女性主義翻譯與譯者的主體性

黃 珊 周小麗

（解放軍理工大學 理學院，江蘇 南京 211101）

一、導論

西方的女權運動對社會發展作出了很大貢獻，幾乎可以從社會的各個方面感受到它的影響力。女性主義對語言的影響顯而易見，但其對翻譯的影響卻鮮為人知。女性主義的精神是源于18世紀的歐洲興起的以社會性別理論為基礎的自由女性主義。傳統的女性主義歷經三個階段，即物理差異導致的社會差異，社會差異創造的價值關系，以及源于這些價值關系的不平等。20世紀80年代，后現代女性主義開始放棄了男女平等的傳統觀念，并開始宣布男女之間的差異。自女性主義出現之后，它就對相關領域產生深遠的影響。

新的女性主義下的翻譯理論從產生到形成大致有三個原因。其一，女性主義和翻譯都從屬于文化的研究，并且都認為權力是女性主義運動和翻譯活動的驅動力。其二，女性主義的譯員認為語言本身即是其文化特征的代表。其三，更重要的是，女性主義和翻譯的研究本質是相似的。他們都懷疑傳統的等級結構、性別的分類和定義忠實度的規則。

相比其他流派的翻譯理論，女性主義翻譯理論有一個明顯的特征——強調譯者的主體性。傳統的翻譯理論中的譯者主體性總是被忽視或視其于無形。而女性主義翻譯理論指出，翻譯應忠實于作者和譯者共同參與的寫作方案，并認可與鼓勵女性主義譯者在意義生產過程中積極發揮主體作用。這樣，在致力于提升女性地位的同時，翻譯與譯者的地位也由此獲得極大的提高。鑒于社會文化背景的差異，我們對于西方女性主義翻譯理論及實踐成果的借鑒應持謹慎態度。

二、譯者的主體性與翻譯的忠實度的關系

譯員作為翻譯的客體，是源文本和目的文本之間的紐帶并在翻譯實踐中起著重要的作用。然而，在傳統的翻譯研究中譯者的主體性長期以來都被忽視。隨著20世紀70年代的翻譯研究的文化轉向，這個問題越來越引起西方翻譯界的重視。安托尼·伯曼（Antoine Berman）在《翻譯批評》中指出：約翰·道恩（John Dawn）對翻譯理論的批評應該首先從譯者的主體性開始，他提出“接近翻譯者”的口號。至此，譯者的地位從原來的隱形于世提升到被廣泛關注的地位。

傳統的結構主義翻譯理論認為源文本和翻譯之間相反的二進制關系。他們認為，前者是創造的過程，占據了統治地位；而后者則是消極的副產品，這是原文本派生出來并且地位次要于作品本身的。源文本一直被視為強大的具有創造力的“男子”形象，而翻譯始終與較弱的從屬于男性的“女性”形象聯系在一起。

女性主義譯員認為物理差異并不是導致社會差異的直接原因，陽盛陰衰僅僅是由父系社會下人們的主觀意向營造出來的。勞瑞·張伯倫（LoriChamberlain）認為：翻譯的忠實度總是按性別劃分……這反映了對起源和創造性的焦慮，以及爭奪權力的斗爭（Baker，2004）。借助解構主義者的相關要觀點，女性主義翻譯理論推翻了傳統理論對翻譯的“忠實”的解釋。

根據解構主義理論，所有的文本都是互文本。創建一個文本時，周圍的環境已經成為一種無形的文本，并為每個文本提供所需的詞匯、句子、段落和話語。因此，世界上沒有的原始的文本；而翻譯的作品并不是完全來自于原創。源文本并不比翻譯作品重要，相反，它們是相互依存的。

