流行語在“飛”

2010年末賀歲片《讓子彈飛》的熱映使得“讓×飛”成了流行語家族的一員，目看下面的例子：

(1)尖銳的問題如炮彈一般在聽證會現(xiàn)場此起彼伏炸響。現(xiàn)場的拆遷方代表人淡定地“讓炮彈飛”。對于市民最為關(guān)心的提高補償標(biāo)準(zhǔn)和回遷問題并沒有正面回答。

(2)2010年，乘全國樓市一片大好的“東風(fēng)”和諸多城市發(fā)展的利好，武漢樓市也上演了“讓房價飛”的一幕幕好劇。

(3)國家郵政局去年12月31日下發(fā)通知，嚴(yán)禁郵政企業(yè)野蠻分揀，嚴(yán)禁“讓郵件飛”。

“讓子彈飛”既是片名也是影片中很重要的一句臺詞，它暗含黑色幽默，又有詩意的畫面感，給人以無限的想象空間。借“讓子彈飛”的黑色幽默，一時間，“讓股價飛”“讓物價飛”“讓棉花飛”“讓黃金飛”“讓包裹飛”不斷涌現(xiàn)，表現(xiàn)出“讓×飛”詞語模較強的能產(chǎn)性。這些詞語或與百姓生活息息相關(guān)，或與當(dāng)下時事密切相連，在反映客觀事實的同時帶有戲謔的色彩。下面，我們從多個角度對“讓×飛”進行分析，探討它流行的原因。

結(jié)構(gòu)方面，“讓×飛”中的“×”沿用“子彈”的形式，大多由雙音節(jié)名詞充當(dāng)，也有由動詞或形容詞充當(dāng)?shù)模纭白屨{(diào)控飛”“讓美麗飛”。“×”突顯焦點信息，結(jié)構(gòu)整體簡潔、新穎。

語義方面，據(jù)目前掌握的語料分析，“讓×飛”中的“讓”有兩種意義：第一，表示致使、容許或聽任，如“讓樓價飛”“讓炮彈飛”。第二，表示祈望，如“讓工資飛”“讓理性飛”。“飛”主要有四種意義：第一，沿襲“讓子彈飛”中“飛”的意義，比喻物體在空中快速運動，如“讓核彈飛”“讓包裹飛”。第二，比喻價格大幅度上漲，如“讓物價飛”“讓綠豆飛”。第三，

比喻失去、喪失，如“讓責(zé)任飛”“讓金錢飛”。第四，飛揚，如“讓幸福飛”“讓希望飛”。總體來看，“讓×飛”結(jié)構(gòu)整體在表義上也存在兩種情況，它不僅可以概括已然事實，而且可以表達未然愿望。

“讓×飛”表義靈活多樣，可以滿足人們不同的表達需求，但有時同樣的結(jié)構(gòu)可以表達不同的意義。如：“讓包裹飛”既可以表達快遞提速，也可以諷刺野蠻裝運；“讓金錢飛”既可以表達失去“金錢”，也可以表達“金錢”迅速增加。因此，判斷“讓×飛”究竟表達什么樣的意義要結(jié)合具體語境。

語用方面，有些“讓×飛”帶有鼓動意味，這種鼓動溫和而不強硬，往往被廣告、標(biāo)題采用。如某美容院打出廣告“是時候了!讓美麗飛”。

“讓×飛”之所以能夠流行起來，一方面與電影的熱映有關(guān)。另一方面也與詞語本身的特點有關(guān)。當(dāng)下，用“讓×飛”表達自己的態(tài)度或愿望顯然要比用其他詞語更加新穎、時尚，迎合了^們求新求異的心理。簡潔的結(jié)構(gòu)便于傳播，意義的多樣方便選用，幽默詼諧的色彩使得表達靈活而不呆板。它在標(biāo)題、廣告中頻頻出現(xiàn)，同時，報刊、網(wǎng)絡(luò)等媒體又加快了它的傳播速度，使得它在短時間內(nèi)迅速流行起來。

面對一輪一輪“仿制”流行語的傳播，我們感到，似乎可以說我們的語言生活進入了一個仿擬盛行的時代：名人名言被仿擬，新奇網(wǎng)語被仿擬，歌詞被仿擬……大家都樂于仿擬流行語，但高下雅俗有不同，有些“讓×飛”語義牽強，如“讓圣誕飛”“讓元旦飛”，節(jié)日如何“飛”?給人生硬不適的感覺，是很難收到理想的表達效果的。