淺析語言中的“類推”現象

韓林林

(中央民族大學 語言文學系，北京 100081)

類推理論最早由德國語言學家勃魯格曼、奧斯托霍夫、雷思琴、德爾布呂克、保羅成立的“青年語法學派”(又稱“新語法學派”)提出，指出了類推在構成新形式時的重要作用，以此來解釋親屬語言中的不對應現象。[1]類推理論是對格里姆定律和維爾納定律的重要補充，完善了語音對應規律的闡釋，進一步深化了歷史比較語言學的理論。馮志偉對類推作用進行了歸納：“所謂類推作用，就是以語言中某些詞和形式為標準，使另一些詞和形式向它們看齊，從而構成新的詞或新的形式。”[2]10張公瑾的《文化語言學發凡》中也對類推作用進行了形象化的闡釋：“什么是類推作用？在一種語言中表達同一語法范疇可能有幾種語法形式，其中一種語法形式出現頻率最高，占有最大優勢，其他語法形式出現頻率低，處于相對劣勢，甚至只是散兵游勇，于是，在人們使用過程中，由于心理聯想的作用，常常以占優勢的那種形式來取代其他形式，這些形式就被占優勢的形式所類化，有如散兵游勇被大部隊收編一樣。”[3] 256

類推作用產生的前提是存在著人們都認同的某些形式，這些形式早已約定俗成，符合語言規則和人們的使用心理。它們是模本和框架，匡正一些新興的形式，使這些新興的詞語和形式迅速融入主流語言中。類推產生的過程也是心理聯想的過程，人們在語言的使用中都有一種求同的心理，對于相似的事物有著不自覺地歸類意識。使用同一種表達方式更簡便、更容易，這也符合人們使用語言的經濟原則。所以，類推是一種變異求同的過程，類推的結果也是一種不自覺的創新。

類推作用是在探究印歐語言的演變形式時發現的，在形態變化明顯的屈折語中很容易看出來。但是對于像漢語這種缺少形態變化的孤立語來說，似乎不容易發現。類推既然是一種規律，那么在各種語言中勢必都會存在，只是表現形式不一。

一、漢語詞匯中的類推現象

袁家驊曾提及由于漢語用的是方塊字，所以“類推在漢語中是看不出來的”。的確，漢語缺少詞形變化，看不到歐洲語言中的類推形式，但漢語中某些詞匯的產生、使用(尤其是口語詞、方言詞和新興詞)還是可以看到類推強有力的“類化”作用的。這點可在下面的例詞中得到證明。

(一)口語詞

1. ～吧

“吧”作為名詞，最初來自英語bar的音譯，即“旅館和飯店中專門賣酒的地方，酒吧”。也就是說音譯的“吧”(bar)=“酒吧”。后來，人們仿照“酒吧”又相繼創造出一些新詞，如：話吧、網吧、聊吧、陶吧、茶吧、衣吧、湯吧、迷你吧、玩具吧等。

按照漢語的構詞習慣，普遍認為“酒吧”是定語+中心詞構成的偏正詞語，按照詞語的聚合原則，前面的修飾語可以用同類性質的詞語進行替換，于是有了諸多讓人眼花繚亂的“～吧”。

2. 洋～

近代西方資本主義經濟的迅速發展，極大地沖擊了我國自給自足的小農經濟。很多舶來品到達中國，我們把其中的許多東西都冠之以“洋”字。如：洋布(棉布)、洋油(汽油)、洋繩(鐵絲繩)、洋火(火柴)、洋釘子(鋼釘)、洋車子(自行車)、洋缸子(茶缸)、洋盆子(瓷盆)等。

以此類推，我們把一些不產于本土或不同于本地的東西冠之以“洋”字。如：洋姜、洋蔥、洋黃瓜、洋紅薯、洋柿子、洋茄子(既指可吃的茄子，也指小氣球)。甚至一些確屬本土所造的東西也加上“洋”字。如：洋桌子(木桌 )、洋凳子(木凳)。

順同這一心理，人們把不知是何物的東西叫做“洋玩意”。并且所指由實到虛，把時尚、時髦、不樸實的氣質稱為“洋氣”；把不同于一般人的表現稱為“洋能”。

3. 胡～

“胡～”的用法和“洋～”相似。漢語中用來指舶來物的詞有“胡～”、“洋～”、“番～”等。“胡～”大約是用的最早的。它原本泛指北方和西方的少數民族，即“胡人”。所以，但凡叫做“胡什么”的，多半來自所謂“西域”。西域，一般指天山以南，昆侖以北，玉門以西，蔥嶺以東(蔥嶺即帕米爾高原)，再遠些，可到克什米爾和伊朗。中國和西域往來可追溯到兩千一百多年前，張騫出使西域時。隨著中亞文化的傳人，就出現了許多的“胡物”。如：胡麻(芝麻)、胡菜(油菜)、胡桃(核桃)、胡豆(蠶豆)、胡椒(辣椒)、胡蘿卜、胡食(抓飯)、胡餅(燒餅)、胡笳、胡琴、胡箜篌(一種樂器)等。

