法語新聞報刊語體的詞匯特色

吳永利

（淮陰工學院 外國語學院， 江蘇 淮安 223003）

法語新聞報刊語體的詞匯特色

吳永利

（淮陰工學院 外國語學院， 江蘇 淮安 223003）

法語新聞報刊語體是四大常用語體之一，其語言具有流動性、創新性和廣泛性等特點。新聞語體在詞匯、句法、語級、文體、修辭等方面有自己顯而易見的特色。詞匯是構成篇章的最基本的單位。新聞報刊語體在詞匯方面具有擁有固定的短語、常用的表達方式、大量的新詞、豐富的外來詞、專業詞匯等特點。

語體；新聞報刊語體；詞匯特色

一、法語語體的分類

法語語體通常分為口頭語體和書面語體兩大類。第一類以口語為典型形式，具有詞語運用的廣泛性、交際過程的生動性、語言表達的簡略性和多變性等特點。口語體包括日常談話體和演講體兩種，是書面語體的基礎。書面語體以文字為媒介，具有表達的嚴密性和體系的完整性等特點。包括文藝語體、新聞報刊語體、公文語體、科技語體、廣告語體五種。后四種又稱為實用語體。

法語新聞報刊文章涉及法國社會的各個領域，與社會發展息息相關，各種新概念、新詞匯、新動態、新成果無不通過報刊最先反映出來。因此法語新聞報刊語言的特質首先表現于它的流動性、創新性和廣泛性。在信息倍增的知識爆炸時代，報刊語體日益成為人們社會生活中最重要的工具之一。與其它幾種語體一樣，新聞報道語體也具其自己的特色。下面就談一談法語新聞報刊語體的詞匯特點。

二、法語報刊語體的詞匯特色

報刊語言是一種十分復雜的現象，是一切社會活動的總記錄，在這個領域內的詞匯新舊交替，層出不窮。報刊詞匯由于所接觸到的事物廣泛，報道、評論的問題的多樣性和復雜性，因此對詞的選擇可以不拘一格，不能過分嚴格。跟其它幾種語體的用詞有所不同，作為報刊語言的當代常用語則向一切來源開放門戶。在詞匯方面，新聞報刊語體有固定的短語和常用的表達方式，陳詞套子、大量的新詞、豐富的外來詞、專業詞匯比比皆是，通俗詞匯、大眾詞匯隨處可見，縮略詞俯拾即是，反映熱門主題詞匯不斷頻繁出現。

（一）經常使用新聞慣用詞語，有其固定的短語或常用的表達方式

法語新聞報刊中經常使用新聞慣用詞語，如：éditorial（社論），la une（頭版），envoyé spécial（特派記者），conférence de presse（新聞發布會）等。

法語報刊中還經常出現一些簡潔清晰、給人留下深刻印象的短語和表達方式，有些甚至成為固定不變的套式。例如：

Quoi que le programme scolaire ne soit pasau rendez-vousdans sa totalité,nous ne sommes pas loin du compte.（雖然教學大綱的內容沒有全部完成，但差不了多少。）

C’est un camarade qui souffle alternativement le chaud et le froid,on ne sait pas sur quel pied danser avec lui.（這是這么一位同志，他冷一陣，熱一陣，對他不知道怎么辦才好。）

Aprend-on de sourcesbien informées......（據消息人士稱......）

（二）詞匯豐富，不斷更新，擁有大量的新詞

新聞報刊語言中，新詞語往往層出不窮。因為隨著科學技術的迅速發展，人們的生活發生了巨大的變化，原有的詞語有時不能滿足報道的需要。于是，新的表達方式以及新的詞語就產生了。這些新詞通常最早出現在新聞報道中，后經人仿效成為時髦用詞，達到相當程度的普遍后，就會收入詞典，成為現代法語的一部分。新詞的大量涌現是新聞報刊語言充滿活力的重要標志。此外，在新聞報道中還常常給舊詞賦予新義。

1.根據原有的名詞或形容詞創造出來的新詞。如：Les Palestiniensn’ont pas l’intention de monnayer leur patrie pour tout l’or du monde.（即使把世界上的金銀財寶都給他們，巴勒斯坦人民也不會出賣自己的祖國。） 句中的monnayer是由monnaie創造出來的；

Vietnamiser（越南化）是由Vietnam創造出來的。

2.模仿一些詞語創造出來的新詞。如：sans-travail（失業者） 是根據sans-emploi、sans-logis等創造出來的；s’autodéterminer（自決） 是根據s’auto-organiser（自動組織） 創造出來的。

3.使用某些詞綴創造出來的新詞。如：antihéros（現代文學作品中毫無傳統性主人公特點的人物）是由前綴anti-加héros創造出來的；le bioterrorisme（生物恐怖主義）由前綴bio-加terrorisme創造出來的；téléboutique（電話購貨商店） 是由前綴télé-加boutique創造出來的；informatique（信息論） 是由information加后綴-ique（表示“科學、學科”的意思） 創造出來的。

