基于語(yǔ)氣的漢語(yǔ)“了”的日語(yǔ)表達(dá)

張麗芳

□語(yǔ)言學(xué)

基于語(yǔ)氣的漢語(yǔ)“了”的日語(yǔ)表達(dá)

張麗芳

（天津外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 研究生部，天津 300204）

不同的語(yǔ)言有著不同的語(yǔ)氣表達(dá)方式。漢語(yǔ)與日語(yǔ)在語(yǔ)氣表達(dá)方面有著很多共同點(diǎn)，也有著顯著的區(qū)別。文章以漢語(yǔ)語(yǔ)氣詞“了”為考察對(duì)象，分析了“了”所表達(dá)的各種各樣的語(yǔ)氣以及它的相應(yīng)日語(yǔ)表達(dá)。在此基礎(chǔ)上對(duì)“了”的中日語(yǔ)氣表達(dá)進(jìn)行對(duì)比，找出異同點(diǎn)，并對(duì)其原因進(jìn)行了歸納。

“了”；語(yǔ)氣；漢語(yǔ)；日語(yǔ)；

語(yǔ)言是人們傳達(dá)思想的手段，由于語(yǔ)言習(xí)慣和社會(huì)環(huán)境的不同，對(duì)于使用不同語(yǔ)言的人來(lái)說(shuō)，在理解了對(duì)方語(yǔ)言?xún)?nèi)容的基礎(chǔ)上還必須要明白對(duì)方所要表達(dá)的語(yǔ)氣。對(duì)外語(yǔ)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)，與語(yǔ)言的內(nèi)容相比，說(shuō)話者所要表達(dá)的語(yǔ)氣更加難以掌握。由于中日兩種語(yǔ)言的差異性與語(yǔ)氣表達(dá)的復(fù)雜性，中國(guó)的日語(yǔ)學(xué)習(xí)者經(jīng)常會(huì)有各種各樣的誤用，因此有必要對(duì)中日的語(yǔ)氣表達(dá)進(jìn)行比較研究。本文擬從語(yǔ)氣的角度出發(fā)，對(duì)漢語(yǔ)的典型語(yǔ)氣詞之一的“了”進(jìn)行考察，探討“了”所表達(dá)的語(yǔ)氣以及相應(yīng)的日語(yǔ)表達(dá)。

一 漢語(yǔ)與日語(yǔ)的語(yǔ)氣表達(dá)載體

在分析漢語(yǔ)“了”的語(yǔ)氣種類(lèi)以及它的日語(yǔ)表達(dá)之前，有必要對(duì)漢語(yǔ)與日語(yǔ)的語(yǔ)氣表達(dá)作一個(gè)簡(jiǎn)單的歸納。

漢語(yǔ)語(yǔ)氣的表達(dá)載體主要包括語(yǔ)調(diào)、語(yǔ)氣詞、嘆詞、語(yǔ)氣副詞以及一些特殊的句法結(jié)構(gòu)等[1]。

1.語(yǔ)調(diào)

你也吃啊，我以為你不吃羊肉呢！

你也吃啊，別那么拘束！

你也吃啊，你不是剛吃過(guò)了嗎？

你也吃啊，這個(gè)挺好吃的。

2.語(yǔ)氣詞

嗎、吧、呢、啊、的、了、也好、似的、罷了、不成、就是了、的話、著呢、而已、嘛、啦

3.感嘆詞

哇、呀、啊、嘖、咦、哦、喂、哼

4.語(yǔ)氣副詞

她竟然走了。

她到底走了。

她恐怕走了。

5.特殊的語(yǔ)法構(gòu)造

前幾天，我就是修改修改文章，別的什么也沒(méi)干。出來(lái)呀，你！

我買(mǎi)了一本書(shū)，剛出版的。

看什么！走開(kāi)。

相比較而言，日語(yǔ)的語(yǔ)氣表達(dá)載體則要豐富得多，主要包括動(dòng)詞和形容詞的句尾形態(tài)、助動(dòng)詞、接續(xù)詞、感嘆詞、提示助詞、終助詞、陳述副詞和敬語(yǔ)形式等[2]。

1.動(dòng)詞和形容詞的句尾形態(tài)

“読む、読んだ、読むだろう、読もう、読め、読めば、読んだら、読み、読んで、読んだり、よい、よくない、よかった、よかろう”

2.助動(dòng)詞

“そうだ、ようだ、みたいだ、らしい、まい”

