美劇字幕組的生存悖論

　　【摘要】美劇的流行使得字幕組這一隱秘的網絡組織成為大家關注的對象，但是又因為版權方面的敏感問題，他們一直都處在半灰色地帶。筆者試圖通過對外國電視劇、電影字幕組的介紹和分析，找出他們存在的意義以及未來發展之路。
　　【關鍵字】美劇字幕組版權
　　
　　一、P2P環境下的字幕組
　　1、簡介。P2P 是peer-to-peer的縮寫，其中peer的意思是“在地位、能力等方面的同等者、同事、伙伴等”。P2P不僅是一種網絡傳輸技術，也是一種傳播方式，即“點對點”的傳播。在P2P 傳播過程中，每個人既是信息的接收者，也是傳播者。其中，電腦既是傳輸終端，也是傳輸起點。與傳統的主從式架構（即用戶通過瀏覽器向特定的服務器或供應商發送鏈接請求進行交流和傳輸，用戶之間是不能夠直接相互傳輸數據流的）相比，P2P是一種“去中心化”（De-Centralize）架構。意即任何用戶只要使用P2P軟件，就可以向任何同類用戶傳輸數據，而且所有的P2P軟件用戶構成了一個龐大的數據資料庫，其功能就類似于主從式架構中的服務器資料庫。
　　P2P傳播技術的威力在近幾年美劇以及其他外國電視劇在網絡上的紅火中得到了充分的體現。而這種技術所特有的平等性、參與性、便捷性、選擇性、互動性、“去權威性”，甚至自娛自樂性的個性特點，對于傳播界來說，與其說是一場技術革命，還不如說是一場思想革命，它改變了人們看待互聯網媒體的觀念。
　　而這一切都是以外國電視劇的流行為載體。從2006年美國電視劇“越獄”的火爆開始，早已在網絡上流行開來的外國電視劇便更加火爆到一發不可收拾。其中一個很重要的環節是字幕，于是衍生出了一批業余愛好者自發形成的字幕組織，他們利用海外資源和外語特長，持續不斷地將更新播出的外國電視劇的對白翻譯成中文字幕，連同新鮮出爐的劇集一起發布在諸如公共論壇上，供網友免費下載分享。
　　2、工作流程。本文以美劇為例，解釋其字幕產生的流程。通常一集美劇字幕的制作有以下幾個步驟：提供片源，時間軸，翻譯，校對，壓片以及上傳發布等。美國劇集的播出是在美國東部時間19點，也就是北京時間早晨8點左右。在劇集播放完之后的幾分鐘，字幕組成員就可以從國外的BT網站上下載到各種版本的無字幕視頻，然后傳到國內字幕組的FTP，這個過程大約需要半個小時的時間。與此同時，字幕組的一些國外組員（大多以留學生為主）會負責錄制英文字幕，這樣可以大大減少翻譯們的工作量。國內的字幕總監在通過QQ或MSN得到片源和文本字幕后，馬上開始通知參與這次翻譯行動的時間軸、翻譯、校對和壓片人員，這些準備大概在北京時間早上的9點30分左右就會全部就緒。
　　一般來說，一集制作需要1個時間軸、2—4個翻譯、1個校對和1個壓片人員。在接到視頻文件后，時間軸人員就開始工作了。他需要清理字幕里的廣告，為英文字幕配上時間軸。這個工作大概需要2-3個小時。中午12點左右，字幕總監會收到配好時間軸的英文字幕，并將之分派給翻譯們。翻譯初稿完成后，還需要校對人員最后把關，糾正翻譯錯誤，統一翻譯風格，并重新檢查時間軸。字幕全部完成后，字幕總監就可以將單獨的字幕打包上傳發布了。其他的技術人員則會把字幕內嵌到視頻上，統一壓縮成不同格式的視頻上傳并發布。這從頭到尾的過程用時不過5-8個小時。也就是說，基本隔天就可以在中國大陸看得到前一天晚上美國首播的電視劇。
　　3、組織結構。加入字幕組的成員大多數是純正的劇迷，將一部自己喜歡的、只有英語或日語對白的劇集做出一套符合中文語言風格的劇集字幕，分享給網友并得到認可，這對于一個鐵桿劇迷來說是最大的動力所在。各大字幕網站的招聘貼表明，大部分字幕組成員是兼職人員或學生，這包括出生于60年代、70年代和80年代的三代人。學歷則包含中專、大本、碩士、博士四個級別，幾乎囊括了全中國的語言精英，其中有相當一部分人是海外留學人員。
　　二、字幕組的存在緣由
　　1、網絡需求。美劇，外國電影，外國電視劇，甚至是動漫作品，都依據沒有國界限制的網絡世界而大行其道。作為網絡消遣的主要內容，下載國外流行或者經典的電影電視已經成為了廣大網民，尤其是在校大學生、新興上班族的日常習慣。美劇交流網站“伊甸園論壇”曾就觀看美劇的網友年齡和學歷層次作過一個調查。調查結果顯示，參與該調查的1000多名網友中有75%的網友年齡在19歲至40歲，71%至85%的網友有專科以上文化程度。這表明，觀看美劇的中國網民更為集中在學歷相對較高的中青年層次，尤其是都市白領和高校學生，因為他們英語水平較高，看美劇的障礙相對較小。大批的在校大學生也借助觀看美劇提高英語口語和聽力水平。
