“良多趣味”中“良”為何義

人教課標(biāo)版八年級(jí)上冊(cè)第六單元的第一篇古文是酈道元的《三峽》。教材對(duì)“清榮峻茂”作了注釋，而未對(duì)“良多趣味”作注釋，或許是編者認(rèn)為這句很簡(jiǎn)單，所以未作注釋。與教材配套的《教師教學(xué)用書》對(duì)這句的翻譯是：趣味無窮。而“良”為何義，教材和《教師教學(xué)用書》均沒有作出解釋。

黃岡市2006年語(yǔ)文中考試題古文閱讀第9題，解釋下列句中加點(diǎn)的詞，“良”的解釋答案為：真（或?qū)嵲冢＝辏恍┲锌脊盼膹?fù)習(xí)資料和教輔資料對(duì)這個(gè)字的解釋也沿用了這個(gè)答案。筆者認(rèn)為這樣解釋不妥，值得商榷。

首先，查閱工具書。《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》第五版（商務(wù)印書館2009）對(duì)“良”的解釋是：<書>(副)很，附例：良久，用心良苦，獲益良多。“良多趣味”也可理解為趣味良多，那就與“獲益良多”結(jié)構(gòu)相同，都是主謂短語(yǔ)，“良”就都可解釋為“很”。

《新華字典》對(duì)“良”的解釋是：很。附例：良久、良多趣味、用心良苦。 此處更是直接引用這句作為例子，可見“良”應(yīng)該解釋為“很”。

《康熙字典》對(duì)“良”的解釋是：又良久，頗久也。【列子·仲尼篇】公子牟默然良久，告退。此處的“良”也可理解為“很”，與“良多趣味”用法相同。

《漢語(yǔ)大字典》對(duì)“良”的解釋是：副詞。甚，很。

《辭海》對(duì)“良”的解釋是：基本字義 ：很。附例：良久、良多趣味、用心良苦。詳細(xì)字義〈副〉很，甚，極其，非常。附例：清榮峻茂，良多趣味。——《水經(jīng)注》；市者良久計(jì)曰。——唐· 柳宗元《童區(qū)寄傳》。此處舉例更是標(biāo)明引自《水經(jīng)注》，可見“良”解釋為“很”是很明確的。

以上工具書對(duì)“良”的解釋都沒有“真”這個(gè)義項(xiàng)。

其次，結(jié)合文章意思。《三峽》第三段是寫三峽春冬兩季的景色，這一段的結(jié)構(gòu)可理解為總分總的結(jié)構(gòu)，“春冬之時(shí)”為總起，引出下文的描寫，中間部分為具體的描寫，最后一句“良多趣味”可理解為作者的感慨，起總結(jié)作用。因?yàn)槿龒{“春冬之時(shí)”有素湍、綠潭、回清、倒影、絕巘、怪柏、懸泉、瀑布、水清、樹榮、山高、草盛，所以趣味很多，突出了三峽春冬兩季景色優(yōu)美，景致豐富，變化萬千。 “清榮峻茂，良多趣味”可翻譯成：水清，樹榮，山高，草盛，趣味很多（或有很多趣味）。故“良”在此處應(yīng)該解釋為“很”。這與《教師教學(xué)用書》對(duì)這句的翻譯表達(dá)的意思是一致的，只不過《教師教學(xué)用書》的翻譯“趣味無窮”是從反面說，屬于意譯，“有很多趣味”是從正面說，屬于直譯而已。

綜上所述，“良”應(yīng)該解釋為“很”，而不應(yīng)該解釋為“真（或?qū)嵲冢薄?/p>

重慶市榮昌縣初級(jí)中學(xué)（402460）