3.終助詞

“ね、よ、わ、な、かしら、ぞ、なあ、の、や、やら、かい、か、のに、けれども、が、ものか、もの、とも”

4.慣用句型

“たまえ、てはいけない、にちがいない、はずだ、わけだ、ことだ、ものだ、のだ、～ればよい、してほしい”

5.提示助詞

“は、も、こそ、さえ、でも、だって、しか、ぐらい、まで、だけ、ばかり”

6.陳述副詞

“どうぞ、せめて、なるべく、どうやら、べつに、ただ、単に”

7.感嘆詞

“まあ、ねえ、もしもし、うん”

8.接續(xù)詞

“だから、ところで、それなのに”

9.敬語(yǔ)形式

“～れる∕られる、お～になる”

二 “了”的語(yǔ)氣種類(lèi)以及相應(yīng)的日語(yǔ)表達(dá)

以上概述了漢語(yǔ)和日語(yǔ)各自的語(yǔ)氣表達(dá)載體，本節(jié)將具體分析漢語(yǔ)“了”的語(yǔ)氣種類(lèi)以及相應(yīng)的日語(yǔ)表達(dá)。

漢語(yǔ)“了”可以分為動(dòng)態(tài)助詞和語(yǔ)氣詞①漢語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)界有兩種看法，一是把“語(yǔ)氣詞”單獨(dú)列為一類(lèi)，一是把它放在助詞里，稱(chēng)為“語(yǔ)氣助詞”。由于語(yǔ)氣詞跟“結(jié)構(gòu)助詞”和“動(dòng)態(tài)助詞”的共性很少，所以本文稱(chēng)“了”為“語(yǔ)氣詞”。兩種用法。動(dòng)態(tài)助詞是表示動(dòng)作或狀態(tài)進(jìn)行階段的詞，主要有“了、著、過(guò)、看”四個(gè)[3]。動(dòng)態(tài)助詞“了”附在動(dòng)詞（詞組）或形容詞（詞組）后面，主要表示實(shí)現(xiàn)的語(yǔ)法意義。語(yǔ)氣詞是語(yǔ)氣在詞匯層上的一種典型的表達(dá)方式，不同的語(yǔ)氣詞表達(dá)的語(yǔ)氣也不相同。如“嗎”常表疑問(wèn)的語(yǔ)氣，“呢”常表提醒注意的語(yǔ)氣，“吧”常表委婉的祈使語(yǔ)氣，“啊”常表舒緩隨便的語(yǔ)氣。語(yǔ)氣詞“了”可以表達(dá)多種語(yǔ)氣。“了”可以用在句子中間，也可以放在句子末尾，由于表示的意義有所不同，為了便于區(qū)分，一般把用在句中的“了”看作動(dòng)態(tài)助詞（了1），把用在句末的“了”看作語(yǔ)氣詞（了2）。

（1）明天下了課你去哪里？

（2）我太高興了。

（1）句中的“了”位于句中，是動(dòng)態(tài)助詞“了”的用法，表示將來(lái)動(dòng)作的實(shí)現(xiàn)。而（2）句中的“了”位于句尾，是語(yǔ)氣詞“了”的用法，表達(dá)感嘆語(yǔ)氣。本文擬從語(yǔ)氣的角度探討漢語(yǔ)“了”的日語(yǔ)表達(dá)，因此只把語(yǔ)氣詞“了”作為本文的考察對(duì)象，不涉及動(dòng)態(tài)助詞“了”，下文中的“了”均指語(yǔ)氣詞“了”。

從所起的作用來(lái)看，漢語(yǔ)的語(yǔ)氣詞可以分為兩類(lèi)：典型語(yǔ)氣詞和一般語(yǔ)氣詞[4]。典型語(yǔ)氣詞的使用頻率特別高，分布領(lǐng)域比較廣，所表語(yǔ)氣相對(duì)復(fù)雜。“了”屬于典型語(yǔ)氣詞的一種。除“了”之外還包括“啊、嗎、吧、呢、的”五個(gè)。“了”所表達(dá)的語(yǔ)氣種類(lèi)較多，歸納起來(lái)主要有以下幾種。

（一）表示新?tīng)顟B(tài)的出現(xiàn)

“了”接在句末，表示提醒聽(tīng)話者新的狀態(tài)或新信息的出現(xiàn)，表示一種變化。譯成日語(yǔ)時(shí)用“てくる、に（く）なる、よう（う）とする、よう（う）、（もう）すぐ”等來(lái)表達(dá)比較恰當(dāng)。

