文言修辭句的翻譯例說

王志耀

古人為文常用修辭來表情達意，以收到或華美藻飾，或簡潔生動，或委婉含蓄，或悅耳動聽的藝術(shù)效果，這在文言文閱讀中經(jīng)常遇到。準確識別、恰當解釋這些運用修辭的文言句子，是文言文閱讀能力的重要體現(xiàn)。在近幾年的高考語文試題中，文言修辭也有所涉及，因此，很有必要對這塊知識進行梳理并掌握其翻譯要領(lǐng)。

一、比喻

比喻就是用一事物或情境來比另一事物或情境，它是運用最普遍的修辭方式。比喻大致可分為明喻、暗喻、借喻三種類型。明喻的翻譯方法，一般只要把喻詞譯成“像”或“好像”就行了。暗喻的翻譯方法可以有兩種，一是直接譯成判斷句，成為“甲是乙”的格式；一是把它變成明喻，在本體和喻體中間用“好比是”相連，使之成為“甲好比是乙”的格式。借喻的翻譯方法比較靈活，有的要補出本體，有的則不必補出。

①以若所為，求若所欲，猶緣木而求魚也。（《齊桓晉文之事》）

②如今人方為刀俎，我為魚肉，何辭為？（《鴻門宴》）

③始皇之心，自以為關(guān)中之固，金城千里，子孫帝王萬世之業(yè)也。 （《過秦論》）

④燕雀安知鴻鵠之志哉？（《陳涉世家》）

①句是明喻，可譯為“以這樣的所作所為，追求這樣的欲望，就像爬到樹上去捉魚”。②句是暗喻，可譯為“現(xiàn)在人家是刀和砧板，我們是魚、肉，還辭別什么呢”。③句是借喻，“金城”不能譯為“金子修筑的城”或“金屬修筑的城”，因現(xiàn)代漢語中沒有這樣的說法；其實“金城”借指堅固的城池，“金城千里”要譯為“堅固的城池連綿千里”或“像鋼鐵一樣堅固的城池連綿千里”。……