關于志書語言問題的思考

張 丹

（黑龍江省地方志辦公室 黑龍江 哈爾濱 150001）

關于志書語言問題的思考

張 丹

（黑龍江省地方志辦公室 黑龍江 哈爾濱 150001）

志書語言的優劣直接關系到志書的質量和使用價值，它是修志工作者必須下功夫認真研究的重要問題。下面僅就自身學志修志的實踐，對志書語言問題談點個人淺見。

一、志書語言的特點

方志學作為社會學科中一門獨立的學科，其語言風格必然有自己獨特的特點，并且是一個形成與逐漸確定和完善的過程。《中國地方志辭典》解釋說，地方志“文風不同于文學作品、評論文章、通訊報道等，是一種述而不作、言簡意明的記述體。要求準確、鮮明、嚴謹、樸實、簡練、流暢、通俗”。中國地方志指導小組在其頒發的《地方志書質量規定》中規定：“地方志的文體，采用規范語體文。行文力求嚴謹、樸實、簡練、流暢”，為志書語言的規范性提出了明確的標準。

（一）簡練是地方志書語言風格最顯著的特點

地方志系“資料性文獻”，以保存和利用資料為主要目的，因此，簡練對于地方志書更為重要和密切。首輪修志之初，提出“惜墨如金”、“言簡意賅”、“文約事豐”等等。一是表現在內容方面。主要是克服和壓縮解釋性、說明性、抒情議論性文字，及不必要的知識介紹、概念的闡釋等，使志書的主題精煉。二是表現在語法修辭方面。盡量減少成分，多短句、少長句；多主謂句，少定語、狀語、補語等附加成分；多實詞、名詞、少副詞、助詞、形容詞、感嘆詞、夸張詞等；多用陳述句，少用疑問句、祈使句、感嘆句。三是表現在字詞方面。忌用形容詞和副詞，堆砌詞藻、夸張、華而不實的語言是方志之大忌，特別是“最”、“極”、“特別”之類的副詞。地方志書因力避對事物分析說明，因此不宜用“是”，以及“為”、“系”等；忌用“如果”等假設之詞；四是表現在標點符號上。多用句號，說短話；減少定語成分，盡量少用逗號；去掉陳述句中的書名號。緊密的并列詞如“衣、食、住、行”、“婚、喪、嫁、娶”等可省去頓號等等。

（二）樸實與文采

地方志書以質樸無華為美。其樸實，表現在只要實實在在把事實記述清楚明白即可，不需要刻意修飾，照直說來，直截了當，不華飾、棄浮詞，不假設，不渲染，深入淺出，平中見奇，意義深刻而出言淺顯，文尚質樸而不流于俗，以樸素自然取勝。樸實并不等于不注重文采，應該說樸實與文采是對立統一的，樸實本身也是一種美，樸實是志書內容和文字的基本要求，但并不排斥文采和形式美。不因文害意、華而失實，把樸實與文采高度協調統一起來，是編修地方志應用的一種追求。提倡志書要有文采，可以借鑒某些文學手法，但必須得當，不能像某些文學作品那樣虛夸浮飾。近些年來，嚴謹、樸實似乎已經成為志書規定性的語言要求，有些志書的編者一味拘泥于此，以致造成一些志書語言的呆板、僵化、生硬，使志書失去了色彩，缺乏可讀性。地方志編修，如果既保存了資料又富有文采，豈不更好。地方志書提倡通俗、流暢無疑是正確的，但太白話了也不是一種好的現象。

（三）應具有學問氣、學術性

一本好的志書，在某種程度上并不亞于一部學術專著。這是對新一輪志書的更高要求，也是地方志書不斷成熟和發展的必然。如何做到學問氣、學術性？一是融合文言文。編修新地方志，適當吸收文言詞語，使其精練、莊重、典雅，并且有一種語體文所不及的意境美和藝術美。方志語言中正確吸收、融合古漢語，同時注意語言環境和風格的和諧協調，使方志語言在“嚴謹、樸實、簡練、流暢、規范”的基礎上，向精煉、典雅、莊重、有文采的方向發展。地方志書畢竟不是大眾讀物，要有一定知識水平的人才可查閱，不應該太淺顯。二是考證境域內歷史遺留問題。過去修志，資料來源受限制，難免有些事物記述不準、懸疑問題甚多。首輪修志由于受到種種原因的局限，使歷史上的一些問題無法完全得到論證、澄清，大多避而不談。近二十年來，新資料的發掘和考證不斷涌現，給解決區域內歷史遺留問題帶來了新的契機，二輪修志，應盡量多的作些這方面的工作。三是引用與注釋。援引征文考獻，是修志的傳統。援引史料需慎重選擇，務求切實致用，起到完善內容、佐證觀點、節省文字、保存資料的作用，力求做到引用史料與正文融為一體。