（1）天氣暖和了。∕天気は暖かくなった。

（2）他有女朋友了。∕彼には彼女ができるようになった。

（3）快下雨了。∕もうすぐ雨が降りそうだ。

（4）水快開(kāi)了。∕湯がすぐ沸く。

（5）快要放暑假了。∕もうすぐ夏休みになる。

（6）休息了。∕休もう。

（7）最近物價(jià)貴起來(lái)了。∕最近、物価が高くなってきた。

（二）表達(dá)肯定語(yǔ)氣

“了”接在某些做謂語(yǔ)或結(jié)果補(bǔ)語(yǔ)的形容詞后，表示偏離某一標(biāo)準(zhǔn)。這種場(chǎng)合的“了”一般用日語(yǔ)的“ている”或終止形來(lái)表達(dá)。有的時(shí)候還可以省略不譯。

（1）菜做咸了，沒(méi)法吃。∕この料理は塩辛くしていて、食べられない。

（2）這雙鞋太小了。∕この靴は小さすぎる。

（3）這個(gè)辦法最好了。∕この方法は一番良い。

（三）表達(dá)感嘆語(yǔ)氣

“了”常與程度副詞、數(shù)量詞搭配使用，表達(dá)感嘆語(yǔ)氣或驚訝、不滿(mǎn)意等語(yǔ)氣，說(shuō)話人覺(jué)得程度高、時(shí)間長(zhǎng)、數(shù)量大。這種情況的“了”多用日語(yǔ)的終助詞“ね、よ、わ、なあ”等來(lái)表達(dá)。

（1）我太高興了！∕うれしいわ。

（2）天安門(mén)太雄偉了！∕天安門(mén)はとても立派ですね。

（3）香山秋天的風(fēng)景可美了！∕香山の秋は景色が美しいなあ。

（四）表達(dá)催促、勸誘等語(yǔ)氣

“了”還可以表達(dá)催促、勸誘、提醒、命令、禁止和愿望等多種語(yǔ)氣。這種情況下要用日語(yǔ)動(dòng)詞的詞尾形態(tài)，“よ、な”等終助詞，“たまえ、てはいけない、んだ”等慣用句型等來(lái)表達(dá)才符合日語(yǔ)語(yǔ)氣的表達(dá)習(xí)慣。

（1）別等了，咱們先走吧。∕もう行こうよ、もうこれ以上待てない。

（2）不要再說(shuō)了。∕もう言うな。

（3）別提了。∕その話はよせ。

（4）別開(kāi)這種玩笑了。∕こんな冗談を言ってはいけない。

（五）用于習(xí)用語(yǔ)

“了”具有轉(zhuǎn)換話題或結(jié)束一個(gè)話題的作用。此時(shí)的“了”一般多用日語(yǔ)的接續(xù)詞來(lái)表達(dá)。

（1）好了，今天就聊到這吧。∕じゃ、今日の話はここで。

（2）對(duì)了，我想起另外一件事。∕ところで、ほかの事を思い出したが。

（3）算了，五塊就五塊吧。∕では、五元は五元で。

三 “了”的中日語(yǔ)氣表達(dá)方式的差異

上一節(jié)具體分析了漢語(yǔ)語(yǔ)氣詞“了”所表達(dá)的語(yǔ)氣的種類(lèi)以及其相應(yīng)的日語(yǔ)表達(dá)，把“了”的中日語(yǔ)氣表達(dá)進(jìn)行比較的話可以發(fā)現(xiàn)中日的語(yǔ)氣表達(dá)方式存在著明顯的差異。

