延大學者

金永壽,男,朝鮮族,吉林龍井人,1956年1月出生,教授,博士生導師,延邊大學朝鮮-韓國學學院院長。他1983年畢業于延邊大學語文系漢語專業,1998年在延邊大學朝文系獲得碩士學位,2001年在朝鮮金日成綜合大學獲得博士學位,曾任延邊大學外國語學院副院長,朝語系主任,朝鮮-韓國學學院副院長。他從2006年起兼任中國朝鮮語學會理事長、中國韓國(朝鮮)語教育學會副會長、延邊翻譯工作者協會副會長等職務。

金永壽教授主要從事韓國語教育、漢朝翻譯、朝漢語言對比等教學和研究工作。

在教學方面,金永壽教授一直工作在教學第一線,主要擔任“漢朝翻譯”、“基礎韓國語”、“朝漢對比”、“漢字讀音”、“朝鮮語病句分析”、“中世朝鮮語”、“現代語言學理論”、“翻譯理論研究”等本科、碩士、博士課程的教學工作,為國家培養了大批朝鮮語教育與研究領域的高級人才。金永壽教授十分重視教材建設工作,先后撰寫了《漢朝翻譯教程》、《標準韓國語語法》(副主編)、《漢朝、朝漢翻譯理論基礎》(二人合著)、《基礎韓國語1、2》(二人合著)、《韓國語語法教程》(合著)等教科書,這些教材不僅在本校使用,而且還被推廣到了國內其他高校。金永壽教授主講的“基礎朝鮮語”課程在2007年被評為國家級精品課程,深受學生的歡迎。近幾年,金永壽教授致力于朝鮮語專業教學內容與課程體系的改革與實驗工作,其負責的“朝鮮語專業教學內容與課程體系改革的研究與實踐”課題在2009年獲得了國家教學成果二等獎和吉林省教學成果特等獎,金永壽教授本人也榮獲了2009年寶鋼教育基金優秀教師獎。

在學術研究方面,他先后主持和承擔了“朝漢語定語比較研究”、“漢朝翻譯史與朝鮮語關系研究”、“中國朝鮮語規范原則與規范細則研究”、“中國朝鮮語語料庫建設”四項國家級和省部級科研項目;撰寫了《朝鮮中世紀漢文翻譯本的語言史研究》等專著;編撰了《韓國語教育研究》、《少壯派朝鮮-韓國語言文學研究》、《中國朝鮮語研究(1、2)》等論文集;發表了《漢朝語序排列對比研究》、《〈杜詩諺解〉初刊本與重刊本的比較研究》、《朝鮮王朝初期對漢語詞類的認識》、《中國朝鮮語規范化方向與規范原則思考》、《吏讀與吏讀翻譯》、《充實韓國語教育過程的基礎研究》等30多篇論文。

在為地方和國家建設服務方面,金永壽教授作為中國朝鮮語學會理事長,組織召開了“中國朝鮮語學會學術大會”、“民族語發展的現狀與展望國際學術會議”等學術會議,參加了數十次國內外學術會議,與國內外學者廣泛交流了朝鮮語教學、研究及規范經驗,為中國朝鮮語的健康發展、規范化等方面做出了重要的貢獻,被延邊朝鮮族自治州政府評為朝鮮語文先進工作者。