方言在影視劇作品中的應用研究

【摘 要】方言是指語言因地域差別而形成的變體。我國地域遼闊，方言種類眾多，大致可以劃分為七大類別。在長期的歷史發展進程中，方言在文化傳播和融合等方面發揮了積極的作用。在我國近年來的許多影視劇作品中，方言也得到了廣泛應用，利弊也較為明顯。如何更為科學地在影視劇作品中運用方言，合理發揮其應有的價值和作用，是值得認真研究的問題。

【關鍵詞】方言 影視劇 應用

中圖分類號：J91 文獻標志碼：A 文章編號：1007-0125（2017）11-0137-01

方言是一種語言的變體，也是語言學、文化學和社會學研究的范疇。在長期的歷史發展進程中，方言在促進文化傳播和民族融合等方面發揮出了十分積極的作用。時至今日，方言仍然是我國地域文化和語言的主要特點，并在文學作品、影視作品中被廣泛應用。

一、方言的主要含義

按照語言的性質，可以將方言歸為地域方言和社會方言。地域方言主要是指語言因地域差異而形成的變體，社會方言則是指在同一地域環境下的不同行業、年齡、性別、教育程度的社會公眾所使用的帶有差異性的語言變體。在本研究中，主要采用的是地域方言的含義。

二、方言在影視劇作品中的應用分析

（一）優勢分析。在劇作方面運用方言，可以更好地表達創作者的意蘊。在某些運用方言的影視劇作品之中，方言的使用是創作者意蘊的表達方式之一。部分創作者希望通過運用方言達到深入刻畫人物性格的效果，還有部分創作者希望通過運用方言，再現歷史人物形象，起到還原歷史真實的藝術效果。總而言之，在影視劇作品中運用方言，大部分情況下都包含著創作者意蘊的表達。

對于導演來說，運用方言的過程就是在執行二度創作中對劇本的劇情再造，從而表達自己想要表達的意義。導演在創作編排劇目的過程中，通過合理運用方言，將會起到事半功倍的效果，也省卻了大量的劇情背景介紹及鋪墊的過程。

對于演員來說，表演過程中運用方言，在對人物的塑造和人物性格內心等方面能夠更好詮釋出劇目中的角色，讓角色有血有肉更鮮活。

對于受眾來說，在欣賞影視劇表演的過程中，除了希望可以獲得淺層次的審美和精神愉悅以外，如果能夠獲得更多的新鮮感及對角色人物的陌生感，將會是更加深層次的精神愉悅。

（二）劣勢分析。在劇作方面，我國地域遼闊，地域文化范式種類眾多，不同文化范式之間勢必會存在語言的隔閡與審美的不同。在某些情況下，為了提高喜感，影視劇作品運用了方言，但是非方言區的觀眾由于不理解劇中方言，很難明晰其背后蘊含的喜劇因素，創作者的意愿與觀眾審美感應之間存在著較大距離。

在導演方面，如果不能恰當地在影視劇作品中運用方言，將會對社會文化的健康發展產生一定的影響。社會公眾通過觀看方言影視劇作品，會因理解認識不當等原因，產生對方言的錯誤理解，甚至會對方言所代表的地域文化產生誤解，進而對社會文化的總體發展造成不利影響。

在演員方面，由于演員個人表達方言不純粹，會把大量功夫花在琢磨臺詞上，卻忽略了人物的性格及心理活動，在塑造人物時顯得不豐滿。這制約了一些演員的表演。

三、方言在影視劇中應該何去何從

為了提高方言在影視劇中的應用水平，充分發揮方言在提高影視劇藝術水平方面的作用和價值，應當采取如下措施。

（一）合理掌握方言使用的尺度和標準。“方言劇”最終還是回歸大眾，如何把握大眾的理解尺度，如何在這個尺度之下展現自己藝術作品的精彩之處是我們應該學習和探索的重點。盡管方言在影視劇中的運用，使語言魅力得到充分挖掘，豐富了對白，但如果泛濫成災，不但觀眾對方言的新鮮感會降低，漢語言的純潔性也會受到影響。方言不是影視成功與否的決定要素，更不是票房的法寶。因此，影視劇在運用方言的過程中，歸根結底還是要根據劇情實際，有效掌握使用標準。

（二）根據影視劇題材特點合理選擇使用方言。在使用方言時，要與歷史時代、人物特征、故事內容等多方面結合，謹慎使用。

（三）更加注重發揮方言的積極意義。方言運用于影視劇既豐富了影視劇的題材和創作手段，又突破了人物個性與區域特征。但有些方言影視劇為搞笑而惡搞方言，視方言為小丑，如何真正發揮方言的價值，通過使用方言突出地域文化中的精華，更多地強調方言在傳播地域文化過程中的積極意義，是值得我們深思與考慮的。

（四）要結合影視劇表演技巧合理詮釋方言意義。為了確保方言取得理想的藝術效果，切實成為塑造人物性格特征及形象的重要手段，需要綜合運用影視劇表演的各種技巧，對劇中比較難以理解的方言進行合理而有效的詮釋。

指導教師：門慶寶

參考文獻：

[1]范杰.方言電視現象研究[D].西南大學，2006（4）.

[2]李恒.方言電影中方言元素研究[D].西北大學，2009（6）.

[3]余秋雨. 世界戲劇史[M].合肥：安徽文藝出版社，2014.

作者簡介：

金敘宏，吉林藝術學院在讀研究生。