俄漢語中顏色詞的語言文化對比與翻譯研究

張 磊

（吉林師范大學 外國語學院，吉林136000）

俄漢語中顏色詞的語言文化對比與翻譯研究

張 磊

（吉林師范大學 外國語學院，吉林136000）

由于俄、漢兩個民族長期形成的歷史文化背景不同，對色彩詞語的理解也就不同，反映在兩種語言中就存在文化蘊含意義上的不同。

顏色詞；文化背景；文化蘊含；淺析與對比；跨文化交際

語言既是文化的載體，又是文化的組成部分。每一個民族的語言都是民族文化的一面鏡子，反映出該民族的文化背景與內涵。本文通過分析和適當對比闡釋俄漢民族文化在文化觀念、文化心理、文化取向等方面的差異以消除跨文化交際的障礙。

顏色是一種自然現象，與我們的生活息息相關。不同民族對色彩的認識大致相同。漢語和俄語中都有著豐富的表示顏色和色彩的詞語，由于長期形成的文化、歷史、風格等的不同，兩種語言中對這些詞的理解也就存在著一定的差異。我們在跨文化交際中要注重這些自然色彩所蘊含的象征意義。只有這樣，才能保障交際活動的順利進行，避免產生不必要的誤解。

一、漢語《辭海》中把顏色詞分為六種基本色，紅、綠、橙、藍、黃、紫；我們生活中常說七色：赤、橙、黃、綠、青、藍、紫。俄羅斯百科全書 （энциклопедия） 中也分出了七種基色 ： красный、 оранжевый、 жёлтый、 зелёный、 голубой、синий、фиолетовый，同漢語基本對立 голубой 相 當于藍，синий 相 當 于 青 。 但 我 們 常 用 的 還 有 белый， чёрный、розовый、коричневый、серый、золотой、бежевый，古銅色的бронзовый，изумрутный 是翠綠色的。不同民族對顏色的認定和表達還存在著某些差異，但不管差異多大，各種語言都有能力表達顏色的千變萬化，只是構詞方法不同。表示顏色程度的差異俄語中多用 тёмно， ярко，густо，светло 與顏色詞合成的辦法如 тёмнокрасный 深紅色，яркокрасный 朱紅色的，而在漢語中則多借助表示程度的詞如淡紅、鮮紅、深紅、大紅、暗紅、濃紅。當然還有許多其它的表達方法。

二、本文對俄、漢語中幾個基本的具體色彩詞作一下淺析和對比，以揭示兩個民族文化的相同點和不同點。

1.白色（белый）。這是人類最先認識的顏色，它的基本含義是“雪或乳汁那樣的顏色”。白色最初常常表示空空的含義，即沒有加上其他東西：白水，白地（沒有種莊稼的地），還可以引申為沒有成就的，沒有效果的或不付代價的，如“這話是白說了”，白給，等等。漢語中也常常使人想到白云、白雪、白玉，白色還象征高雅、純潔、明亮、光明等等，白色在漢語中也用來表示失去親人的悲哀和痛苦。“紅白喜事”中的“白”表示悲傷、哀悼之意；在葬禮上要用“白花”和白色孝服。在俄語中，白色最初表示圣潔的含義。белый的民族感情色彩更為明顯，例如 белая ворона與 眾 不 同 的 ， белый уголь水 力 ， белая олимпиада冬奧會，белая кость 貴族，белая зависть羨慕，等待。在俄羅斯經典芭蕾舞劇《天鵝湖》中的白天鵝象征善良、純潔和美好。在古代俄羅斯慶祝戰爭勝利時勝利者應騎白馬；在婚禮上新娘穿白色婚紗裝表示“純潔”之意。這些說明白色在俄羅斯文化中是崇尚色。但是，另一方面，在俄國文化中白色也有負面意義，象征反動、死亡和生氣。如在俄國十月革命后，革命力量用“白色的”指反沙皇的反動勢力，又如“白匪軍”“白色恐怖”等。俄羅斯國旗是由白藍紅色橫條組成，每一條都有著深刻含義。白色代表自由和獨立；藍色代表圣母的顏色，意味著俄羅斯在圣母的保護下；紅色象征著國家權力。

