監利方言的“倒”

監利方言里常常聽見人們說的“倒”，有著豐富的意義和功能。他除了和普通話中的“倒”一樣能做動詞外，還有其他的意義和用法，可說是同形異義字。我們通過其句法功能、語用選擇能方面對其進行了分析和對比。

監利從地理位置上看“處于西南官話和湘方言的過渡地段”，但其究竟屬于哪個方言分區還尚無定論。監利縣境內方言復雜，其形成主要是受魏晉、唐中葉和明初時期，中原一帶及贛、皖民眾南徙，四方雜處等因素的影響，即使同一區域同一鄉鎮之中，河渠兩岸，也會語言各別。 本文的方言主要以容城鎮方言也就是城關話為準。

“倒” dǎo在普通話里作動詞，在《現代漢語詞典》中有四個義項：（1）（人或豎立的東西）橫躺下來：摔～、～塌。（2）（事業）失敗：～閉。（3）（歌唱演員的嗓子）變低或變啞：～嗓。（4）轉移；轉換：～手、～車。這個“倒”與監利方言“倒”用法意義都是一致的。

但在監利方言里常常聽見人們說的“倒”與它在普通話里的意義相比卻有著更豐富的意義，例如：

①你看倒我的書沒有？

②我們坐倒說。

③你照倒他搞啦。

④你跟我跪倒！

⑤每個月500塊用不用得倒？

我們從這些例句里發現，這個“倒”不能用字典來加以解釋。在例①里的意義相當于普通話里的“到”或者“見”；在例②、③里的意義相當于助詞“著”；在例④ 里則表示祈使的意義，大致相當于“跪下” ； 在例⑤里的意義相當于量的“夠”，句子意思是說“每個月500塊夠不夠用”。

當然，這個“倒”有著特別的使用規律和語用價值，不能完全等同于“到”、“見”、“夠”、“著”、“下”的簡單替換。

一、“倒”作為補語的用法

我們先來看例①，與之類似的例子還有

a.我聽倒外邊有聲音。

b.錢找倒沒有？

c.買倒車票沒有？

在這里“倒”字的意義用法接近于普通話里的“到”，跟在動詞后面作補語，表示動作的結果。還可以在述語和補語間加入“得”和“不”成為可能補語。表示動作的結果、趨向可能或不可能實現。

d.你聽得倒外邊的聲音吧？

e.錢我找不倒。

f.買不倒車票。

但是值得注意的是，方言“倒”并不是普通話“到”的替換。

“到”在普通話里有這幾個義項：（1）從別處來：～達。～站。～來。～場。～任。～職。～案。簽～。恰～好處。（2） 往：～群眾中去。（3）周全，全顧得著：周～。面面俱～。（4）成功：得～。辦～。（5）姓。除了音調的差異，這個“到”與監利方言“到”用法意義是一致的。

而當 “到” 作為補語時和“倒”在監利方言里有著不一樣的意義，看下面的例子：

⑥今年的獎金你想倒沒有啦？

⑦你想倒辦法沒有？

⑧當時就是沒有想到。

例⑥里的倒是指得到，例⑦里的倒是指動作有了結果。而例⑧里的到則是指涉及，說的時候是重音。當然，例1與例2、3的 “想”字的義項也不同，例1中的“想”是“想要”的意思，例2、3中的“想”是“思考”的意思。

由此我們可以看出，“倒”字一般跟在動詞后面作補語，表示動作的結果，而“到”字在監利方言里作補語時一般是一種強調，表涉及義。

二、“倒”的助詞用法

我們看例②、例③和例④。他們的用法很接近于普通話里的助詞“著”。助詞“著”在《現代漢語詞典》里有如下幾個義項：（1）表示動作正在進行或狀態的持續：走著。開著會。 （2）用在某些形容詞后面，表示程度深：好著呢！ （3）表示祈使：你聽著！（4）用在某些動詞后，使變成介詞：順著。照著辦。

例②正和義項1吻合，與之類似的例子還有：

i.睡倒看電視對眼睛不好。

j.他站倒在。

k.關倒門搞么子？

但是這種用法的動詞與普通話相比也有很多局限，例如，只能是某些靜態動作的單音節動詞。也不能進入“v著（倒）v著（倒）”的格式。

走著 走倒*

跑著 跑倒*

例③的用法大致相當于“著”的義項4

l.順倒他的意思來。

m.挨倒坐。

而例④則與“著”的義項3比較接近，但并不一樣。

n.聽倒！（聽著） 把錢留倒

o.站倒！（站住）

p.跪倒！（跪下）

可以看出，后兩例的祈使語氣比“著”更重一些。

三、“倒”的特殊用法

我們再看例⑤，與之類似的例子還有：

g.一碗飯你吃不吃得倒？吃不倒再加。

h.時間做不倒，題目沒有做完。

這里的v+得/不+倒 都可以轉換成 夠（不夠）v.

而“做”可以替代其他的動詞，也就是說可以通用，意義不變。例如：

一碗飯你吃不吃得倒？吃不倒再加。=一碗飯你做不做得倒？做不倒再加。

每個月500塊用不用得倒？ = 每個月500塊做不做得倒？

但是這種用法的動詞比較少，常見的就只有“吃”“喝”“用”等。

四、結語

“倒”是監利方言中一個很常用的詞，它豐富的用法與監利縣的歷史淵源，四方雜處，與鄰縣交流等因素有很大的關系，監利方言在發展演變的過程中不斷吸取了別的方言的各種說法，最終形成今天這種生動靈活的形式，現今對監利方言的研究還非常少，通過對它的研究可以幫助我們更好地理解方言與共同語之間的關系。

參考文獻：

[1]監利縣志[M].湖北人民出版社，1994（12）.

[2]趙元任，丁聲樹.湖北方言調查報告.中央研究院歷史語言研究所專刊，1948.

[3]現代漢語詞典(第5版) [M].北京:商務印書館，2007.

[4]朱德熙.語法講義[M].北京:商務印書館， 2007.

（作者簡介：劉 雯（1986.8-），女，漢族，湖北監利人，華中師范大學文學院對外漢語教學專業09級碩士研究生。)