再說庫圖佐娃

自從《江南》雜志在2011年第一期開辟了“庫娃漢語”專欄、連續發表伊蓮娜·庫圖佐娃的《中國隨筆》以來，每出一期，就收到不少文學界朋友的來電或來信，或是詢問伊蓮娜·庫圖佐娃何許人也，或是闡述他們對伊蓮娜·庫圖佐娃文筆的讀后感。甚至有朋友說：伊蓮娜·庫圖佐娃的《中國隨筆》是他們的“《江南》開卷第一讀”。

“庫娃漢語”如此受到讀者的歡迎和喜愛，于我而言，早就在意料之中。因為我也曾是她的讀者，正因為她的文筆吸引并打動了我，使我感到她別開生面的漢語寫作，不僅能給讀者以閱讀的愉快，還能讓漢語寫作者們悟得寫作的真諦，所以我才征得她的同意，讓我得以從她作品的讀者變成她作品的編者。

記得那一天《江南》第一期剛剛問世，一位朋友深夜來電，說是要與我探討一個問題。而他如此急迫想“探討”的問題，竟是關于伊蓮娜·庫圖佐娃的“中國隨筆”。

他說，看了剛收到的《江南》，他最感興趣的是“庫娃漢語”，而“庫娃漢語”最讓他感興趣的是庫娃的“貧嘴”，因為庫娃的“貧嘴”，不但“貧”得可以，而且“貧”得地道，就連他這個在北京生活了多年的人，也不得不佩服庫娃筆下“這張”地道的“京油嘴子”。最后，他發出了這樣的感嘆：為什么拘謹規矩的漢語寫作在這個俄羅斯姑娘的筆下竟變得那樣“無法無天”卻生動活潑？

對于他這個“為什么”，我一時難以回答，但對于他的這種感受，我十分認同。因為庫娃的確“貧嘴”，但她的這一“貧嘴”，不是油滑，而是幽默；不是淺薄，而是智慧。……