓（貴小姐的叔叔，其實就是長腿