佛教成語在社會使用中的語義變化

摘要：佛教成語在現代的社會生活中使用頻率比較高，雖然有時候使用者和接受者并不清楚其來自佛教。本文對佛教成語的非正式和正式使用進行了簡單的數據統計，然后側重分析了一些高頻四字格佛教成語的語義變化。

關鍵詞：佛教成語；使用概況；語義變化

一、佛教成語的使用概況

本文以《佛教成語》中收錄的四百多條成語為對象，分別統計了它們在百度網和人民網上的使用數據。百度網上相關網頁篇數體現的是網民大眾的使用，其中包括對這些成語意思的提問與回答、文章中的使用和博客等的命名等。人民網上相關項數體現的是主流媒體之一《人民日報》的使用，主要是新聞標題和正文中的使用。一種是非正式的使用，一種是正式的使用，但是統計結果顯示，排列前十的高頻成語重合率高達70%。

這十個成語我們都耳熟能詳，它們都幾乎沒有明顯的佛教名詞。乍一看，我們可能不知道它們來源于佛教。經過對四百多條佛教成語的統計分析，我們可以看出佛教成語大多來自漢譯佛經和中國佛學家的禪宗語錄等，而且大多是直接出自原文（不知不覺、獨一無二、自然而然、自由自在、四面八方等）、原文的縮寫或者換字（腳踏實地、恍然大悟、無與倫比等），大多是原義或者原義的引申。

二、佛教成語的語義變化

（一）宏觀角度

很多佛教成語的語義基本沒有變化，它們本來就是佛經、禪宗語錄中佛菩薩、高僧等直白的話語或者為了生動地闡釋佛理而使用的比喻，只是在傳承中淡化或者脫落了佛教色彩，用于日常生活，成語本身的語義幾乎沒有變化。……