從漢譯佛典看《漢語大詞典》的失誤

羅曉林

(湖南女子學院，湖南 長沙 410004)

從漢譯佛典看《漢語大詞典》的失誤

羅曉林

(湖南女子學院，湖南 長沙 410004)

《漢語大詞典》是中國辭書界的一面旗幟，廣為使用，備受贊譽。因為當時漢譯佛典語料研究較少的原因，《漢語大詞典》編輯時較少利用佛典語料，出現了部分條目的失誤，主要表現為詞條失收、詞語義項闕失、例證晚出三個方面。

《漢語大詞典》;失誤;佛典

《漢語大詞典》(以下簡稱《大詞典》)自問世以來，以其海量信息、簡明實用的特點，以及面對大眾、通俗易懂的風格贏得了國內外讀者的廣泛贊譽，成為中國辭書界的一面旗幟。但是，該詞典并非一人一地一時完成，所以在釋義、引例、書證等方面還存在著一定的問題?！洞笤~典》編撰時，學術界對漢譯佛典的研究較少，佛典中出現的新生詞匯和新的詞義往往失收。《大詞典》條目的失誤主要表現為詞條失收、詞語義項闕失、例證晚出三個方面。本文僅就研讀佛典所見討論《大詞典》的條目的不足，以供編纂者和使用者參考?！稘h語大詞典》使用上?！稘h語大詞典》出版社出版的版本。漢譯佛典語料使用日本《大正新修大藏經》(簡稱《大正藏》)版本，同時輔助以中華電子佛典協會與中華佛學研究所提供的電子佛典數據庫。文中引文后標注如(《撰集百緣經》T04，243a)，表示此段經文出自于大正藏第4冊《撰集百緣經》第243頁第一欄，其余格式可類推。

一、詞條失收

斗諍

(1)共舍利弗，入城受請。正值檀越，夫婦斗諍，竟不得食，饑餓而還。(《撰集百緣經》T04，252a)