不可能\\困難などの表現について

　　摘 要： 在日語中，表示不可能、不容易、困難等的表示方法很多。本文針對日語能力考試1、2級語法中的四個句型「～～ようがない」、「～～がたい」、「～～わけにはいかない」、「～～かねる」進行闡述分析、列舉和辨析區分，目的是讓日語學習者把握好表示這類語法的表示語義、語境和適用場合。
　　關鍵詞： 日語 ある事情 不可能 困難
　　
　　在日語1、2級語法句型里，ある事情により、そのことができない、難しい、やさしくないと言いたい時、よく使われる表現文型主要有「～～ようが（も）ない」、「～～がたい」、「～～わけには（も）いかない」、「～～かねる」等。由于這幾個句型的意義相近、適用環境不好區分，所以許多日語學習者對這幾個句型的意義模糊，不易辨清。下面我就從這幾個句型的意味、接続、慣用幾個方面進行說明和辨析，并通過例文闡述和區分。
　　一、不可能、困難などの表現について
　　（一）「～～ようが（も）ない」
　　意味：「そうしたいが、その手段、方法がなくてできない」、無法……；沒法……；
　　使用語境：主要表示どうんな方法をとても不可能だ。ほかに可能な手段が何もないような場合に。
　　接続：動詞連用形＋ようが（も）ない
　　例文：このラジオ、こんなにひどく壊れていては、直しようがない。
　　這臺收音機被弄成這樣，沒法修了。
　　あの人の住所も電話番號も分からないのですから、連絡しようがない。
　　那個人的地址和電話號碼都不知道，無法聯系。
　　（二）「～～がたい」
　　意味：「～～するのは難しい、その行為を行うことが難しい、不可能である」、難以……，不容易……；
　　使用語境：主要表示その行為を行うことが難しい、不容易實現，做起來比較難的場合，帶有幾乎不可能的語氣。
　　接続：動詞連用形＋がたい
　　（三）「～～わけには（も）いかない」
　　意味：「～～をしたい気持ちはあるが、社會的、道徳的、心理的などの理由でできない、そすることが不可能だ」、不能……，不可以……；
　　使用語境：単に「できない」という意味ではなく、一般常識や社會的な通念、過去の経験、法律、義理、義務、約束などから考えてできない、してはいけないという場合に使う。
　　接続：動詞の辭書形＋わけには（も）いかない
　　（四）「～～かねる」
　　意味：「そうすることが困難、不可能だという意味を表す。やろうとしても、努力しても不可能だという意味がある」、難以……，不便……，不好意思……；
　　使用語境：気持ちの上で抵抗があって、～～できない、～～することは難しいという場合に使う。側重心理上的原因很難接受，委婉拒絕。
　　接続：動詞連用形＋かねる
　　例文：せっかく作ってくれた料理なので、まずいとは言いかねる。
　　好不容易給我做的飯，不好說難吃。
　　先程の説明はちょっと分かりかねます。
　　剛才的解釋有一點難以理解。
　　慣用：「決めるに決めかねる」、「見るに見かねて」などあらたまた書きことば的表現。
　　二、使用上の區別と注意
　　日本が戦時中にアジア諸國で名もない人たちを理由もなく殺したことは、動かし事実である。
　　A.がたい?搖B.かねない?搖C.得る?搖D.ざるをえない
　　區別說明：應該選A
　　這句話的意思是日本在亞洲諸國殺人的事是毋庸置疑的，是客觀存在的。「動かしがたい事実」は慣用句的な表現で、「噓だとすることのできない、まったくの事実」の意味。書き言葉的。「～～がたい」表示不容實現做起來很難。一般表示由于客觀原因造成心理上很難接受，本句里的意思是「動かしがたい事実」，不能推翻的事實，是毋庸置疑的。要注意它不能接在用于個人能力達不到，「能力的にできない」という意味では使わない。例如：
　　○私はコンピューターは難しくて、使いがたいです。（×）
　　○まだけがが治っていないので、長い時間は歩きがたい。（×）
　　ざるをえない一般用于書面語，不得不，只好。
　　入ったばかりの會社を辭めることになってしまったのだが、このことは両親に言い出し?搖?搖?搖いる。
　　A.ようがない?搖B.かねて?搖C.得ない?搖D.がたい
　　區別說明：應該選B
　　「～～かねる」表示［気持ちの上で抵抗があって］，心理上的原因很難做，一般接在意志動詞后面。本句話的意思是辭掉了剛剛進入的公司，把這件事告訴父母，我的心理很受折磨、很難做到，所以無法說出口。其他的選項除了存在接續的問題，語境也都不適合。
　　資源問題が深刻になってきて、企業もこれを無視?搖?搖 ?搖。
　　A.しようがない B.するわけにはいかなくなった C.し得ない D.しがたい
　　區別說明：應該選B
　　「～～わけには（も）いかない」表示由于受到社會、道德、法律、義務以及某種情理方面的約束和限制，不能做某事。在本句中企業受到承擔社會責任的約束，不能忽視資源問題。除此之外，這個句型不單表示不能做某事，更主要的是強調「一般常識や社會的な通念、過去の経験、法律、義理、義務、約束などから考えてできない、してはいけない」。再如：
　　われわれは、こんな無責任な行動を見逃すわけにはいけない。（我們不能放過這種不負責任的行為。在這里其實也是一種通過受到道德等約束后的一種判斷。）
　　其他幾個詞雖然也有表示不能做某事，但有的強調主觀理由，有的意義不對，都不可選。
　　綜上所述，通過對表示做某事不可能、不容易、困難等的表示方法中的四個句型「～～ようがない」、「～～がたい」、「～～わけにはいかない」、「～～かねる」的具體講解、分析、列舉和辨析，想讓大家掌握它們的用法和語境，希望能夠對日語學習者有所幫助。
　　
　　參考文獻：
　　［1］友松悅子·宮本淳·和栗雅子主編.どんな時どう使う日本語表現文型500中·上級.
　　［2］成同社，王軼群主編.日本語能力測試1、2級語法解析.世界圖書出版社.
　　［3］簡佩芝，王玉潔主編.日本語能力測試句型·語法歸納與解析.大連理工大學出版社.