科技期刊中的拼音字母ü的異化使用問題以及建議

袁希娟，徐榮花，藍晶晶

(海軍工程大學學報編輯部，武漢430033)

科技期刊中的拼音字母ü的異化使用問題以及建議

袁希娟，徐榮花，藍晶晶

(海軍工程大學學報編輯部，武漢430033)

針對拼音字母ü使用中的異化問題，首先介紹了其異化現狀，分析了產生的原因，在對其合理性進行分析的基礎上給出了作者的建議。

科技期刊;字母ü;異化;合理性

隨著我國科學技術水平的不斷提高，科技期刊國際化進程也在不斷深入。目前，絕大多數科技期刊都為標題、作者名及單位、摘要、關鍵詞(以下簡稱文摘部分)提供了英譯，以方便各類國際檢索數據庫收錄，其中有少部分期刊還實現了論文中的圖表以及參考文獻的雙語標注。在對文摘及參考文獻部分進行研究的過程中，發現中文地名或作者名對應的拼音使用過程中出現了以拼音字母u和v取代ü的現象，筆者將其簡稱為ü的u異化和ü的v異化。本文將介紹該問題存在的現狀，分析它們產生的原因，在對其合理性進行分析后給出了筆者的建議。

一、拼音字母ü的異化趨勢

近幾年在瀏覽交換的期刊中，筆者發現越來越多的作者將論文中作者和地名出現的應該拼寫為ü的拼音異化為字母u或者v。以“呂(lü)”字為例，筆者在中國知網的學術期刊數據庫“專業檢索”頁面，采用組合檢索方法對 1995、2000、2005和2010年呂姓作者的發文量進行了檢索，結果如表1所示。由于檢索頁面不能區分u和v大小寫，所以檢索結果為Lu的包含大寫LU，檢索結果為Lv的包含大寫LV。

由表1可知:1)呂姓作者拼寫為lu形式的論文數到2010年一直在穩步增長，但其所占百分比于2000年達到頂峰23.3%后卻呈現下降趨勢，到了2010年，其所占比例已經下降到8.8%，這說明ü的u異化趨勢近10年來在衰退。2)呂姓作者拼寫為lv形式的異化，不管是論文數還是在百分比都在逐年穩步遞增，到2010年，其所占比例已經高達26.6%，也就是說至少4名呂姓作者的論文中就有1名使用lv來替換lü作為他們姓氏的拼音方式。這個比例應該說是相當大了，說明字母ü的v異化趨勢已經很明顯。3)兩種異化方式在所有呂姓作者論文中所占比例到2010年已經高達35.4%，即超過3名呂姓作者中就有1名使用lv或lu來替換lü作為他們姓氏的拼音方式。

表1 不同年份呂姓作者不同異化方式的發文量統計

二、拼音字母ü的異化原因

以上這種較大比例異化方式的出現充分說明，拼音字母ü的異化趨勢已經很明顯，作為科技期刊編輯，不僅應該對這一現象進行關注，更應該對其進行深入分析和研究。那么這兩種趨勢何以出現，又何以一種異化方法越來越盛行，而另一種卻逐漸衰退呢?

(一)ü的v異化產生原因 這種趨勢出現的根本原因還是在于漢語拼音方案本身的設置問題。眾所周知，漢語拼音方案是給漢字注音和拼寫普通話語音的方案[1]，它的字母采用的是拉丁字母，一共有26個。這些拉丁字母基本上和聲母表和韻母表中的字母相對應，只有兩個例外:其一是字母表中的v沒有對應的聲母或韻母，另一個是韻母表中的ü在字母表中沒有對應的字母。由于ü沒有對應的字母，這樣在目前通用的只有26個希臘字母的101鍵盤上，輸入ü就遠沒有其它聲母和韻母便利了。與此同時，一些拼音輸入法的創始人聰明地發現鍵盤上正好有一個字母v處于閑置狀態，于是便用它來取代韻母ü。這樣，在拼音輸入法中，ü就自然而然被v所替代。這種替代速度與拼音輸入法的發展史是同步的。伴隨著拼音輸入法自20世紀90年代中期以來的三個主要時代[2]的發展，拼音輸入法中的這種替代逐漸擴散到字母書寫形式的替代。ü的v異化趨勢得以流行的原因有以下幾個:1)自2005年起，隨著搜狗拼音輸入法的崛起，各種高效便捷的拼音輸入法替代其它輸入方式如五筆字型成為主流輸入法，其ü被v所替代的規則被越來越多的人接受;2)字母ü的輸入方式沒有得到改善，其輸入速度與其它拼音字母相比大為滯后;3)許多期刊為便于各種數據庫收錄，通常會滿足這些數據庫對摘要部分的要求，即在文摘中不出現較為冷僻的符號和公式。因為這些特殊符號可能會占用幾倍于單個字母的字節，嚴重地影響數據庫的查詢速度，還有一些系統甚至在設計時根本就沒有考慮這些特殊字符。