從以上詞語中可以看出西域貢獻的不僅僅是物質，還有精神文化。但“胡”字從字眼上還可看出一些貶義的色彩。因為，在早先的中原人看來，“北方的胡，南方的越”都有些“非我族類”的味道。且在中原之人看來，胡人不懂禮儀，不懂道理，不守規矩。所以，在一些以“胡”打頭的詞語中，都反映了這種心理。如：胡來、胡亂、胡說、胡謅、胡話、胡思亂想、胡扯胡鬧、胡言亂語、胡說八道、胡攪蠻纏、胡作非為。 這當然是一種偏見，但由此也可看到在造詞過程中心理聯想式的類推作用有多么強大，從中足可以看出一個特定時代的民族關系。

4. 打～

類推作用在動詞上也有表現，且往往伴隨著動詞的語法化。“打”是唐代開始意義虛化的動詞，晚唐時用在表示人的動作行為的動詞前，構成動詞的雙音形式。語法化和類推的進一步發展成為現代漢語動詞的詞綴。如：打人、打鐵、打票、打字、打包、打傘、打賭 打針、打票、打盹、打哈哈、打啞謎、打嗝、打的、打光棍。

5. 吃～

“吃”在《新編漢語詞典》中歸納為13個義項，常見詞有：吃糧、吃醋、吃緊、吃驚、吃苦、吃虧、吃力、吃請、吃素、吃香、吃心、吃重、吃嘴、吃不服、吃不開、吃不上、吃不消、吃不住、吃大戶、吃得開、吃的來、吃得消、吃得住、吃獨食、吃官司、吃零嘴、吃里爬外、吃現成飯、吃一塹、坐吃山空。

“吃”從指實到指虛，類推在構詞中功不可沒。在山東一些方言中還有這種“吃”，比如“吃日子”，一般在小孩出生十二天時，要款待親戚朋友賓客以示慶賀。“吃槍藥”，指某人說話太沖，不好聽。

(二)方言詞

1. 整～

類推將許多具體的詞“大而化之”，一個詞語就可表示諸多意義。如：東北方言中的動詞“整”，相當于西南官話中的“搞”和普通話中的“弄”，應用范圍極廣，使用頻率也極高。這也符合語言的經濟原則。有學者曾認為關于東北方言中的“整”可歸納出二十幾個義項[4]。常見的說法有：

A菜整好沒？

剛穿的衣服就整埋汰了。

能把這瓶酒整開不？

今天咋整恁漂亮呢？

B 上哪整點兒錢呢？

我剛從他那兒整來兩張票。

C這么沉，我可整不動。

就咱倆人，整兩盅吧？

這可咋整啊？

A語義相當于“做，弄”；B語義為“想辦法取得”；C每一句都有具體義：拿，喝，做。但都可用“整”字來替換。

2. 上～

“上”在《新編漢語詞典》中有23個義項。山東方言中根據類推規律出現了一些特別的意義。例如：上門，上頭，上臉。

“上門”，指雙方來往。如：“他兩家鬧別扭了，老早就不上門了。”

“上頭”，除方位，領導義外，還指酒勁大，喝后頭暈。此時，“頭”字要重讀。如：“這酒度數太高，喝了直上頭。”

“上臉”，指酒后臉紅。如：“他酒量不行，喝一點兒就上臉，紅的跟關公似的。”又指不知深淺，不看人臉色行事。如：“守著外人，你可別上臉，叫人家笑話。”

同時，很多地方將“上”的動詞義發揮到極致，幾乎所有的動作都可用“上”字代替。如：上鎖(安裝)、上油(膏)、上弦(擰緊)、上藥(抹)、上貨(擺出)、上鞋(納)、上香(點香)。甚至“下河里摸魚”，也要說成“上河里摸魚”。

像東北話中的“整”和臨清話中的“上”，之所以有這么豐富的含義和廣泛的運用，跟人們的表達習慣有關。很多情況下，人們不需要把意思表達得多么精確，說者和聽者能夠根據語境準確無誤地理解，所以，用一個詞代替多個動詞也代指多個意義。

3. 個

量詞的使用也會看出類推的作用。按照現代漢語的規范搭配原則，我們要說“這條板凳”，“這口水井”，“這張桌子”，“這只蘋果”，“這扇門”，現在幾乎都可用“個”字取代其中的單位詞，說成“這個板凳”，“這個水井”，“這個桌子”，“這個蘋果”，“這個門”，具體的單位詞被“個”字類化了。

(三)新興詞

由類推作用產生的詞有一些已匯入主流語言，成為基本詞匯。還有一些新興詞語反映在人們的方言或口語中，成為口語中頗具強勢的流行詞。

1. 的(dí)

“的(dí)”來自“的士”。“的士”是香港、廣州對于英語taxi(出租車)的音譯。人們在語言使用中習慣地將此類推，把用來出租的轎車叫做“轎的”，面包車叫做“面的”。北京話中把拉平板車的叫“板的”。武漢、成都受此影響，發明了“麻的”。因為在武漢，駕三輪車的多為喝酒七斤八斤不醉的漢子，俗稱“酒麻木”，因此他們駕駛的三輪車如果出租，便叫“麻的”。那些開出租車的就被稱為“的哥”或“的姐”。

