關于漢語副詞“很”的日譯

黃彩霞

（西南大學外國語學院，重慶北碚400715）

關于漢語副詞“很”的日譯

黃彩霞

（西南大學外國語學院，重慶北碚400715）

在現代漢語中，程度副詞“很”是一個使用頻率相當高的詞，其語法功能活躍，使用范圍廣泛。在日語中與“很”對應的副詞非常多，但是它們的語法功能卻沒有漢語的活躍，可以說“很”的日譯是一個難點。文章從“很”修飾形容詞、修飾動詞、修飾“不+形∕動”結構、修飾成語、修飾一部分名詞五個方面討論了“很”在翻譯成日語時可采用的方法。

很；日譯；難點；直譯；意譯；反義詞

“很”作為一個程度副詞，語法功能活躍，使用范圍廣泛，在現代漢語中應用非常頻繁，它不僅可以修飾形容詞、動詞，還可以修飾名詞。它既可以做狀語，還可以做補語。在日語中與“很”對應的副詞有很多，如「とても」「大変」「ずいぶん」「非常に」「たいそう」「極めて」「極」等。像這樣，在翻譯的時候，我們不得不考慮一些問題：從結構上來看，日語中的這些程度副詞是否和“很”一樣可以直接修飾形容詞、動詞和名詞。從意義上來看，是否只要借助了日語中表達“很”的程度副詞就可以將句子的意思貼切表達出來。馬洪波在“談談漢語中的程度副詞‘很’”一文中，對“很”的用法做了一個綜述，從五個方面討論了“很”的用法：修飾形容詞、修飾動詞、修飾“不+形∕動”結構、修飾成語、修飾一部分名詞。筆者將借鑒馬洪波對“很”的用法的分類，就漢語程度副詞“很”如何翻譯成日語作一粗淺的討論。

修飾形容詞

程度副詞修飾形容詞是程度副詞的最常見的用法，漢語和日語使用的都是“程度副詞+形容詞”的結構。但是漢語的“很”在修飾形容詞時卻可以分成兩種情況：作狀語和作補語。例如：

（1）a.很紅——b.紅得很

（2）a.很容易——b.容易得很

（3）a.很討厭——b.討厭得很

（4）a.很難受——b.難受得很

仔細讀上面的例句，我們不難發現“很+形容詞”和“形容詞+得很”意思一樣，只是“形容詞+得很”語勢更重，所表示的程度似乎更高，如“紅得很”要比“很紅”在紅的程度上更深一些。那么，這兩組短語應該如何翻譯呢？筆者認為當“很”修飾表示屬性和性質的形容詞時，可以翻譯成同樣的句式，如：第⑴組的“很紅”和“紅得很”都可以翻譯成「とても∕たいへん∕ずいぶん赤い」；第⑵組的“很容易”和“容易得很”都可以翻譯成「とても∕たいへん∕ずいぶん簡単だ」。

但是當“很”修飾表示感情或感覺的形容詞時，就可以有不同的翻譯方法，如：

（3）a.很討厭∕たいへん嫌だ

b.討厭得很∕嫌でたまらない

（4）a.很難受∕とても苦しい

b.難受得很∕苦しくてたまらない

修飾動詞

同樣，在修飾動詞時，漢語和日語使用的也都是“程度副詞+動詞”結構。但是，在現代漢語中，“很”修飾動詞同樣有兩種情況：作狀語和作補語。一般情況下，動詞不受“很”的修飾，但一部分表示情緒、態度、理解、評價、狀態的動詞可以受“很”的修飾，在這種情況下，“很”修飾動詞作狀語。“很”也可以借助“得”字的幫助，附在某些動詞之后作補語，這類動詞很少，僅限于表示心理活動的動詞。例如：

（5）很羨慕很喜歡很小心很后悔

（6）很感謝很擔心很尊重很怨恨

（7）想去得很擔心得很著急得很

在中日兩種語言中有些詞的詞性不能對應，在漢語中屬于動詞，在日語中就有可能屬于形容詞，第（5）組中的漢語動詞翻譯成日語時就可能使用形容詞，如：

很羨慕∕とても羨ましい

很喜歡∕たいへん好きだ

很小心∕とても丁寧だ

很后悔∕たいへん悔しい

第（6）組在翻譯時可以翻譯成對應的“副詞+動詞”的結構，如：

很感謝∕たいへん感謝する

很擔心∕非常に心配する

很怨恨∕たいへん憎む

很尊重∕非常に尊敬する

第（7）組句子表現的是人的一種情感或心理活動，可以采用「…てたまらない」句式，如：想去得很∕行きたくてたまらない

擔心得很∕心配でたまらない

著急得很∕焦ってたまらない

修飾名詞

“很+名詞”組合是一種特殊的語法現象，雖然從嚴格的語法意義上來說，是不合規范的語法組合，但是隨著語言的發展，使用的普遍，越來越多的語言學家認同了這一語法現象，“很+名詞”結構也逐漸變成一種常見的語言現象，像“很紳士”“很淑女”“很孩子氣”“很大人”“很陽光”“很流氓”等說法早已被人們接受。日語中雖然也有「かなりやり手だ」「ずいぶん子供だ」這樣的說法，只是在使用上可能還沒有漢語這樣廣泛，所以“很+名詞”組合在翻譯成日語時是一個難點，個人覺得可以采取三種方式：一是直譯；二是加結尾詞「らしい」或「っぽい」；三是意譯。