(二)ü的u異化產生原因 這種趨勢出現的原因有:1)盡管絕大多數系統、程序和輸入法都支持字母ü的輸入，但其輸入方式復雜，輸入步驟繁瑣，輸入速度較慢，因此部分作者為圖方便省時，出現將u替代ü的現象。2)漢語拼音方案中，有這樣二段話:①“ü行的韻母，前面沒有聲母的時候，寫成 yu(迂)，yue(約)，yuan(冤)，yun(暈);ü上兩點省略?！雹凇皑剐械捻嵞父暷?j，q，x拼的時候，寫成ju(居)，qu(區)，xu(虛)，ü 上兩點也省略;”也許這兩條拼寫規則的初衷是為了方便ü的書寫，但卻給人一種錯覺:u是可以替代ü的。ü的u異化趨勢得以流行的原因有以下幾個:1)為幫助外國人分辨中國人的姓和名，1998年中國學術期刊(光盤版)編輯委員會在其發布的規范[3]中要求期刊文章的姓氏的全部字母均大寫，而ü沒有權威的標準大寫形式，大多數人選擇U作為ü的大寫形式。2)在拼音輸入法還沒有占到中文輸入法主體地位之前，相當多的人認為使用v替代ü不合適，但ü的輸入又較復雜，相比之下使用u替代ü更能為人所接受。ü的u異化趨勢逐漸衰退的原因有:在21世紀初期開始，由于拼音輸入法不需要用戶花費額外的學習成本，因此很快贏得大多數計算機使用者的青睞，拼音輸入法日益占據中文輸入法主流的市場地位。其ü被v的替代規則也日益深入人心，導致部分之前使用u替代ü的用戶加入到使用v替代ü的行列中。比如說《解放軍理工大學學報》自2002年起，其所有呂姓作者的拼音均已寫成LV的形式，無一例外。

三、拼音字母ü的異化合理性分析

表1中所給出的字母ü的異化是客觀存在的，而且其中一種似乎還有越來越強、不可阻擋的發展勢頭。那么這種發展趨勢是合理的嗎?會不會過若干年后出現ü被v最終取代的情況呢?筆者認為:盡管這種發展趨勢有其存在的合理因素，但這些替換其實是不可取的。

(一)v異化不合理性分析 筆者認為v異化是不合理性的原因如下:1)1958年2月11日通過的漢語拼音方案里明確指出:“v只用來拼寫外來語、少數民族語言和方言?！?)在《關于改用漢語拼音方案拼寫中國人名地名作為羅馬字母拼寫法的實施說明》中也提到:“在電信中，對不便于傳遞和不符合電信特點的拼寫形式可以作技術性的處理，如用yu代ü等。”這里的替代也是使用兩個字母替代一個字母，使用一個字母去替換另一個字母顯然是不合理的，也不符合漢語拼音拼寫習慣。3)字母 ü并不是漢語中特有的韻母，“＆Uuml;ü是愛沙尼亞語、佛羅語、匈牙利語、土耳其語、阿塞拜疆語、土庫曼語、維整形爾語和韃靼語的一個字母?！盵4]像德國有一個很著名的姓müller(穆勒)，其中就包括這個字母。也就是它是許多語言共有的字母。那么，國際性檢索系統也是可以兼容它的?？傮w來說，ü和v是兩個完全不同的字母，在輸入法中作為權宜之計的替代是可以接受的，但是書面形式的替代是不可取的。