4.舊詞生新意。法語中有些早已存在的詞語在發展過程中變成了時髦詞，這時它們原有的詞義往往得到擴展和延伸，其結果常造成它們的引申義得到強化而掩蓋了其本義。如：bibliothèque原意為圖書館，現有程序庫之意。bibliothécaire原意為圖書管理員，現有圖書館庫程序員新義；la fourchette原意為剪刀差，現在在選舉預測中作領先講。

（三）外來詞語

外來詞是法語新詞的主要來源之一。法語報刊上的外來詞比比皆是，很多已經成為法語基礎詞匯的一部分。外來詞多半來自于英語（包括美國英語）的詞，因為新聞報道日趨國際化，英語國家在新聞報道方面占據了領先的地位。例如：massmedia（大眾傳媒，英語）、sit-in（靜坐，英語）、marketing（銷售學，英語）、le tsunami（海嘯，日語）、le kung-fu（功夫，漢語） 等。

（四）專業性詞匯

報刊文章經常創造性地使用某些專業詞匯和術語，以創造生動、豐富的形象，從而增強表達效果。例如：

L’inflation entra?ne la valse des étiquettes et vice versa.（通貨膨脹引起物價飛漲，反之亦然。Valse原為華爾茲舞，屬于音樂詞匯，這里用來表達由于通貨膨脹而一再更換物價標簽，其速度之快猶如華爾茲舞一般）

Il y a pléthore de mots dans son discours.（他的演說空話太多。Pléthore為醫學詞匯，意為多血癥。這里用來形象地說明他的演說廢話連篇）

（五）縮略語

在追求速度和效益的時代，為了凝聚語言信息，法語新聞報刊語言中大量而頻繁地出現縮略語。縮略語的優點是言簡義豐。打開法語新聞報刊，縮略語比比皆是。如果不明白或者不完全明白這些縮略語，是無法讀懂這些報刊文章的。

一般說來，報刊文章中的縮略語主要涉及：機構、組織團體的名稱；會議名稱；各個行業的展覽會、博覽會；地名、人名、物名、公司名、頭銜等；

法語縮略語可以分為兩大類，一類叫首字母縮略，例如：CP(Conférence de Presse)記者招待會；P.S.G（Produit social global）社會生產總值；FIP(Foire Internationale de Paris)巴黎國際博覽會；AS(Amérique du Sud)南美等。另一類叫縮寫詞，例如：ado（adolescent的縮略形式） 青少年；MNG(Mongolie)蒙古等。

（六）通俗詞匯和大眾詞匯

法語新聞報刊經常出現通俗詞匯和大眾詞匯，這不僅出自報道社會上各個階層生活的實際需要，而且為了語言的活潑生動，使文章親切感人、別具一格，以吸引更多的讀者。例如：

Le“métro-boulot-dodo”,c’est la grisaille,le ras-le-bol des travailleurs immigrés dans ce pays-là.（“地鐵——工作——睡覺”的生活對外來勞動者來說，陰沉暗淡，令人發膩）

Tout se ramène à une question de galette.（歸根到底都是金錢的問題）

三、結束語

以上粗略地分析了法語新聞報刊語體的詞匯方面的主要特色。但是在實際運用中，我們不能把有關語體的著作所列的條條看成是絕對的規則，因為語體之間沒有明確的界限，它們往往互相滲透。法語不同語體間互相滲透在法語語言發展過程中是一種極富生命力的語言現象，是一種語言的創新。法語新聞報刊所報導、評論的問題的多樣性和復雜性決定了它必須打破語體之間的界限，在語言素材不變的情況下，搜索各類其它語體詞匯和表達形式，選擇更為恰當、更為生動的語句，在借用和混用的基礎上，產生出最佳的效果。

[1]王文融.法語文體學導論[M].上海：上海外語教育出版社，2007.123.

[2]趙俊欣.法語文體論[M].上海:上海譯文出版社，1984.143-151.

[3]方仁杰.法語實用文體與練習[M].北京：外語教學與研究出版社，2003.56-82.

[4]方仁杰.法語新聞報刊閱讀[M].上海：上海譯文出版社，2006.1,124-210.

[5]童佩智.法語修辭[M].北京：外語教學與研究出版社，1990.92.

[6]程依榮.法語報刊文章選讀[M].上海：上海外語教育出版社，1985.3-25.

[責任編輯：郭一鶴]

H32

A

1671-6531（2011）04-0037-02

2011-03-29

吳永利，女，江蘇南通人，淮陰工學院外國語學院副教授，研究方向為法語教學和法國語言。