嘿,來(lái)學(xué)英語(yǔ)吧

Jaime FlorCruz(菲律賓)

我最初在中國(guó)做的工作之一，是在中國(guó)的國(guó)家電視臺(tái)CCTV上唱歌教英語(yǔ)。

那是在1979年，這個(gè)人民共和國(guó)剛剛從混亂的“文化大革命”中掙脫出來(lái)。普通的中國(guó)人仍然穿著單調(diào)的毛式服裝，而高層則正在討論，外國(guó)文化對(duì)中國(guó)的滲透是否是“精神污染”。然而，CCTV的制片人想用國(guó)家電視臺(tái)來(lái)普及英語(yǔ)，而且他們想做一個(gè)內(nèi)容輕松的節(jié)目。

我加入到一群業(yè)余音樂(lè)人之中，開始制作一部每集30分鐘的系列短片《大家一起唱》。當(dāng)時(shí)有個(gè)節(jié)目叫《周日英語(yǔ)》，而這部英文片是它的補(bǔ)充節(jié)目。我與三位中國(guó)歌手一起彈著吉他、唱英文歌，諸如《克蒂芒蒂娜》、《老鷹之歌》等等。

當(dāng)時(shí)還是一名北京高中生的蔡先生回憶說(shuō)：“你們總是穿著演出服，上演著全然不同的內(nèi)容，這對(duì)我來(lái)說(shuō)是一個(gè)全新的世界。我清清楚楚地記著，因?yàn)槟銈兂３０缪萦⑿刍蛲踝又惖慕巧Ｔ诳础吨苋沼⒄Z(yǔ)》以前，我從來(lái)沒(méi)有機(jī)會(huì)脫離中文翻譯而聽別人直接說(shuō)英語(yǔ)。”

80年代以后，中國(guó)經(jīng)濟(jì)的快速增長(zhǎng)使得一口流利的英語(yǔ)成為了非常有價(jià)值的商品。

“他們想要學(xué)習(xí)另一種語(yǔ)言，以更適應(yīng)全球化程度不斷加深的世界。”Reasback說(shuō)。她是一位美國(guó)大學(xué)的畢業(yè)生，到中國(guó)來(lái)教授英語(yǔ)。“一般是中產(chǎn)階級(jí)以上和精英階層家庭會(huì)讓他們的孩子接受課外授業(yè)或成人課程。”

英語(yǔ)教育產(chǎn)業(yè)蓬勃發(fā)展，包括大學(xué)、外國(guó)金融培訓(xùn)機(jī)構(gòu)和無(wú)數(shù)的私人語(yǔ)言學(xué)校都參與其中。據(jù)專家估計(jì)，中國(guó)的英語(yǔ)教學(xué)市場(chǎng)的產(chǎn)值，在最近的五年間翻了一倍，超過(guò)了30億美元。

然而，專家說(shuō)，教學(xué)的質(zhì)量參差不齊，有必要設(shè)立一個(gè)信用評(píng)級(jí)系統(tǒng)。對(duì)于英語(yǔ)學(xué)習(xí)的狂熱，導(dǎo)致了優(yōu)秀英語(yǔ)教師，特別是外教的不足。

Reasback在北京的一個(gè)私人語(yǔ)言學(xué)校教書，她說(shuō)教師的報(bào)酬不盡相同。大部分合法的公司，對(duì)于每周40小時(shí)的提供每個(gè)月從1200美元到1800美元不等的工資(稅前)。他們會(huì)支付簽證的費(fèi)用、法定假日的度假費(fèi)用和結(jié)束合同后回國(guó)的費(fèi)用。然而她也指出，報(bào)酬的數(shù)額在不同的城市間存在較大差異。例如，成都或青島的英語(yǔ)教師的報(bào)酬比北京的少。在某些情況下，英語(yǔ)教師可以獲得住房津貼，并可包銷醫(yī)療花費(fèi)。這些必須在簽合同時(shí)與對(duì)方協(xié)商。