(二)u異化不合理性分析 應該說ü的u異化同樣也是很不合理的。因為u本身就是漢語拼音中的一個韻母，而且漢語拼音方案中規定，ü行的韻母跟聲母 n，l拼的時候，仍然寫成 nü(女)，lü(呂)。如果隨意將 ü改為 u，“呂”就變成了“陸”、“盧”或“魯”，這種替代實際上已經修改了作者的姓氏，是作者對自己或編輯對作者的嚴重不尊重，是明顯的錯誤。

四、解決拼音字母ü異化問題的建議

由于ü的兩種異化趨勢都是不合理性的，筆者在上文對其產生的原因分析基礎之上，給出以下兩種解決問題的建議。

(一)重視異化問題，作者編輯各司其責 筆者隨機調查了2000至2010年四類期刊(人文社會科學類、科技核心、EI和SCI)各三種的呂姓論文，由于EI和SCI的篇數較多，每種期刊每年僅抽查該年度最后一期，總的抽查結果為:SCI類期刊ü的異化現象較少，三種刊只出現一次u異化使用情況;科技核心和EI類期刊相當，但其異化現象卻較SCI類嚴重得多;人文社科哲學類期刊由于都為季刊，抽查率較高，因此其異化現象比較嚴重，最多的一種刊抽查了4篇論文，有3篇都是異化使用。該結果在一定程度上表明:高質量、高品質期刊異化現象并不多，而核心和非核心類期刊在這方面的工作不盡如人意。也就是說解決ü異化使用問題首先還是是否重視的問題。無論是作者還是編輯，都應該積極捍衛拼音字母的正確使用。當作者本人都不太重視時，就只好由編輯校對同仁肩負起這項重任，努力做到發現一處糾正一處，不留死角。從上面的調查結果來看，編輯校對在這方面起的作用是比例明顯的。其實輸入字母ü目前也不是一件特別困難的事，通常能支持中文拼音輸入法的系統或程序都是可以通過右擊軟鍵盤來實現，方法是打開“拼音”鍵盤，鍵盤布局中第4排最后一個就是了。

(二)調整鍵盤布局，設計人員群策群力 電腦和輸入法設計人員可以采用以下兩種方式，通過調整鍵盤布局以加快輸入速度。1)組合使用功能鍵shift。如法語的基本字母和英文字母是一樣的，但其字母上有長音符和分音符，其中加分音符的字母有 ?，?，?，ü，?，?，?，其輸入方法為:按下shift+[后，再按字母[5]。2)將目前鍵盤上的某些不常用符號替換成ü。由于法語中帶變音符的字母較多，所以用shif和[組合來完成這些特殊字母的輸入，而漢語拼音只有一個特殊字母ü，完全可以直接安插在鍵盤上。筆者比較了中、俄、德、法、日這幾國語言的鍵盤，發現目前中文鍵盤上反斜線上面的小豎線“|”符號在這些語言的鍵盤上都沒有，結合自己平時使用經驗，感覺這個符號的使用效率不高，完全可以用以輸入字母ü。這里筆者雖然只給出了二種方式，但是我們相信，在電腦和輸入法設計人員共同努力下，不遠的將來，ü的異化問題將得到根本性解決。

在文中的ü兩種異化方式的研究中，都是以其小寫形式作為基礎的，但實際上已經隱含了字母ü在異化使用過程中產生的另一個問題，即其三種大寫形式(ü、U以及V)的混用現象。針對這個問題，筆者將另文討論。

[1]漢語拼音方案:[EB/OL].http://baike.baidu.com/view/104414.htm，2011－2－17，2011－2－17.

[2]cnnic互聯網發展研究.用戶眼中的國內拼音輸入法發展史[EB/OL].http://blog.sina.com.cn/s/blog_5101b9050100hrz6.html，2011－2－17.

[3]CAJ－CD B/T 1－1998[S].中國學術期刊(光盤版)檢索與評價數據規范

[4]ü[EB/OL].http://baike.baidu.comview/1300060.htm，2011－1－30，2011－2－17.

[5]法語鍵盤布局[EB/OL].http://labs.richardbao.com/frenchkeyboard/，2011－2－18.

H1

A

1003－8078(2011)03－0144－03

2011－04－17 doi10.3969/j.issn.1003－8078.2011.03.52

袁希娟，女，湖北武漢人，編輯，碩士，主要從事科技期刊編輯研究。

(付友華)