2.紅色（красный）。紅色是中國文化中的崇尚色，在中國古代傳統五方中說，南方的紅色象征著萬物茂盛。因此“紅”在中國人心目中是喜慶、成功、吉利、興旺發達的象征。如中國的婚禮上新郎新娘要戴紅花，穿紅衣紅鞋，以前古代新娘頭上還要蓋紅蓋頭。在喜慶的日子里要掛紅色燈籠，貼紅色對聯、紅喜字和紅福字。把熱鬧興旺叫“紅火”。另外，還有“紅人、紅利、紅塵、紅顏”等，這些是人所共知的。紅色在革命中還象征著進步，是一個使用頻率很高的、政治色彩很濃的詞。如“紅軍，紅色政權，紅色根據地，紅旗，又紅又專（一顆紅心多種準備）”。在俄羅斯文化中，16世紀前的古代俄羅斯時期，人們對紅色的理解就是“美麗”красный—красивый，在神話故事中“紅色”指美麗的姑娘。到了彼得大帝時期，紅色才有了紅顏色之意。比如莫斯科克里姆林宮前的廣場“紅場”。其實，這一名字是17世紀時起的，當時此處的“紅”就是表示美麗，整個詞組譯為“美麗的廣場”。“紅場”這一名字是后來才有的。紅色表示“革命”，這一意義是在十月社會主義革命前后活躍起來的。如“紅軍”“紅區”“紅旗”等。另外，紅色在俄語中還有“警告”“提醒”之意。如“紅皮書”就是記載珍稀的瀕臨滅絕的動植物的書籍。俄語中紅色還象征最好的最珍貴的，如 красный зверь指的是最珍稀的野獸。

3.藍色（голубой）。象征晴朗天空的顏色，表示坦蕩，博大，和諧，安寧，有一首歌詞是“藍藍的天空白云飄，白云下面馬兒跑”。在俄語中голубой是晴朗天空的顏色，這樣的天空給人以風平浪靜、安寧閑適的感覺。Голубой день 美好的日子，голубая мечта美妙的理想，голубое утро 美好的早晨，голубой уголь 天燃氣，голубой стадион 游泳池。

4.黃色（жёлмый）。對中國人來說黃色象征財富和權力。眾所周知中國古代皇帝都穿帶龍圖案的黃色衣服。而對俄羅斯人來說，黃色表示憂傷、哀愁，是病態不健康的顏色。俄語里常常聽到“После болезнион был весь жёлтый”，是指大病后面色發黃。甚至精神病院都稱為“жёлтый дом”。黃色還表示夫妻、情人之間感情發生變故、分手等。這一說法源自一個傳說。相傳伊斯蘭教創始人，第一個穆斯林神權國家的領袖穆罕默德回國后，他的手下人告訴他，他的妻子背叛了他，但穆罕默德不相信。于是，他們建議穆罕默德送給妻子一大把紅玫瑰。妻子收到玫瑰大為感動，非常希望鮮花能保持長久，于是當天晚上，她把紅玫瑰泡在了水池中，結果第二天早上紅玫瑰變黃了。穆罕默德相信了流言，不再信任自己的妻子。這就是為什么俄羅斯人不送黃色花的原因。

在現代漢語中黃色也不是一個好的字眼，往往與失敗聯系在一起。比如，倘若某事沒辦成我們都說“黃了”。此外，黃色在漢語中還和下流的、不好的聯系在一起。比如說“黃色書刊”“黃色影碟”“掃黃運動”等等。

5.黑色（чёрный）。在漢俄語兩種語言中黑色象征意大體相同。在漢語中黑色帶有貶義色彩，有非法、惡毒之意，如黑市，黑心，黑名單。俄語中對應的有 чёрный рынок，чёрная душа，чёрные списки。6.綠色 （зелёрый）。俄語中的綠色表示“嫩”、不成熟，用來表示年輕，缺乏經驗，不夠成熟。同時綠色有象征“安全”的意義，如“зелёная улица”有“安全暢通無阻的道路”之意。俄羅斯人認為綠色給人以朝氣、力量、希望等。漢語中綠色是大自然的本色，代表生命的顏色。但漢語中綠色也有貶義，如“戴綠帽子”，意思就是自己的妻子與別的男人要好，這在中國人看來是不能容忍的事。

通過對比基本顏色詞，我們看到語言與文化的關系十分密切，顏色詞所表達的象征含義在很大程度上反映了兩個民族的文化背景。我們在學習中要了解其異同，避免因文化傳統不同而造成不必要的交流障礙，從而更好地進行跨文化交流。

[1]吳克禮.當代俄羅斯社會與文化［M］.上海：上海外語教育出版社，2001，（7）.

[2]吳國華.俄語與俄羅斯文化［M］.北京：軍事誼文出版社，1998.

[3]趙敏善.俄漢語與文化對比研究［M］.北京：軍事誼文出版社，1996.

[責任編輯：何 巖]

H35

B

1671-6531（2011）10-0058-02

張磊，女，吉林通化人，吉林師范大學外國語學院副教授，研究方向為俄語教育。

項目名稱：吉林省教育廳“十一五”社會科學研究項目“俄漢語言文化對比與翻譯研究”階段性成果（吉教科文合字【2008】第42號）