英語(yǔ)教學(xué)即便不是在中國(guó)最賺錢的職業(yè)，也已經(jīng)明顯成為了一種時(shí)尚。有誰(shuí)曾經(jīng)教過(guò)英語(yǔ)?當(dāng)我被招募進(jìn)入中國(guó)電視臺(tái)教授英語(yǔ)歌曲時(shí)，我們既沒(méi)協(xié)商也沒(méi)簽合同。我欣然接受了每期節(jié)目10美元的報(bào)酬，而且非常享受節(jié)目錄制期間那熱氣騰騰的豬肉包子。(摘編自CNN《Jaimes China》欄目)

在中國(guó)，誰(shuí)該埋單?RobertVance(美國(guó))

記得剛到中國(guó)任教的頭一個(gè)月，我從未為任何東西結(jié)過(guò)賬。無(wú)論是上館子、打羽毛球、到KTV唱歌或到電影院看電影，都是我的一個(gè)中國(guó)朋友埋單。如果我想從皮夾里拿出鈔票，我的朋友總是發(fā)瘋似的擺手然后阻止我，仿佛一看到我的錢就會(huì)破壞氣氛似的。

至少初到中國(guó)的頭一個(gè)月，我的身份還是客人，因此不被允許哪怕為一瓶水埋單。所以，當(dāng)我的朋友和同事爭(zhēng)搶著結(jié)賬時(shí)，我只能袖手旁觀。他們會(huì)使上各種手段，比如借口“上廁所”或干脆把錢扔給收銀員。那時(shí)候我才知道中國(guó)文化之廣，我還有很多要學(xué)。

從那以后，我在中國(guó)有了許多埋單的經(jīng)歷。隨著我與中國(guó)同事的友誼越來(lái)越深，他們逐漸允許我參與，甚至偶爾可以加入到他們的“這次誰(shuí)付賬”的小游戲。事實(shí)上，這確實(shí)是個(gè)游戲。沒(méi)有人在爭(zhēng)搶付賬時(shí)是常勝將軍。沒(méi)錯(cuò)，中國(guó)人為了搶著結(jié)賬總是把場(chǎng)面弄得很大，但這當(dāng)中還存在某種非正式的“輪流秩序”。通常，酒席尚未開始時(shí)，大家心里都明白這回該誰(shuí)埋單。不過(guò)，多數(shù)中國(guó)人(特別是男人)最終都會(huì)做出掏錢包的舉動(dòng)。

中國(guó)人試圖為一切埋單，這其實(shí)源于中國(guó)人的“面子”心理。我的一個(gè)中國(guó)朋友近來(lái)承認(rèn)，這種“游戲”其實(shí)是做給人家看的。他解釋說(shuō)，這關(guān)系到自己在朋友面前的形象問(wèn)題。無(wú)論是就餐還是打球，如果不至少表示一下埋單的意思，會(huì)讓人丟面子。在中國(guó)，人人都應(yīng)該玩這種游戲。

我是到中國(guó)相當(dāng)長(zhǎng)時(shí)間后才知道，原來(lái)中國(guó)人上館子或娛樂(lè)時(shí)很少平攤費(fèi)用。我的一個(gè)中國(guó)同事總是埋單，我為此感到不好意思，他的工資可能還不到我的1/5。但是，我不久意識(shí)到，這種舉動(dòng)不僅僅是出于他們的好心腸，他們知道這種善意將來(lái)會(huì)獲得回報(bào)。

倘若你剛到中國(guó)，頭一個(gè)月不要在乎每個(gè)人都為你結(jié)賬，讓他們把你當(dāng)作一個(gè)客人吧，這會(huì)給他們帶來(lái)巨大的快樂(lè)。到后來(lái)，當(dāng)你逐漸穩(wěn)定下來(lái)，對(duì)中國(guó)文化也有了更多了解，你可以加入其中主動(dòng)提出結(jié)賬。當(dāng)你的中國(guó)朋友開始讓你為每個(gè)人埋單時(shí)，你可以說(shuō)自己終于進(jìn)入中國(guó)人的“圈子”了。(原載《青年參考》)