二、志書語言的觀點表達

志書要求保持記述的客觀性、真實性、述而不論。但志書是官書，不可能沒有觀點。那么，怎樣表達觀點呢？志書語言的觀點表達主要有兩種基本手法。一是寓觀點于記述之中。它要求在記述過程中，編者的政治觀點和立場不能站出來直接闡明，而是通過記述的資料自然而然地體現出來，讀者在閱讀資料的過程中也會自然而然地體會出來。這種手法常用的是資料科學比較法，如因果相彰法、事物縱向和橫向對比法、點面結合法、先總述后分述或先分述后總述法等。其實，志書是記述事物的過程和結果的，大部分篇章都是采取這些方法來表達的。在關鍵的地方選用恰當的詞語表明編纂者的觀點，也時有用到。二是采用點睛之筆。它要求在記述的關鍵地方，用簡短語句對事物做出恰當的評價或揭示事物的面貌、本質等。點睛之筆一定要在簡略或全面記述后，水到渠成時才使用。點睛之筆所用文字必須簡明貼切。

三、方志語言的規范性要求

（一）語法規范性要求

符合語法規范性要求是所有著述的一般要求，因為只有符合語法規范性要求，才能保證文通字順，使人看得懂。志書作為經世致用之書，更應成為遵守語法規范性要求的典范。

1.句子成分要齊全。句子成分有主語、謂語、賓語、定語、狀語和補語。一個完整的句子，一般要主、謂、賓齊全，才能文氣通暢，表意清楚。但語言實踐中，常有缺少主要成分的情況。如“通過學習，使大家深受教育”句中缺主語，應將“使”去掉，由“大家”做主語。

2.詞語搭配要恰當。語法要求主語與謂語、動詞與賓語、附加成分與中心詞等要搭配恰當。這些要求，有的志稿卻沒有做到。如“農民的生活水平普遍有所改善”句中，主語與謂語搭配不當，“改善”應改為“提高”。

3.文字選擇要精練。志書要求文字“一句也不多，一句也不少”。對于敘事冗長的，無必要的背景材料太多的，摘引歷史文獻、經典著作或上級文件造成文字臃腫的，這些都是志稿中不精練情況。志書在編寫中要做到像打電報、編辭書那樣精練，要惜墨如金。

（二）邏輯性規范性要求

1.概念要準確。概念是詞和詞組的意義內容，而詞和詞組則是概念的形式，任何一個概念都要通過詞語表達。選用詞語必須概念明確、毫不含糊，否則必然表意不準，甚至出現錯誤。

2.判斷要恰當。判斷就是肯定或否定客觀事物有某種屬性或關系的論斷。志書雖然不需要使用邏輯式判斷句，但不能不對事物做出判斷。判斷的正誤，是表達準確的關鍵，因此判斷一定要恰當。

（三）修辭規范性要求

修辭是加強語言表述效果的方法和手段。修辭有積極修辭和消極修辭兩種。積極修辭要求正確地運用各種語言材料和規律，以達到清楚、準確地表達思想并使人領會的目的，其主要手段有詞的選擇和正確使用、詞的搭配、詞序的安排、詞的互相照應、句子的通順和勻稱等。另外，修辭格有比喻、夸張、雙關、排比等，這其中方志只采用對比、排比、引用等少數修辭格，一般情況下不能采用其他修辭格。

總之，志書的語言問題是非常重要的問題，需要不斷地學習才能有所提高。我們相信，經過廣大方志工作者不斷的努力，力求以后出版的志書都能達到語言規范性要求。