2. ～絲

“粉絲”是英語fans音譯詞，指狂熱的仰慕者，愛好者。于是，人們據此類推，將某位名人的狂熱追隨者稱之為“～絲”。如：仰慕相聲演員郭德綱的被稱為“鋼絲”，仰慕歷史老師紀連海的被叫做“海帶絲”。有時又在類推的過程中加以創新，運用諧音化之。如：“超級女聲”中的李宇春的歌迷被叫做“玉米”，何潔的歌迷叫做“盒飯”，張靚穎的歌迷叫做“涼粉”，厲娜的歌迷叫做“雪梨”，許飛的歌迷叫做“飛碟”。“快樂男生”中陳楚生的歌迷自稱為“花生”等等。

3. 超～

“超～”是時下“超”流行的詞語。它從動詞“超過”、“超出尋常”義演變而來，有“非常的，相當的”的意思。人們把“超”字用在強調感覺的許多詞語前，且不如此說就不足以表明那種夸張的意味。如：超好、超酷、超爽、 超郁悶、超消費、超另類、超搞笑、超好玩、超滑稽。

4. 很～ 非常～

作為副詞的“很”、“非常”在時下流行語中可以修飾名詞，所搭配的名詞已經改變原有詞性，具備了形容詞的特點。如：很德國、很古代、很現代、很另類、很男人、很女人、非常可樂、非常男女等。 還有以此類推的再創新詞，如：非常6+1。

新詞語的產生和使用表現出強勁的勢頭，但很多未被納入規范的書面語中。

二、構詞方式

語言有規則性、條理性，但同時也存在著強勢和例外的系統。類推在構詞造句的過程中起著調整整頓的作用，其構詞方式大致有如下幾種：

(一)采用音譯

如上文所提到的“粉絲”就是英語fans的音譯；“吧”是英語bar的音譯。音譯能夠最大限度地保持原有的語法結構和形態。

(二)在音譯的基礎上，采用類推糅合，以混合詞的形式創制新詞

混合詞即以部分音譯和部分意義相加組成。這些意義完全以本民族語為認同坐標使之帶有較強的主體色彩。如“吧”本義指“酒吧”，就采用了“酒”(意譯)+“吧”(音譯)的形式構成。在創造新詞時，截取“吧”的音和處所面積小的意義，再以新的修飾語加以糅合，就產生了“話吧”、“網吧”、“聊吧”、“陶吧”、“茶吧”等詞。“轎的”、“面的”、“的哥”、“的姐”等詞語的產生同出一理。

(三)以“截搭”形式組成新詞

上文提到的“洋～”和“胡～”。就是截取“西洋的”、“胡地的”中的“洋”、“胡”字，再與某物組合，即構成“洋”+物；“胡”+物的形式，產生“洋布”、“洋油”、“洋繩”、“胡麻”、“胡桃”、“胡豆”等一系列的詞語。“車奴”、“房奴”、“節奴”、“證奴”、“裝嫩族”、“捧車族”、“洋漂族”等新詞語的產生也是這種情況。

1. 替代

以具有概括性詞義的詞來替代個別的具體的詞。但概括性詞語的使用不會抹煞其在具體語境中的生動意味。如前面所提到的東北方言中的“整”，西南官話中的“搞”，山東方言中的“上”，普通話中的“弄”等。單位詞“個”的廣泛使用也是采用這種方式。

2. 以聚合原則仿造新詞

聚合是語言系統中的一個根本原則，它是指同一位置上不同結構單位的替換規則。仿造構詞法利用既有的或剛剛形成的語素以同樣的結構來組成同樣的新詞。如“洋氣”、“洋能”、“胡說”、“胡話”、“吃氣”、“吃官司”、“吃槍藥”、“打哈哈”、“打啞謎”、“打票”、“打盹”、“超酷”、“超消費”、“超另類”、“很德國”、“非常男女”等等，當然，這里面的一些詞語在組合時原有的詞性會有一些變化，“很德國”、“非常男女”中的“德國”、“男女”已有形容詞的意味。

3. 運用修辭構成新詞

詞語構成的方式不僅涉及隱喻，換喻，還會用到諧音雙關的修辭。如前文所提的何潔的歌迷叫做“盒飯”，張靚穎的歌迷叫做“涼粉”，就是一種巧妙的造詞方法。

結 語

總之，類推作為一種理論，在漢語一些詞語的產生和使用上起著重要的作用。它強有力地推動語言向強勢的語言形式看齊。但有齊整劃一的形式自然就會有抗拒這種趨勢的矛盾，類推作用的效能總有一定的限度。不過，語言中的演變到處都在發生，所以，類推作用必有其用武之地。

[參考文獻]

[1]劉潤清.西方語言學流派[M].北京：外語教學與研究出版社，2002：52-57.

[2]馮志偉.現代語言學流派[M].西安：陜西人民出版社，1999：10.

[3]張公瑾.文化語言學發凡[M].昆明：云南大學出版社，1998：256.

[4]易中天.大話方言[M].上海：上海文化出版社，2006：63-67.