在漢語(yǔ)和日語(yǔ)中有些詞匯是可以相互對(duì)應(yīng)的，如漢語(yǔ)的“學(xué)生”與日語(yǔ)的“學(xué)生”，漢語(yǔ)的“去”對(duì)應(yīng)日語(yǔ)的“行く”一樣。由于漢語(yǔ)“了”的特殊性，包含的語(yǔ)氣種類(lèi)繁多，在日語(yǔ)中沒(méi)有哪個(gè)單詞是與漢語(yǔ)的“了”完全對(duì)應(yīng)的。從上一節(jié)中對(duì)漢語(yǔ)“了”的語(yǔ)氣種類(lèi)以及其日語(yǔ)表達(dá)的分析可以看出，漢語(yǔ)“了”的日語(yǔ)表達(dá)方式可謂是千變?nèi)f化。具體說(shuō)來(lái)有日語(yǔ)終助詞，如“ね”、“わ”、“な”、“よ”、“なあ”；有動(dòng)詞的詞尾形態(tài)，如“すぎる”、“なる”、“よせ”、“沸く”；有形容詞的詞尾形態(tài)，如“良い”；有接續(xù)詞，如“ところで”、“じゃ”、“では”；有助動(dòng)詞，如“た”、“そうだ”；有陳述副詞，如“もうすぐ”、“もう”；有慣用句型，如“てはいけない”、“たまえ”、“よう（う）とする”、“よう”、“んだ”等等。在漢語(yǔ)中“了”只是語(yǔ)氣詞中的一個(gè)，而語(yǔ)氣詞只是漢語(yǔ)語(yǔ)氣表達(dá)載體的其中一種。但是“了”的日語(yǔ)表達(dá)卻涉及動(dòng)詞、形容詞的詞尾、接續(xù)詞、助動(dòng)詞、陳述副詞、慣用句型等多種日語(yǔ)語(yǔ)氣的表達(dá)載體。

另外，從位置上來(lái)看，漢語(yǔ)“了”的位置比較固定，一般都是位于句末或是分句末。而在漢語(yǔ)“了”的相對(duì)應(yīng)的日語(yǔ)表達(dá)當(dāng)中，既有位于句末的，如終助詞，動(dòng)詞、形容詞的詞尾；也有位于句首的，如接續(xù)詞，陳述副詞等。

最后，從讀音上來(lái)看，包括“了”在內(nèi)的漢語(yǔ)語(yǔ)氣詞一般都讀輕音，而日語(yǔ)中則完全不存在這種讀輕音的情況。甚至有時(shí)為了強(qiáng)調(diào)某種語(yǔ)氣，日語(yǔ)還會(huì)加重終助詞等的讀音。

四 “了”的中日語(yǔ)氣表達(dá)差異的原因

以上分析了關(guān)于漢語(yǔ)“了”與其相應(yīng)日語(yǔ)表達(dá)之間的一些差異，之所以會(huì)產(chǎn)生這樣的差異，其原因主要體現(xiàn)在以下幾個(gè)方面。

（一）中日語(yǔ)氣表達(dá)載體的差異

每一種語(yǔ)言都有自己的語(yǔ)氣表達(dá)載體，日語(yǔ)和漢語(yǔ)也不例外。漢語(yǔ)的語(yǔ)氣主要是通過(guò)語(yǔ)調(diào)、語(yǔ)氣詞、嘆詞、語(yǔ)氣副詞以及一些特殊的句法結(jié)構(gòu)等載體來(lái)表達(dá)語(yǔ)氣的。其中語(yǔ)調(diào)是語(yǔ)氣的基本表現(xiàn)形式，比如陳述語(yǔ)氣用降調(diào)，感嘆語(yǔ)氣用平調(diào)，祈使語(yǔ)氣用促降調(diào)，疑問(wèn)語(yǔ)氣用升調(diào)。其他表現(xiàn)形式是語(yǔ)調(diào)的補(bǔ)充形式，與語(yǔ)調(diào)共同表達(dá)一定的語(yǔ)氣。而日語(yǔ)的語(yǔ)氣則集中在謂語(yǔ)部分，主要通過(guò)動(dòng)詞、形容詞的句尾形態(tài)，助動(dòng)詞，接續(xù)詞，終助詞，陳述副詞，提示助詞以及敬語(yǔ)等載體來(lái)表達(dá)的。僅僅是從這些語(yǔ)氣的表達(dá)載體就可以看出，雖然存在一些相似之處，中日語(yǔ)氣表達(dá)方式的差異很大。跟日語(yǔ)相比，漢語(yǔ)的語(yǔ)氣缺少形態(tài)上的明確標(biāo)記。正因?yàn)檫@樣，漢語(yǔ)無(wú)法使用詞尾形式或助動(dòng)詞等來(lái)表示語(yǔ)氣，同時(shí)也不集中在句末部分[5]。因此，漢語(yǔ)和日語(yǔ)的語(yǔ)氣表達(dá)載體不能完全一一對(duì)應(yīng)，中日語(yǔ)氣表達(dá)載體的這些差異是漢語(yǔ)“了”有著多種日語(yǔ)表達(dá)的根本原因。

