小說(shuō)對(duì)話的語(yǔ)用推理與人物性格塑造

　　摘要：本文以小說(shuō)“Hotel”的片段“Blackmail” 中Ogilvie和公爵夫人之間的對(duì)話為語(yǔ)料，通過(guò)語(yǔ)用分析和推理，揭示兩人鮮明的個(gè)性特點(diǎn)和豐富的內(nèi)心活動(dòng)，將貪婪粗俗的保安探長(zhǎng)和專橫跋扈的公爵夫人栩栩如生地展現(xiàn)在讀者面前，以此證明語(yǔ)用學(xué)理論強(qiáng)大的解釋力和實(shí)用性。
　　關(guān)鍵詞：小說(shuō)對(duì)話；語(yǔ)用推理；合作原則
　　
　　一
　　小說(shuō)對(duì)話參與小說(shuō)文本建構(gòu)，對(duì)揭示小說(shuō)人物內(nèi)心世界，塑造小說(shuō)人物性格具有不可或缺的重要意義。本文試圖以小說(shuō)“Hotel”的片段“Blackmail”為語(yǔ)料，從語(yǔ)用角度理解和闡釋小說(shuō)對(duì)話的含義，并通過(guò)小說(shuō)對(duì)話語(yǔ)用推理過(guò)程的分析說(shuō)明作者是如何塑造小說(shuō)人物性格的，進(jìn)而說(shuō)明將語(yǔ)用學(xué)的知識(shí)應(yīng)用于小說(shuō)對(duì)話的闡釋可以進(jìn)一步豐富我們對(duì)小說(shuō)的理解。
　　二
　　美國(guó)哲學(xué)家Grice認(rèn)為，生活中交談的雙方相互間總是遵循著某些“合作原則”，互相配合，讓對(duì)方能直接了當(dāng)?shù)孛靼鬃约旱囊鈭D。這些“合作原則”包括四個(gè)準(zhǔn)則，即“數(shù)量準(zhǔn)則”，它要求說(shuō)話者提供的信息不多不少，恰好是聽(tīng)話者想知道的；“質(zhì)量準(zhǔn)則”，它要求說(shuō)話者不說(shuō)沒(méi)有證據(jù)的話，不說(shuō)自認(rèn)為是虛偽的話；“相關(guān)準(zhǔn)則”，即說(shuō)話者要扣住話題，講話要有關(guān)聯(lián)；“方式準(zhǔn)則”，它要求講話應(yīng)避兔晦澀，避免歧義，做到簡(jiǎn)明扼要，井井有條。這四條準(zhǔn)則在客觀上是必須遵守的，但事實(shí)上，在現(xiàn)實(shí)生活中，常常出現(xiàn)說(shuō)話人出于某一不便直言的原因，“藐視某一準(zhǔn)則”、“明顯地不去滿足它”，使談話內(nèi)容產(chǎn)生“言外之意”(會(huì)話含義)的現(xiàn)象（轉(zhuǎn)引自劉伊俐，1995：19）。
　　小說(shuō)人物對(duì)話源于現(xiàn)實(shí)生活，又要反映現(xiàn)實(shí)生活，因此也就必然存在違反“合作原則”的情況。事實(shí)上，讓人物在對(duì)話過(guò)程中違反“合作原則”，也是作家用來(lái)刻劃人物內(nèi)心世界的一種手段。小說(shuō)人物的心理狀態(tài)、感情態(tài)度、思想活動(dòng)等往往體現(xiàn)在因違反“合作原則”而產(chǎn)生的“會(huì)話含義”之中。由此可見(jiàn)，在對(duì)小說(shuō)的鑒賞過(guò)程中，運(yùn)用“會(huì)話含義”理論來(lái)分析人物對(duì)話，有助于讀者捕捉隱含在字里行間的“弦外之音”，深入解讀人物對(duì)話的含義，透徹理解人物的性格和小說(shuō)的主旨。
　　三
　　本論文運(yùn)用語(yǔ)用原則所分析的語(yǔ)料來(lái)自于英國(guó)作家阿瑟·黑利的著名暢銷小說(shuō)《大飯店》(Hotel)的片段“訛詐”(Blackmail)，講述了旅館保安探長(zhǎng)Ogilvie抓住公爵夫婦交通肇事的把柄而進(jìn)行敲詐的故事。在這個(gè)片段中，寫得最精彩的部分便是公爵夫人與Ogilvie的對(duì)話，兩人唇槍舌戰(zhàn)、冷嘲熱諷，鮮明的人物性格及微妙的心理活動(dòng)刻畫得入目三分。接下來(lái)，筆者就從語(yǔ)用角度來(lái)解析這段對(duì)話的含義。
　　四
　　公爵夫人與Ogilvie的對(duì)話大致可分為五個(gè)回合。第一回合：公爵夫人與Ogilvie的初步交鋒，Ogilvie向公爵夫婦暗示了他的來(lái)意；第二回合：Ogilvie略占上風(fēng)，迫使公爵承認(rèn)自己所犯的罪行；第三回合：Ogilvie細(xì)述他所掌握的公爵夫婦的活動(dòng)，公爵夫人試圖挽回?cái)【?；第四回合：Ogilvie拿出殺手锏——公爵夫婦犯罪的證據(jù)，公爵夫人喪失抵抗能力；第五回合：公爵夫人力挽狂瀾，絕地反擊，用金錢誘使Ogilvie俯首帖耳，為她銷毀罪證。
　　1. 第一回合
　　小說(shuō)開(kāi)頭Ogilvie給公爵夫婦打來(lái)神秘電話，告知將于一小時(shí)后到達(dá)他們的套房有事相商，但卻有意姍姍來(lái)遲，并放肆地在公爵夫人面前吞云吐霧，故意惹惱她，忍無(wú)可忍的公爵夫人說(shuō)了句，“My husband and I find strong smoke offensive. Would you kindly put that out.”而Ogilvie對(duì)此的回答卻是“Pretty neat set-up you folks got.”在這段對(duì)話中，公爵夫人使用的是間接言語(yǔ)，用疑問(wèn)句來(lái)表達(dá)請(qǐng)求的功能。但值得注意的是，公爵夫人使用的疑問(wèn)句沒(méi)用問(wèn)號(hào)，這說(shuō)明她當(dāng)時(shí)說(shuō)話時(shí)用的是降調(diào)，隨著語(yǔ)調(diào)的改變，其功能也由請(qǐng)求變成了命令。公爵夫人內(nèi)心壓抑的憤怒在這句貌似請(qǐng)求的命令中表現(xiàn)得淋漓盡致。面對(duì)公爵夫人的滅煙請(qǐng)求（命令），Ogilvie卻夸起房間的布置來(lái)，風(fēng)馬牛不相及。這顯然違反了合作原則中的關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則，由此產(chǎn)生的會(huì)話含義是探長(zhǎng)因手中握有對(duì)方犯罪的證據(jù)，以為對(duì)方不久就會(huì)乖乖屈服，根本沒(méi)把公爵及其夫人放在眼里。公爵夫人強(qiáng)壓內(nèi)心的怒火，繼續(xù)與狡詐卑劣的Ogilvie周旋。公爵夫人厲聲說(shuō)道，“I imagine you didn’t come here to discuss decor.”公爵夫人接著Ogilvie的話茬說(shuō)下去，表面遵守關(guān)聯(lián)原則，繼續(xù)室內(nèi)裝潢的話題，實(shí)則要求Ogilvie說(shuō)明來(lái)意，不要再拐彎抹角。Ogilvie當(dāng)然心領(lǐng)神會(huì)，繼續(xù)作答：