　　2、文化影響。學習英語或者其他外語也許只是字幕組繁榮的其中一個原因，更深層的還在于文化方面。
　　首先就受眾角度而言，外國影視劇作品的受眾基本以高學歷人群為主，他們占有更多的媒介資源與文化資源，同時對于故事節奏和制作精良程度要求高。由于國產電視電影作品普遍存在著編劇內容老套和制作水準中庸等致命問題，根本無法滿足在信息相對自由開放的網絡世界，被國外高水準作品“慣壞”口味的觀眾。
　　其次，就作品內容而言，不少海外影視作品注重從普通小人物入手，挖掘生活中的點滴細節，以此宣揚樂觀積極的生活態度——例如連播了十年的經典美劇“老友記”，就是講述身在紐約的六個缺點一堆的年輕人之間的趣事。即使像諸如英劇“是，大臣”或者美劇“我為喜劇狂”這類以成功人士甚至是國家政要為主角的作品，也不乏對人物小缺點的調侃和諷刺。這就使得國產影視作品一貫被人詬病的“假大空”在面對海外優秀影視作品里人性化、個性化的生動感染力時，被輕而易舉地擊敗。
　　第三，就受眾心理而言，在海外影視作品紅火的近幾年來，不排除其中有不少觀眾在觀看的過程中潛藏著一定的心理優勢的可能性。他們認為看美劇意味著時尚。因為美劇展現的是令人向往的美國社會的生活方式，代表一種強勢文化，欣賞美劇不僅是一種休閑娛樂的方式，更是與世界同步，是時尚的生活方式。美劇會因此成為聚會、論壇和報刊等的重要談資。尤其是都市白領和高校學生都有一種從眾心態，不去追逐這些唯恐會落伍于人，被排擠在圈子之外。
　　3、自身受益。字幕組成員本身其實在傳播學中已經同時承擔了“傳者”和“受者”這兩個角色的職能。因為首先字幕組的人員本身在加入組織之前可能就已經是狂熱的外國影視劇迷，他們之所以愿意做這種無報酬的義務勞動，一方面是出于熱情，一方面是出于更好地應用外語，同時還不應忽視他們可以享有第一時間優先看到最新劇集的權利。這三個方面才真正完整地構成了字幕組工作的動力。
　　三、字幕組的困境
　　1、侵權。提及字幕組和下載資源，最終學界幾乎都會把話題歸落到“版權”上來。那些字幕組在影視作品開始的屏幕上會打出這樣一行字：“本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業用途，請于24小時內刪除，請購買正版。”這是他們為了規避版權問題最常用的方法。但是法律規定境外電視劇要進入中國必須有廣電部門的批準，不允許私下的網絡傳播。雖然如果是小范圍內的，如家庭或是供學者研究學習交流，那不算侵權，但是將翻譯好的作品放在網絡上面公開傳播，就必須要得到原作者的同意和相關部門的批準。因而盡管字幕組成員都以自己的身份和功勞為傲，但是卻鮮少有人愿意對媒體公開自己的真實身份。這樣隱晦的背景成為了他們的難言之隱。
　　
　　2、被侵權。雖然字幕組成員們費盡心血的成果完全不求物質回報，但這卻給盜版商一個絕佳的牟利機會。無孔不入的盜版DVD碟商正是利用了字幕組們版權的模糊處境，知曉他們無法名正言順地利用法律武器維護自己的知識產權，于是大肆盜用優秀的有口碑的字幕片源，刻錄成DVD光盤以廉價出售。即便廉價，相對于幾乎為零的成本而言，也有暴利。如此說來，字幕組又成了任人宰割卻無法聲張的受害者。
　　3、組織與經費問題。除了版權的敏感問題，經費也令字幕組頭痛。國內的大多數影視論壇幾乎都會遇到經費緊張的問題，由于網站的廣告收入少，服務器等硬件設備的維護都是靠論壇會員的集資。雖然字幕組在其中扮演的角色就是為論壇吸引人氣，吸引廣告投入，但是事實上大部分的論壇都收入慘淡。
　　另外，由于字幕組的物質利益極少與智力勞動付出極大完全不平衡，導致了組織結構相對松散雜亂。人員也遵從著自愿原則，進出自由，隨時可以退出，條件適合就可以加入。這使得字幕組的存在極其不牢固，隨時都可能因為政策或者經濟形勢的變動而關閉。
　　結語
　　總之，出于對國外影視作品的熱情而立志于傳播異域文化產品的字幕組盡管在近幾年里聲名顯赫，但是這種繁榮是建立在極其不穩定的基礎之上的。沒有法律和制度的保護，文化的傳播終歸還是無力且隨意。版權問題有待解決，但至少就目前的景況來看，一味打壓查封肯定不是合適有效的途徑。那么如何看待并處理這產生于P2P環境下的字幕組的生存悖論，
　　有待于進一步探討。
　　
　　參考文獻
　　①董淑靜，《論譯者主體性在美劇字幕非官方中譯中的體現》[J].《科教文匯(下旬