中國(guó)式結(jié)婚：門當(dāng)戶對(duì)像買東西李琳(瑞典)

在西方，結(jié)婚一定是件很浪漫的事。男女在一起，不講什么條件，一定會(huì)花時(shí)間好好體味愛情釀造的醇香。如果沒(méi)有浪漫，人們經(jīng)常會(huì)覺(jué)得這不是愛。

在中國(guó)，我發(fā)現(xiàn)情況和在瑞典大不一樣。中國(guó)人很喜歡講究門當(dāng)戶對(duì)。這件事，對(duì)我們西方人來(lái)說(shuō)有點(diǎn)兒抽象。我的理解是，這仿佛有點(diǎn)像做生意，一切講究實(shí)用。你去買一件東西，首先會(huì)看看這個(gè)東西怎么樣?它什么顏色?大小、款式如何?這一切考慮好了以后，在眾多符合條件的商品中選擇一個(gè)合適的。而且，時(shí)機(jī)也關(guān)鍵。比如說(shuō)，我大學(xué)畢業(yè)了、找到了工作、年齡還不太大，找一個(gè)合適的妻子或丈夫應(yīng)該是現(xiàn)在，那么我出去找一個(gè)吧!把一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的“商品”找到以后，我們就結(jié)婚吧。很快很方便!

我剛搬到中國(guó)時(shí)，聽到的各種各樣的結(jié)婚故事讓我很震驚。人們選擇另一半時(shí)會(huì)說(shuō)：“那個(gè)人不合適，他個(gè)子太矮。”或者是：“那個(gè)人不是最理想的，他賺的錢太少。”或者：“這個(gè)人可以，她很努力。”或者：“這個(gè)人不錯(cuò)，她家關(guān)系挺多的。”

聽到這樣的話，我當(dāng)時(shí)很不以為然。在西方我們都非常重視愛和情感。很多西方人會(huì)捫心自問(wèn)，我真的非常愛這個(gè)人嗎?我能和他一起幸福地生活嗎?我能和她一輩子在一起嗎?等等。一般來(lái)說(shuō)，我們會(huì)長(zhǎng)期相處之后，才開始考慮要不要結(jié)婚。談戀愛不是“挑商品”，不是找一個(gè)能給你最多好處或最多的利益的機(jī)會(huì)。

后來(lái)，我逐漸習(xí)慣了中國(guó)人關(guān)于結(jié)婚的觀念。但我在這兒的一個(gè)瑞典朋友卻還沒(méi)有習(xí)慣。他結(jié)識(shí)了一個(gè)中國(guó)女孩，大家彼此印象還不錯(cuò)。但很快他發(fā)現(xiàn)這個(gè)女孩其實(shí)已經(jīng)有一個(gè)男朋友了。我朋友很吃驚，也有點(diǎn)兒不高興，但又一想兩個(gè)人也只是剛剛認(rèn)識(shí)不久，沒(méi)權(quán)利干涉別人的生活，也就還能接受。可是不久，這女孩子問(wèn)他賺多少錢的時(shí)候，他就不能接受了。在國(guó)外問(wèn)隱私的事是不禮貌的。接著，這女孩子就問(wèn)我朋友是不是打算和她結(jié)婚?

我朋友哭笑不得。他想，這女孩子到底怎么回事?我們剛剛認(rèn)識(shí)，她腦子里就已經(jīng)有結(jié)婚的想法了。后來(lái)，這女孩子又問(wèn)了他好幾次，到底要不要和她結(jié)婚?他說(shuō)：“你

的男朋友怎么樣?”