（二）中日詞匯的差異

從詞匯方面來(lái)看，漢語(yǔ)和日語(yǔ)也有著很大的區(qū)別。一般認(rèn)為漢語(yǔ)的語(yǔ)氣詞與日語(yǔ)的終助詞用法相似，是基本對(duì)應(yīng)的，但是從數(shù)量上來(lái)看，日語(yǔ)的終助詞要明顯多于漢語(yǔ)的語(yǔ)氣詞。另外日語(yǔ)的終助詞分為男性用語(yǔ)和女性用語(yǔ)，而漢語(yǔ)的語(yǔ)氣詞則不存在這種區(qū)分。如漢語(yǔ)的“太美了！”這句話，無(wú)論是男性還是女性都可以這么說(shuō)，但是用日語(yǔ)來(lái)表達(dá)這句話時(shí)，男性要用“美しいなあ”，女性則用“美しいわ”來(lái)表達(dá)漢語(yǔ)的語(yǔ)氣詞“了”所表達(dá)的語(yǔ)氣。另外，日語(yǔ)的終助詞基本上處于平等的地位，不存在非常特別的終助詞，而漢語(yǔ)的語(yǔ)氣詞就可以分為典型語(yǔ)氣詞和一般語(yǔ)氣詞。包括“了”在內(nèi)的六個(gè)典型語(yǔ)氣詞，可以表達(dá)多種語(yǔ)氣，用法很復(fù)雜，而日語(yǔ)的終助詞并不具備漢語(yǔ)“了”的各種意思，因此在終助詞以外，用動(dòng)詞、形容詞的詞尾，接續(xù)詞，陳述副詞等其他的載體來(lái)表達(dá)也就容易理解了。

五結(jié)語(yǔ)

以上探討了漢語(yǔ)語(yǔ)氣詞“了”主要可以表達(dá)新?tīng)顟B(tài)的出現(xiàn)，肯定的語(yǔ)氣，感嘆的語(yǔ)氣，催促，提醒、勸誘，愿望、禁止、命令的語(yǔ)氣，另外還有一些習(xí)慣用法。由于漢語(yǔ)語(yǔ)氣詞“了”所表達(dá)的語(yǔ)氣的多樣性與復(fù)雜性，其相應(yīng)的日語(yǔ)表達(dá)中除了終助詞之外，還必須借助于動(dòng)詞、形容詞的句尾形態(tài)，助動(dòng)詞、接續(xù)詞、終助詞、陳述副詞等語(yǔ)氣表達(dá)載體才能完整表達(dá)漢語(yǔ)語(yǔ)氣詞“了”的意思。另外在位置以及讀法上兩者也有區(qū)別。之所以會(huì)有這樣的區(qū)別，一方面是因?yàn)闈h語(yǔ)和日語(yǔ)在語(yǔ)氣表達(dá)載體方面本身就存在著很大的差異，另一方面的原因是中日詞匯的差異，漢語(yǔ)“了”的復(fù)雜性也導(dǎo)致了它的日語(yǔ)表達(dá)的多樣性。總之，漢語(yǔ)語(yǔ)氣詞“了”能表達(dá)多種語(yǔ)氣，用法非常復(fù)雜，要把它準(zhǔn)確地用日語(yǔ)來(lái)表達(dá)，除了掌握漢語(yǔ)“了”的意思之外，掌握日語(yǔ)的語(yǔ)氣表達(dá)載體和習(xí)慣等才是關(guān)鍵。

[1]白曉紅，趙 衛(wèi).漢語(yǔ)虛詞十五講[M].北京：北京語(yǔ)言大學(xué)出版社，2007.

[2]王 忻.日語(yǔ)語(yǔ)氣再考[J].日語(yǔ)學(xué)習(xí)與研究，2002，

（2）.

[3]徐晶凝.漢語(yǔ)語(yǔ)氣表達(dá)方式及語(yǔ)氣系統(tǒng)的歸納[J].北京大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2000，（3）.

[4]曹大峰.日漢語(yǔ)“語(yǔ)氣”范疇比較研究[J].日語(yǔ)學(xué)習(xí)與研究，1992，（3）.

[5]森山卓郎，仁田義雄，工藤浩.モダリティ[M].東京：巖波書(shū)店，2000.

H364

A

1674-3652（2011）04-0072-04

2011-04-18

張麗芳（1983- ），女，湖北陽(yáng)新人，天津外國(guó)語(yǔ)學(xué)院2009級(jí)碩士生，助教，主要從事日語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)研究。

[責(zé)任編輯：雪 豹]