委婉語在語用學中的體現

宋翩翩

摘 要：人們交際要遵循合作原則和禮貌原則，這兩種原則互為益補，而委婉語是人類交際的調劑品，直接明白的陳述有時讓人難以接受，這時采用迂回，繞圈子或說一些與其相關的行為的方法更能有效地表達。本文通過委婉語對合作原則的違反和禮貌原則的遵循，探討委婉語在語用學方面的應用。

關鍵詞：合作原則；禮貌原則；委婉語；語用學

中圖分類號：H03 文獻標識碼：A 文章編號：1009-0118（2011）-03-0237-01

一、引言

美國語言哲學家Grice（1988）于1967年在哈佛大學的講座上提出“合作原則”（cooperative principle）。但是，人們在實際的交際中并不總是遵守這些原則的。為什么不遵守合作原則也不會影響交流呢？英國語言學家Leech(1983)認為,禮貌促使人們在言語交際中故意違反合作原則，從而間接地表達自己的意思。于是，他提出了禮貌原則（politeness principle），并且認為禮貌原則是對合作原則的必要補充。

委婉語是用一種令人愉快的、委婉有禮的，聽起來順耳的詞語來取代令人不快的，聽起來刺耳的詞語。委婉語的使用應遵循合作原則闡述的準則，但人們在使用委婉語進行交際時，經常在一定程度上故意違背合作原則，要求聽者探測說者的言外之意，領會其真正意圖。

本文通過委婉語對合作原則的違反和禮貌原則的遵循，探討委婉語在語用學方面的應用。

二、委婉語、合作原則和禮貌原則的理論基礎

（一）委婉語

委婉語目前大約有三種分類方法：

第一，按語義可劃分為積極的和消極的。

第二，按委婉語使用時間的長短,可分為暫時性和持續性委婉語。

第三，按委婉語所指范圍，可分為生、老、病、死、性、職業、政治、經濟、外交、戰爭等委婉語。

（二）合作原則

Grice（1975）認為，在所有的語言交際活動中，為了達到特定的目標,說話人和聽話人之間存在著一種默契，一種雙方都應該遵守的原則，他稱這種原則為會話的合作原則。他認為合作原則包括四個范疇，每個范疇包括一條準則和一些詞準則（1975）：

A.量的準則：

a)所說的話應包含交談目的所需要的信息；

b)所說的話不應包含超出需要的信息。

B.質的準則

a)不要說自知是虛假的話；

b)不要說缺乏足夠證據的話。

C.關系準則：要有關聯。

D.方式準則：要清楚明白。

a)避免晦澀；

b)避免歧義；

c)簡煉；

d)井井有條。

合作原則的遵守不只表現在會話中，談話雙方違反合作原則的情況不像談話之外的其他活動那么直接。

（三）禮貌原則

Leech（1988）效法Grice劃分合作原則范疇，對禮貌原則也劃分出六類，每類包括一條準則和兩條次準則：

A.得體準則

a)盡量少讓別人吃虧；

b)盡量多使別人得益。

B.慷慨準則

a)盡量少使自己得益；

b)盡量多讓自己吃虧。

C.贊譽準則

a)盡量少貶低別人；

b)盡量多贊譽別人。

D.謙遜準則

a)盡量少贊譽自己；

b)盡量多貶低自己。

E.一致準則

a)盡量減少雙方的分歧；

b)盡量增加雙方的一致。

F.同情準則

a)盡量減少雙方的反感；

b)盡量增加雙方的同情。

禮貌是人類文明的標志，是人類活動的一條重要準繩。作為一種社會活動，語言活動也同樣受到這條準繩的約束。

三、委婉語在語用學方面的應用

美國學者Enright（1985）所說：“如果沒有委婉語，世界的運轉會因摩擦而停止，人間將會充滿仇恨”。在人類交際中，談話雙方都希望能互相合作，共同配合。但在實際應用中，人們有時會用謊言來進行交流，但善意的謊言有時是必須的，所以委婉語的應用是違反合作原則，卻又是遵循禮貌原則的。

（一）違反數量準則

說話人可能有意的不去遵守某一準則，但他相信聽話人能覺察出這一點，并認為他仍然是合作的。

事例一：某教授寫信推薦他的學生任某項哲學方面的工作：

Dear Sir, Mr.Xs command of English is excellent, and his attendance at tutorials has been regular.

這位教授如果認為這名學生不適合這工作，他可以拒絕推薦，但他還是寫了推薦信。明知任用人看信后不會聘任這位學生，他之所以這么做，顯然是出自禮貌。這位教授遵循了禮貌原則的得體準則和贊譽準則，給學生留點面子。

（二）違反質量準則

在言語交際中，說話人有時會違反合作原則中的質的準則，使用反語，讓聽話人推導出他的語用含義。

事例二：John said to Lily:“X is a fine friend.”

這句話是說“X是一個（背信棄義的）壞朋友。”如果將這句話的含義直接在字面上表現出來，那就會違反禮貌原則的贊譽和謙遜準則。改用這樣的語句，避免了正面觸犯別人。

（三）違反關系準則

說話人有意違背合作原則中的“關系”準則，也是出自恪守禮貌原則。

事例三：A: How do you like my painting?

B: I dont have an eye for beauty, Im afraid.

B出自恪守禮貌原則的一致準則，用答非所問的辦法，間接地表達了“我根本不喜歡”這個含義。

3.4 違反方式準則

說話人有意違背合作原則中的“方式”準則，也是出自禮貌上的需要。

事例四：a. Miss X sang “Home sweet home”.

b. Miss X produced a series of sounds that corresponded closely with the score of “Home sweet home”.

一位演唱評論家選擇了b來描述X的演唱，那是違反了方式準則的。這種故意違反方式準則的簡煉次準則的含義很清楚：“X唱得十分難聽”。但如果評論家直話直說，X就得丟盡面子，但這句啰嗦的話遵循了禮貌原則的得體、贊譽準則。

四、結語

通過以上事例，我們可以發現委婉語在生活中的重要作用，直接明白的陳述有時讓人難以接受，這時采用迂回，繞圈子或說一些與其相關的行為的方法更能有效地表達。同時禮貌原則補充了合作原則的漏洞，將禮貌原則和合作原則有機的結合，恰當的使用委婉語，能幫助交際的和諧進行，有助人際關系的改善和培養，但使用不當或過分委婉，又能造成愚弄大眾、歪曲真相、混淆視聽的負面效應，因此在使用委婉語時要把握好度和量，交際會進行得更加順利。

參考文獻：

[1]Leech, G, Principles of Pragmatics. London: Longman,1983.

[2]Grice, P. H. Logic and Conversation. In P. Cole ＆ J. Morgan Syntax and Semantic New York: Academic Press,1975

[3]語用學概論.何自然.湖南教育出版社. 1988

[4]束定芳, 徐金元. 委婉語研究：回顧與前瞻. 外國語, 1995

[5]Enright, D. J. (ED). Pair of Speech—The Uses of Euphemism. Oxford University Press, 1985.