女孩很坦然地回答：“他不太好，他賺的錢太少。”這件事讓我朋友很快下決心，不要繼續(xù)和這姑娘在一起。他感覺(jué)這姑娘只是為了他的錢而選擇他，這點(diǎn)他不能接受。(原載《國(guó)際先驅(qū)導(dǎo)報(bào)》)

東方漢如何追西洋妞James PaImer

當(dāng)我第一次來(lái)中國(guó)的時(shí)候，我有個(gè)中國(guó)朋友叫Fred，是個(gè)瘦削的21歲山東男孩。Fred喜歡西方女孩，但是他發(fā)現(xiàn)她們很難講話。我有一次帶他去一個(gè)都是外國(guó)人的派對(duì)，他在房間里跟隨我的一個(gè)金發(fā)碧眼的朋友一個(gè)晚上，眼中充滿熱情。派對(duì)結(jié)束后，他終于鼓足勇氣去問(wèn)她的電話號(hào)碼，出于同情而不是其他的因素，她把電話號(hào)碼給了他。

幾天過(guò)后，我偶然遇見Fred。

“我昨晚給她打了電話”他說(shuō)。

“太好了，怎么樣了?”

“不怎么樣。”他陷入沉思，“當(dāng)她說(shuō)完Hi之后我不知道應(yīng)該說(shuō)什么，所以我告訴她我愛她。”

對(duì)于為什么中西方的配對(duì)總是以西方男人和中國(guó)女人的方式出現(xiàn)有很多原因，回到殖民時(shí)代就是“異國(guó)情調(diào)的東方情婦”和赤裸裸的剝削，但是Fred約會(huì)時(shí)的拙劣對(duì)中國(guó)男人來(lái)說(shuō)卻非常普遍。

我試圖動(dòng)用我所知的網(wǎng)絡(luò)找出其中原因。我自己的經(jīng)驗(yàn)對(duì)此非常有限，雖然曾經(jīng)有個(gè)年邁的地方官員，在宴會(huì)上對(duì)我的大腿伸出了潮濕的手指。他對(duì)我其中的一個(gè)女性同事也干過(guò)同樣的事，所以他的口味肯定是西方天主教式的。

不僅在中國(guó)國(guó)內(nèi)，甚至對(duì)于海外的中國(guó)留學(xué)生，男孩們也只在自己同胞的水池里撲騰，但是絕大多數(shù)的女孩都選擇當(dāng)?shù)氐哪信笥选Ｎ业呐耘笥褌儯瑹o(wú)論中國(guó)還是外國(guó)的，往往將此歸咎于中國(guó)男人的不成熟。“他們總是希望得到贊美。”一個(gè)中國(guó)女孩抱怨，“如果你比他們聰明或者不對(duì)他們百依百順，那些男人就覺(jué)得不舒服。”然而在最近的幾年似乎有了轉(zhuǎn)變，在外國(guó)人聚集的地方，雖然“西方男人+中國(guó)女孩”的模式仍然占主流，但“西方女孩+中國(guó)男朋友”的比率也在增加。

是什么導(dǎo)致了變化?讓我們面對(duì)它，中國(guó)男人顯然變得更富裕了。現(xiàn)實(shí)的來(lái)說(shuō)，中國(guó)人談戀愛越來(lái)越早，和西方同齡人越來(lái)越接近。鑒于在90年代人們?cè)诖髮W(xué)之前都不離開家門，現(xiàn)在很多中國(guó)人在高中就開始談戀愛，給他們時(shí)間去跨過(guò)現(xiàn)在仍縈繞在男人心頭的青春期之煩惱。

中國(guó)的女人也越來(lái)越像西方的同齡人，差異更小。他們變得越來(lái)越自我肯定，有更多的性需求，更不愿意縱容只說(shuō)廢話的男人。這逼迫了男人們成為了更好的男朋友。

在約會(huì)的標(biāo)準(zhǔn)中，和其他很多事情一樣，中國(guó)是落后的，但是現(xiàn)在，他們趕上來(lái)了。(原載《環(huán)球時(shí)報(bào)》英文版)