1.直譯

在漢語和日語中有些表達是可以找到對應表現的，像這樣的直接拿來用就可以了，如：

很孩子氣∕ずいぶん子供だ

很紳士∕ずいぶん紳士だ

很淑女∕なかなかのレディー

2.加結尾詞「らしい」或「っぽい」

在日語和漢語中有一部分詞是可以對應的，不論是詞性，還是詞的內涵，當這類詞受“很”修飾時，就可以采用加接尾詞的形式，如：“很紳士”“很淑女”“很大人”這樣的就可以采取加結尾詞的形式，如：

很紳士∕とても紳士らしい

很淑女∕たいへんレディーらしい

很大人∕とても大人っぽい

很孩子氣∕とても子供っぽい

同時，我們也注意到了，像這樣添加結尾詞后，詞的詞性也隨之發生改變。

3.意譯

當然，也有一些詞無法找到對應的表達方式，這樣的詞就只能采取意譯的方法了，像“很陽光”、“很流氓”這樣的就只能采取意譯的形式，如：“陽光”具有“溫暖、明媚、干凈、舒服”等特點，所以根據場合的不同可以翻譯成「とても∕たいへん暖かい」「とても∕たいへん明るい」「とても∕たいへん純粋だ」「とても∕たいへん清らかだ」；“流氓”具有“下流”“無恥”“喜歡耍賴”的含義，所以在翻譯時，可以翻譯成「とてもふてぶてしい」「たいへん下品だ」「ほんとうに橫暴だ」。

修飾“不+形∕動”結構

形容詞和一部分動詞都能受“很”的修飾，而且有時會出現在它們前面加上否定副詞“不”的用法，像這樣的短語該如何翻譯呢？讓我們先來看一下漢語的表現方式。

很不好很不小很不簡單很不認真很不贊成很不節約

上面的說法在日語中找不到類似的表達方式，但我們可以換一個角度思考一下，上面這一組短語換個說法就是：很糟、很大、很復雜、很馬虎、很反對、很浪費。所以在翻譯的時候，可以采用反義詞的方式，如：

很不好∕とても悪い

很不小∕たいへん大きい

很不簡單∕非常に複雑だ

很不認真∕とても不真面目だ

很不贊成∕たいへん反対する

很不節約∕とても浪費する

修飾成語

“很”還可以修飾一部分描寫性的成語或表示態度、情緒、評價的成語，表示程度相當高。這時“很”作它所修飾成分的狀語，如：很平易近人、很詩情畫意。這樣的漢語成語在日語中是找不到對應的成語的，所以一般采用意譯的方式。例如：“平易近人”含有態度謙遜溫和，使人容易親近之意，所以翻譯時可以譯為「とても溫厚で親しみやすい」。而“詩情畫意”是一種美好的意境，所以可以翻譯成「詩や絵畫のようにたいへん美しい」。

綜上所述，當漢語程度副詞“很”翻譯成日語時，漢語和日語并不是完全對應的，我們可以得出以下幾點結論：（一）“很”做狀語修飾形容詞和動詞時，漢語和日語使用的都是“很+形容詞∕動詞”結構，只要根據語境選擇合適的副詞即可；“很”做補語修飾表示情感的詞或情感活動時，可以使用「…てたまらない」結構。（二）“很”修飾名詞時，根據不同的情況可以采取直譯、意譯和加結尾詞的方式。（三）在“不+形∕動”結構中可以采用使用反義詞的翻譯方式。（四）修飾成語時采用意譯的翻譯方式。

[1]馬洪波.談談日語中的程度副詞“很”[J].黑龍江科技信息，2008（34）：253.

[2]浦麗.漢語的“很淑女”與日語的“とても心臓”—看中日的“程度副詞+名詞”結構[J].考試周刊，2009（10）：38－39.

[3]張誼生.現代漢語副詞探索[M].上海：學林出版社，2004：12.

[4]王國栓，寧彥紅.試探副詞“很”和語法格式“A得很”的來源[J].河北師范大學學報（哲學社會科學版），2002，25（1）：68－70.

Japanese Translation of Chinese Degree Adverb“hen(很)”

HUANG Cai-xia
（School of Foreign Languages,Southwest University,Chongqing 400715,China）

In modern Chinese,the degree adverb"hen"is used frequently and its grammatical function is active.However in Japanese,there are a lot of adverbs corresponding to the"hen".Besides,their grammatical functions are not as active as these in Chinese,therefore it is difficult to translate"hen"into Japanese.The paper discusses five ways to translate"hen"which modifies adjective,verb,"not+adjective/verb"structure,idioms and part of nouns.In general,literal translation,free translation,antonyms and「…てたまらない」can be employed to translate it.

hen（很）;C-J translation;difficult point;literal translation;free translation;antonym

H059

A

1008—7974(2011)05—0069—03

2011—03—11

黃彩霞（1986－），女，四川西昌人，現為西南大學外國語學院外國語言學及應用語言學專業2009級研究生。

呂增艷）