傳統的譯員更傾向于保持文字的忠實度，相信翻譯是有前提的和譯員的工作就是完全準確的傳達這個前提。女性主義宣稱翻譯是發現源文本和目的文本差異和深刻內涵的過程。

在顛覆了傳統理論對翻譯的忠實度的解釋后，女性主義翻譯理論提出自己觀點——翻譯的“忠實”既不涉及作者，又不包括讀者，而是一個作者和讀者共同參與的寫作項目（Simon，1996）。他們試圖通過改寫文本的意義完成這個項目，就是說，女性主義翻譯是一種主觀的創造。譯者按照他們的需求調整文本。女性主義翻譯家喬安·霍吉路德（Joann Haugerud）改寫了經典的《圣經》：“耶穌對他們說，我就是生命的糧食，任何到我這里來的人不會饑餓，任何相信我的人永遠不會饑渴，那些到我這里來的人永遠不會被拋棄。”但經典的翻譯總是用男人的立場代表男女兩種性別。而女性主義譯員使用了中性代詞表明了婦女爭取政治權力的需求。因此，翻譯過程中的創造是必要和不可避免的。

除了上述提到的《圣經》文本的重寫，還有其他體現譯者的主體性的方式。首先，人們可以解釋的文章的主題和自己的翻譯策略，并強調意義的臨時性以突出譯者的作用。其次，翻譯作品中也可署上譯員的姓名，試圖借此重建譯者的統治地位。

美國翻譯理論家勞倫斯·韋努蒂 （Laurence Venuti）客觀地描述當代英語翻譯員的情況，但女性主義譯員堅持認為譯員從事著創造性的重寫文本的工作。這項工作不再是一個簡單的字對字的文本轉述。源文本和翻譯作品是一個統一體。翻譯作品是文本的補充和延伸；它是一個意義產生的過程和一種源文本的改寫。最終翻譯作品成為源文本的延續。

女性主義翻譯理論始終與政治緊密結合。女性主義譯者總是在翻譯中表明其政治立場。對他們來講翻譯是一種政治行為，它的目的是通過翻譯作品的表達方式傳播和重建婦女的地位。他們的理論在一定程度上是社會的歷史和文化的產物。

三、女性主義翻譯理論下的譯者主體性的局限性

推翻了傳統的翻譯理論，女性主義翻譯為我們研究翻譯提供了一個全新的角度。然而，為了實現其政治目的，它過多地強調女性主義譯員對語言的操縱和干預，這在一定程度上偏離了翻譯的本質。因此女性主義翻譯不可避免地招來來自各方的嚴厲批判 （許寶強，袁偉，2000）。

尤金·奈達（Eugene Nida）就翻譯作品本身挑戰女性主義翻譯理論。他認為大多數生物對女性主義者的反應都和性別沒關系，所以沒有形成任何能夠建立性別中立的認知模式。其他批評指出女性主義翻譯對文本的操縱如此明顯，它已經扭曲了文本的意義。過度強調譯者的主觀性對作者和讀者都不好。

四、結語

譯者就像是一個時刻進行猜想的人，通過自己的理解彌合兩種不同的文化。縱觀翻譯的發展歷史及相關研究，我們可以看出譯者的角色經歷了不同的幾個階段。翻譯歷來被視為一種次要的再重復作者原意的活動，這樣說其實是與婦女有一定的關系。因此，傳統的譯者，都被認為在翻譯時會壓制他們的主體性，而嘗試不著痕跡地傳達翻譯作品源文本的原始精神。但是，翻譯研究中的文化轉向和婦女解放運動促使人們認識到譯者的主體性。這對研究作者和譯者，源文本和翻譯之間的關系帶來了新的視角。不過，女權主義的翻譯往往具有一定的政治目的。過度夸大譯者的主體性也會影響譯文的品質。

綜上所述，女權主義的譯者建議人們能夠以一個新的視角去審視忠實的翻譯文本和譯者的主體性之間的關系，以便使他們能向公眾傳達一些政治和文化信息。作為從事語言學專業的譯者和學習者，我們應該審慎地運用這一理論。

［1］Baker，Mona（ed.）.Routledge Encyclopedia of Translation Studies.Shanghai：ShanghaiForeign Language Education Press，2004.

［2］Simon，Sherry.Gender in Translation：Cultural Identity and the Politics of Transmission.London&New York：Routledge，1996.

［3］許寶強，袁偉.語言與翻譯的政治.北京：中央編譯出版社，2000.